Great Tang Idyll - Chapter 47

Transplantando Pepinos Para O Concelho

O padre Zhang falava com prazer, quando o policial corria para dentro com a cabeça cheia de suor. Neste tempo não tão quente, isso realmente era difícil para ele. Uma vez que ele entrou, ele ofereceu aquele documento e depois contou as palavras do magistrado do condado como falado originalmente como ele havia sido instruído.

Depois que os preparativos foram feitos para o policial se retirar, o padre Zhang olhou para o documento e, presumindo que as duas crianças não sabiam ler, explicou-o a eles. Esta lição só poderia parar quando Zhang Xiaobao e Wang Juan retornassem ao seu próprio quarto para considerar maneiras de lidar com isso.

'' Xiaobao, esse magistrado do condado nos mandou transferir uma porção. O que você acha? ”Wang Juan contemplou as conseqüências de fazer isso. Parecia que aquelas plantas de pepino que foram transferidas não sobreviveriam facilmente.

''Concordo. Transfira-os para longe. Faça com que os pepinos de uma sala sejam removidos e os transplante para a terra de outra pessoa com pepinos do verão. Faça hoje. Não escolha os pepinos e apenas os coloque assim. ”Zhang Xiaobao concordou.

"Eles ficarão mortos".

'' Certo, ~ ya, deixe as plantas de pepino congelarem até a morte. Esse será o auspício de sorte. Os que restarem, continuaremos comendo e poderemos comer por um bom tempo. ”Zhang Xiaobao disse enquanto piscava os olhos para Wang Juan.

''Inteligente! Pessoas que podem ser vigaristas simplesmente não são as mesmas. Se aquela casa é vista pela pessoa, então ela precisa ser quebrada. Mas é muito grande de um projeto. Mudar as plantas de uma parte da terra significará que menos dinheiro será perdido. Neste momento, é o momento em que não há amarelo ou verde para ser visto. '' 1 Wang Juan entendeu aqui agora quando ela estendeu a mão para beliscar o rosto de Zhang Xiaobao enquanto ela o elogiava.

Zhang Xiaobao não se moveu nem um pouco, seu rosto inexpressivo como estava comprimido. Foi só depois de um bom tempo que ele abriu a boca para falar: "Diga a esses camponeses da mansão para não vazarem isso apesar dos desafios," https://solitaryidler.wordpress.com/2016/ 12/25/great-tang-idyll-v1-c047/# fn-1585-2 "> 2 ameaças ou subornos de outras pessoas. Você faz os arranjos sobre este assunto desde que você é um especialista nisso.

''Tudo bem. Mas naquele dia, também havia crianças da Mansão Ge observando lá, ne. O que fazer? ”Wang Juan estava bastante familiarizado com esses assuntos e de repente pensou naquelas pessoas das mansões externas naquele dia.

Zhang Xiaobao também bateu a cabeça em arrependimento. Que lapso. Naquela época, ele não estava fazendo tantos cálculos. Essas crianças definitivamente conversariam com outras pessoas quando voltassem e os adultos também saberiam. E se as pessoas que vinham investigar estivessem tão ociosas sem nada a fazer que saíssem e perguntassem ao povo de Ge Manor? Então o que eles fariam? Isso tudo foi muito possível.

"Então, o que fazer?" Wang Wang também não conseguia pensar em uma solução.

'' Sim, que jeito está lá, ne? Como deve ser tratado, ne? Compre o Ge Manor? Não é fácil, ah. Consegui. Aquelas plantas de pepinos já haviam sido trazidas para a polícia pelo Magistrado do Advento, de modo que apenas plantá-las ali. Vamos fazer assim.

Aquela pequena mão de Zhang Xiaobao bateu continuamente na perna dele. Este era um hábito dele. Sempre que ele encontrou um problema difícil, ele era assim. Finalmente, ele pensou em uma solução e Wang Juan também concordou.

'' O magistrado do condado já ......? Tudo bem, entendido. Então, apenas faça assim. Tenha aquela casa completamente movida para lá. Prepare um extra de dois carros. Neste momento, há lugares onde a neve começou a derreter. Peça ao magistrado do condado que encontre um pedaço de terra melhor para colocar os pepinos. Preste atenção em mantê-los aquecidos. Uma vez que as pessoas de cima tenham chegado e ainda existam plantas de pepino sobrevivendo, então seria ainda melhor.

Todo o assunto não terá relação com a nossa mansão. Se realmente houver pessoas vindo para a mansão para olhar, então eu vou queimar tudo em um incêndio. O que quer que seja dito, este método não pode ser vazado a menos que possa ser trocado por um ganho que pode nos tentar. Não só pepinos podem ser cultivados com este método.

Depois que os dois tomaram a decisão, eles tiveram que ir procurar aquele policial. Hoje, eles não o tratariam com uma refeição, mas lhe deram 2 taels de prata e ele imediatamente voltou para transmitir este assunto ao magistrado do condado e ter o couO magistrado faz todos os arranjos deste negócio.

O policial também sabia que esse assunto era um pouco difícil de fazer. Então, pegando o dinheiro e bebendo uma barriga cheia de água, ele montou o cavalo que ainda não tinha se recuperado completamente para correr de volta apressadamente.

Depois que o policial partiu, Zhang Xiaobao e Wang Juan também começaram a se ocupar. Não havia como prever este assunto, especialmente sob a condição prévia de Zhang Xiaobao não ter nenhum conhecimento das pessoas que vinham da prefeitura.

Um pacote após o outro de lenha foi empilhado ao lado da terra em volta. Se houvesse alguma má notícia que fosse retransmitida, então esta lenha seria acesa. Além disso, alguém já havia colocado alguns troncos contra a parede para que, a essa altura, a parede pudesse ser demolida.

Depois que tudo estava devidamente preparado, o céu já havia escurecido. Zhang Xiaobao e Wang Juan poderiam ser considerados como tendo soltado suas respirações enquanto deitavam no kang [fogão de cama] e nem leram, mas descansaram cedo.

Dentro da polícia do condado de Sanshui, Magistrado Cheng também soube dos acontecimentos ali. Depois de pensar sobre isso, ele delineou uma porção de terra na área perto do rio. Ele primeiro fez as pessoas se livrarem da neve e depois cavar o solo embaixo. Usando fogo para aquecer o solo congelado no fundo, o solo que havia sido desenterrado foi processado um pouco antes de ser substituído novamente. Só então tudo foi considerado completo.

No segundo dia, os camponeses da Mansão Zhang começaram a se mudar, enquanto ajudavam a cavar cuidadosamente uma videira de pepino atrás da outra de dentro da terra, com o fundo ainda carregando terra. Os quadros no topo foram reposicionados como novos e colocados em carrinhos que tinham um pano enrolado ao redor deles para bloquear a vista. Então, um carro após o outro começou a ser transportado para a sede do condado de lá.

Os itens nas carroças eram tão preciosos quanto ouro, então a velocidade com que os carros viajavam era lenta e ainda mais lenta. O resultado foi que depois de um dia inteiro, eles ainda não haviam chegado ao destino. Quando a noite caía, eles precisavam até olhar para ver se havia pessoas na área ao redor antes de acender um fogo para manter as plantas de pepino nas carretas aquecidas.

Nessa missão, Song Jing-gong e o mordomo da família Wang vieram pessoalmente para manter a linha. Os dois também não se atreviam a dormir e só podiam sentar-se perto do fogo para vigiar a noite.

'' Steward Wang, com sede? Coma um pepino. O Song Jing-gong colheu 2 grandes pepinos de dentro de um dos carrinhos. Nem mesmo lavando-a e simplesmente usando as mãos para esfregar nela para se livrar dos espinhos, ele abriu a boca para dar uma mordida, mastigando-a com um som alto de gaba-gaba.

Steward Wang recebeu o pepino, mas também parecia preocupado com o carrinho coberto de pano que Song Jing-gong tinha acabado de abrir, então pensando por um momento, ele perguntou: "Senhor Song, o vento frio entrará no carrinho?"

'' Quem se importa se for, né? Na verdade, para que essas coisas sejam levadas para lá, não é de se esperar que elas sejam transportadas de volta. É para lidar com algumas pessoas. Tudo bem, desde que vários sobrevivam. ”Song Jing-gong falou sem se importar, enquanto continuava mastigando o pepino. Se alguém não escutasse com atenção, sua voz era ininteligível.

Steward Wang pensou um pouco antes de acenar com a cabeça: “Mister Song fala isso. No final, uma vez que não será trazido de volta, então está tudo bem. Os cocheiros receberão um cada.

Aquele carrinho que acabara de ser aberto pelo Song Jing-gong foi novamente aberto. Os cocheiros usaram a velocidade mais rápida para encontrar e arrancar os pepinos maiores antes de entregá-los.

Essas pessoas cercaram o fogo, conversando enquanto comiam. Depois de esperar que os cavalos descansassem um pouco, eles foram novamente treinados e levados para a frente dos carrinhos. Seria o meio da noite antes de chegarem ao local.

Canção Jing-gong e Steward Wang assumiram originalmente que eles teriam que ficar de fora por uma noite antes de falar na manhã seguinte, ~ ne. Mas quem sabia que, uma vez que a equipe de carroceiros chegasse, havia pessoas da polícia chegando para recebê-las, como uma tocha atrás da outra, acesas para ir diretamente para onde aquela terra ao lado do rio fora planejada.

Este lado já tinha gente esperando lá. O magistrado Cheng também tinha vindo pessoalmente. Ele nunca tinha visto plantas de pepino antes, apesar de ter comido alguns pepinos hoje em dia. Vendo que a equipe de carroças havia chegado, ele ordenou que as pessoas tivessem a área circundante adequadamente vigiada e não permitissem que qualquer outra pessoa se aproximasse.

Depois que os panos de um carro atrás do outro foram enrolados, aqueles pepinosplantas apareceram na frente de seus olhos. Comer pepinos e ver plantas brotando com pepinos eram dois assuntos separados. Ao ver as plantas com tantos pepinos ainda pendurados, além das pessoas que as trouxeram, todos os outros, inclusive o Magistrado Cheng, mostraram expressões de surpresa.

'' Certamente não é comum. Só a visão deles é confortável e faz uma pessoa ansiosa para arrancar pessoalmente um para ter um gostinho disso. ”O juiz disse com sentimento. Os policiais vizinhos e o vice-magistrado também acenaram com a cabeça, especialmente o vice-magistrado que ele já havia decidido que levaria sua mãe para vê-los amanhã, quando a luz estivesse apagada. Este tipo de vitalidade exuberante no meio da neve realmente deu às pessoas muito impacto.

Depois de um comando do magistrado do condado, os policiais começaram a colocar uma planta atrás da outra nos buracos que já haviam sido escavados. Eles borrifaram levemente em cima alguma água que veio de dentro e não estava tão fria, então usaram os panos que tinham sido trazidos com as carroças para envolver ao redor deles de forma que o topo também fosse bloqueado de visão.

Depois de fazer tudo isso, eles ainda não estavam prontos, pois um círculo de fogo tinha sido aceso fora do pano e uma pessoa tinha sido designada a cada 5 passos para manter o relógio para garantir que o fogo não queimasse o tecido.

Milord, já está feito aqui. O frio é pesado tarde da noite, então deve-se descansar um pouco. ”O vice-magistrado encontrou dois artigos de roupas pesadas para se enrolar, tendo decidido ficar de vigia enquanto pedia ao magistrado Cheng que voltasse.

Cheng Lingxiang assentiu e se preparou para sair. Depois de dar alguns passos, ele retornou: '' Não importa. Se eu voltar, ainda não poderei dormir. Peça para alguém pegar um pouco de algo para comer e beber. Vou esperar aqui e vigiar.

Cheng Lingxiang realmente não conseguia relaxar. Hoje foi apenas o 11 e ainda faltavam 4 dias. O mais preocupante foi esta primeira noite. Se eles conseguissem passar, então tudo era fácil de lidar, pois eles agiriam da mesma forma amanhã. Se eles não conseguissem passar, então haveria um pouco de dificuldade quando as pessoas de cima aparecessem.

Song O grupo de Jing-gong foi bastante indiferente, pois cada um deles encontrou um lugar para descansar. Depois de ter continuamente corrido em sua jornada, seu povo estava com sono e os cavalos estavam cansados.

No segundo dia, quando aquele sol deslumbrante que não permitia que as pessoas sentissem muito calor, Magistrate Cheng esfregou os olhos injetados e abriu uma fresta no pano para olhar para dentro. Mesmo depois de alguns relances, ele ainda não sabia dizer se eles tinham conseguido ou não, então ele só poderia chamar uma pessoa que soubesse sobre o comércio agrícola. Essa pessoa simplesmente a varreu com um olhar e ficou clara em seu estado bruto.

Milord, estima que 3/10ths das plantas vão morrer dentro de 3 dias ou mais. Não é tão fácil dizer pelo restante. Por cerca de dois décimos de ser capaz de sobreviver nos próximos 10 dias seria muito bom. '' Esta pessoa considerou cuidadosamente antes de falar com o Magistrado Cheng.

'Bom, bom, isso é bom. Se 3/10ths morrerem, então deixe 3/10ths morrer. A essa altura, para o que estiver prestes a morrer, arranque todos os pepinos por cima. Mantenha os grandes para fazer pratos enquanto os pequenos serão em conserva.

Ao ouvir que havia plantas que ainda poderiam durar por muito tempo, Cheng Lingxiang poderia ser considerado como tendo sua mente completamente à vontade. No meio do caminho fechando os olhos, mandou as pessoas mandá-lo de volta para a residência na parte de trás da polícia e entregou todos os outros assuntos ao vice-magistrado.

Vendo que ele era o mais alto oficial aqui, o vice-magistrado Zhang Mingsheng foi tranquilizado o suficiente para cochilar um pouco também. Uma vez que o sol estava um pouco mais alto, ele teria alguém para trazer sua mãe para ver.

Depois de um tempo de trabalho, a mãe Zhang chegou. A idade da velhinha não era alta, já que ela ainda não tinha nem 60 anos, mas sua saúde não era tão boa assim. Ela foi ajudada a descer da carruagem pelo vice-magistrado Zhang Mingsheng. Então, olhando para a esquerda e para a direita, ela perguntou:

'' Meu filho, por que você ligou para a mamãe? Você causou problemas? Tenha certeza. Mamãe está aqui. Mamãe vai cuidar disso para o meu filho. Se realmente não está bem, mamãe vai implorar para seus tios. '' 3

Dessas poucas palavras, Song Jing-gong, que já havia aparecido ao seu lado, sabia que essa velha senhora provinha de uma formação acadêmica. 4 Pensando em como ele não tinhanada, ele não pôde deixar de suspirar. Se sua mãe ainda estivesse aqui, ela definitivamente o protegeria assim também.

'' Mãe, seu filho não causou problemas. É uma boa notícia. Mãe, o respeitado você deve seguir seu filho. Seu filho está trazendo o respeitado você para ver algo de bom. ”O magistrado adjunto apoiou sua mãe a andar pouco a pouco em direção àquela área que havia sido bloqueada com um pano e a abriu levemente para permitir que sua mãe visse o interior.

'' Pepinos, tantos pepinos. Meu filho, como isso pode ser real? Quem tem tanta habilidade para plantar pepinos nesta temporada? É a bênção do nosso grande Tang ~ ah. Uma vez que Madre Zhang deu uma olhada no interior, aqueles olhos que originalmente tinham sido lamacentos imediatamente se iluminaram muito enquanto ela falava animadamente.

1. "Qing huang bu jie" ( 青黄不接 ) se traduz literalmente como "verde e amarelo não conectados", com o verde se referindo a culturas que ainda não amadureceram e amareladas a culturas maduras. Essa expressão refere-se à época do ano em que os campos estão em pousio e nada está crescendo. Ele também pode ser usado para se referir a uma falta em geral sem referir-se especificamente a comida ou vegetação, pois pode denotar uma quebra repentina em um fluxo conectado de eventos ou coisas como a falta de herdeiros na linha de sucessão.

2. Eu traduzi aproximadamente "ji jiang fa" ( 激 將 As) como '' desafio ou desafio '', mas é uma escolha de palavras imperfeita, pois está se referindo ao comportamento onde um desafio implícito é emitido pelo falante quando ele faz uma afirmação deliberadamente projetada para incitar o ouvinte a desmentir as alegações do falante. o contrário. Nesse caso, Xiaobao está provavelmente descrevendo uma possível situação em que os camponeses poderiam ser enganados e deixar escapar alguma coisa ao serem informados de que não sabem nada de importante, de modo que, ao defender seu orgulho, eles revelam algo que de outra forma não saberiam. ter. O termo significa literalmente '' incite general method '', porque tem suas origens em uma citação de Journey to the West que basicamente se traduz em '' convidar um general não se compara a incitar um general (para ação) '' (請將 不如 激 將 ).

3. "Jiu jiu" ( 舅 舅 ) é o caminho para se dirigir aos tios maternos. Ao contrário dos termos usados ​​para abordar os tios paternos, os tios maternos são tratados da mesma maneira, independentemente de serem mais velhos ou mais jovens que a mãe. Mas da mesma forma que os termos para os tios paternos podem ser modificados de forma confusa para se tornar o termo que os cunhados ou os irmãos de um marido são tratados pela esposa, jiu/舅 também pode ser usado por um marido para falar aos irmãos de sua esposa. Então o contexto pode modificar muito os termos de endereço.

4. Traduzi "shu xiang men di" ( 書香 門 第 ) como '' background acadêmico '', mas isso não traduz completamente as conotações dessa expressão. Este termo significa literalmente "pedigree de livros" com os personagens de "men di" "( 門 第 ) para pedigree ou status literalmente quebrando para significar '' porta '' 'como portas de uma residência ou portais representados visualmente o rosto de uma família e refletiu sua classificação social. Há a implicação de que tais famílias tinham uma história tão rica em erudição que a fragrância dos livros saía de suas portas ou portões. Assim, considerando a história dos exames civis e um ideal de uma meritocracia através da educação, bem como a dificuldade em adquirir livros na época, antes que a imprensa em massa fosse inventada, alguém nascido e criado em tal família seria altamente classificado ou respeitado.

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 47

Share via: Twitter Facebook Google +