Hyouka - Volume 1 - Chapter 3
Advertisement
3 - As atividades do Prestigious Classics Club [ editar ]
Agora que penso nisso, o que o Clube de Clássicos faz de qualquer maneira? Os únicos estudantes que sabem o que fazem não estão mais na escola, e eu não poderia me incomodar em perguntar aos professores sobre isso. Eu poderia perguntar a minha irmã sobre isso, mas infelizmente ela está em Beirute. Ainda assim, embora seja raro ter um clube que não saiba o que ele faz, há muitos clubes cuja existência só pode ser classificada como um mistério, por isso não é algo que valha a pena.
Já se passou um mês desde a ressurreição do Clube dos Clássicos. A sala do clube - a Sala de Geologia - não era mais um espaço privado, mas ainda era um local relaxante. Era um lugar onde eu poderia matar algum tempo depois da escola sempre que estivesse entediado. Satoshi pode estar dentro. Ou Chitanda pode estar dentro. Ou ambos podem estar dentro. Ou não. Realmente não importa de qualquer maneira. Poderíamos optar por conversar ou também poderíamos ficar calados. Satoshi era do tipo que podia calmamente suportar o silêncio, enquanto nossa senhora Chitanda era o tipo de dama graciosa condizente com sua imagem, contanto que ela não deixasse sua curiosidade explodir. Portanto, embora não intencional, este clube parece mais um clube de lazer do que um clube da escola.
Assim, eu não me canso nem mesmo em meio à companhia deles, já que eu não estava apreensivo com outras pessoas, embora Satoshi às vezes confesse que sou.
Hoje foi um dia chuvoso, e eu estava dentro com Chitanda. Eu estava encostado em uma cadeira perto da janela, lendo uma brochura barata enquanto Chitanda se sentava na frente da sala lendo um livro grosso por algum motivo. Alguém poderia dizer que esta foi uma tarde lenta depois da escola.
Olhando para o relógio, notei que apenas 30 minutos se passaram. O tempo que foi gasto inconscientemente ainda era curto. Embora você possa dizer que eu estava me sentindo bem relaxada, isso não é exatamente correto. Em vez disso, era porque eu estava me sentindo nervoso e estressante por ter que entrar em um estado de relaxamento. Eu estou apenas conscientemente tentando estender meu modo de economia de energia pelo maior tempo possível, isso é tudo.
O silêncio só foi quebrado pelo som de páginas girando e os pingos de chuva lá fora.
'' ... ''
Estou ficando com sono agora. Acho que vou para casa assim que a chuva parar.
Thud O som do fechamento de um livro foi ouvido, enquanto Chitanda, que estava sentada na frente de costas para mim, suspirou e disse:
"Como estéril"
Enquanto ela não estava olhando para mim, estava claro que ela estava falando comigo ao invés de para si mesma. Embora eu não tivesse ideia de como responder ao seu comentário súbito. De qualquer forma, vou tentar perguntar.
''O que? As culturas da terra da sua família?
"Eles têm duas safras."
Chitanda respondeu como se estivesse lendo e se virando,
"E eles são semestrais. Então, dificilmente é estéril. " [1]
"Como esperado de uma senhora de um proprietário de terras agrícolas."
"Não, não há necessidade de me elogiar ..."
O som da chuva, seguido pelo silêncio.
"Não, não é isso que eu estava dizendo."
"Você estava dizendo algo sobre 'estéril'".
''Isso. É estéril.
''O que é?''
Chitanda olhou com firmeza para mim e, em seguida, levantou o braço direito como se mostrasse a sala inteira,
'' Todo esse tempo gasto depois das aulas. Nós não parecemos ter nenhum propósito ou fazer nada produtivo.
Claro, isso era apenas uma maneira de matar o tempo, não produzir nada. Eu fechei meu livro e olhei para ela,
'' Bem, eu sou todo ouvidos. Há algo que você quer que o Clube de Clássicos faça? ’’
''Eu?''
Foi uma pergunta meio difícil, já que muitas pessoas não sabem o que elas próprias gostariam de fazer quando perguntadas diretamente. A propósito, pelo menos estou ciente de que não desejo nada.
No entanto, Chitanda respondeu sem hesitação,
''Sim existe.''
''Hmm.''
Isso é surpreendente. Para responder sim imediatamente. Quando eu estava prestes a perguntar o que ela estava interessada em fazer, ela explicou: "Embora isso seja por motivos pessoais".
Nesse caso, não houve necessidade de perguntar mais.
Chitanda então continuou,
"Mas estamos falando sobre o Classics Club. Então deveríamos estar fazendo algo relacionado ao clube. Não podemos simplesmente sentar e não fazer nada.
"Muito bem, mas não sabemos ao certo qual é o objetivo do clube".
"Não, existe um propósito."
Seja ela falando com a autoridade de um presidente de clube ou a aura de um membro de clã de prestígio, Chitanda declarou: "Publicaremos uma antologia de ensaios em outubro no Festival Cultural".
O Festival Cultural?
Eu já havia visitado o Festival Cultural de Kamiyama antes, então eu estava familiarizado com isso. Para resumir, foi a essência da cultura jovem em torno desta área. E de acordo com Satoshi, a cerimônia do chá Nodate do Kami High Cultural Festival é altamente recomendada para qualquer pessoa interessada em aprender a arte, enquanto seu concurso de dança break é um foco para os futuros profissionais. Um grande número de clubes de várias qualidades ligados às artes participariam. Durante seus três anos no ensino médio, lembro de ter visto minha irmã carregando uma caixa de antologias para a escola.
Por assim dizer, essa foi a cristalização da vida cor de rosa do ensino médio. Quanto a como me sinto sobre tudo isso, acho que é melhor não dizer nada sobre isso. Vamos apenas dizer que eu quase não senti nada, nem sequer uma vez.
No entanto, uma antologia de ensaio, hein? Pensei na proposta de Chitanda e fiz uma pergunta que naturalmente me veio à mente: "Chitanda, fazer uma antologia é apenas um resultado final, e não o objetivo do clube em si, não é?"
Chitanda balançou a cabeça e respondeu:
'' Não, se o objetivo do clube é fazer a antologia, então, ao criar o resultado, poderíamos alcançar seu objetivo. ''
''O que?''
"Como eu disse, se o resultado é o propósito em si, então tudo o que temos a fazer é apontar para o resultado, certo?"
Hmm, eu levantei minhas sobrancelhas. Acho que entendi o que ela está tentando dizer, mas isso não é tautologia?
De qualquer forma, uma antologia soa incômoda. Embora eu não possa dizer com certeza que antologias, ou qualquer outra coisa que exija que eu escreva algo por conta própria, são incômodas, seria melhor se eu não tivesse que fazer isso. Seja o propósito ou a atividade em si, ou requer que eu invente alguma coisa. Atividades desnecessárias custam esforço, o que é um desperdício de energia.
'' Não vamos fazer uma antologia. É muito trabalhoso. Além disso ... certo, três autores é um pouco demais.
No entanto, Chitanda foi firme com sua proposta,
"Não, tem que ser uma antologia."
"Se você realmente quer publicar algo, podemos montar um estande ou algo assim."
O Festival Cultural de Kami High tradicionalmente proíbe estandes de exposição. Então, não, tem que ser uma antologia.
''... Por quê?''
"Nosso orçamento de clube se refere especificamente à 'Publicação de antologia', seria problemático se não publicássemos um."
Chitanda tirou um pedaço de papel dobrado do bolso do peito e mostrou para mim. De fato, para o orçamento anual do Classics Club deste ano, a pequena quantia de dinheiro alocada foi especificamente definida para o propósito de "Publicação de antologia".
"Mesmo assim, a Ooide-sensei solicitou que a publicássemos, já que se tornou uma tradição por mais de 30 anos para o Clube de Clássicos publicar uma antologia a cada ano, e ele não iria assistir ao fim."
'' ... ''
Como regra geral, pessoas razoáveis tendem a ser espertas. No entanto, isso não significa que pessoas irracionais sejam burras. Chitanda definitivamente não era burra, mas ela estava claramente sendo irracional. Para começar, ela apelou para o lado sentimental, em vez do lado financeiro, e decidiu a atividade do clube com base na tradição. Ainda assim, percebi que era ineficiente tentar argumentar contra algo feito em nome da tradição, então sorri amargamente e cedi,
''Está bem, está bem. Vamos publicar uma antologia.
Assim termina sem cerimônias meus dias despreocupados e despropositados. Pelo menos eu ainda estou bem de saúde, eu acho.
A chuva ainda está caindo lá fora. Como ainda não é hora de ir para casa, decidi perguntar: "Então, como você publicará essa antologia?"
''Como? O que você quer dizer?''
"Que tipo de ensaios foram escritos todos os anos?"
Embora não seja provável, eu já estava resignado a escrever ensaios acadêmicos ao longo dos títulos de "Revisão de" As Oito Crônicas dos Cachorros [2] '' '' ''Contos de Luar e Chuva [3] '- Com relação ao papel do Imperador em' Shiramine '' ', ou' '' O Grande Espelho [4] '- No que diz respeito a observações de mudanças sociais no romance, bem como contra-argumento para o ensaio do ano passado' '. Só por segurança, eu deveria incluir um apêndice também. Embora estivesse preparado para aceitar que provavelmente não produziria nada acima dos padrões de ensaios anteriores. De qualquer forma, quanto ao tipo de formato que essa assim chamada tradição adota para seus ensaios, não faço ideia.
No entanto, a resposta que recebi foi negativa.
'' Hmm, não tenho certeza. Eu me pergunto o que devemos escrever? ’
Era para ser esperado. Como ela era presidente, era fácil esquecer que ela também estava no clube por cerca de um mês ou mais.
"Tenho certeza de que poderemos descobrir se podemos encontrar os problemas atrasados."
'Eles devem estar por perto. Você sabe onde eles estão?
"No salão do clube?"
Entendo.
De repente eu me sinto patética por acompanhar seu ritmo. Eu prontamente apontei meu dedo para o chão para ela ver.
'' ... Oh! Esta é a sala do clube.
Exatamente.
"Embora dificilmente pareça um clube ..."
Ela está certa embora.
Esta sala de geologia não tinha mais nada dentro dela além de equipamentos de ensino padrão. Tudo o que podíamos ver eram um quadro-negro, mesas e cadeiras, além de equipamentos de limpeza. Uma típica sala de aula de aparência, apesar de tudo. Não parecia haver nenhum lugar onde os livros pudessem ser armazenados.
"As edições anteriores não parecem ser armazenadas aqui."
''Assim parece.''
"Bem, então ... vamos para a biblioteca?"
Isso soou apropriado, então eu assenti. Chitanda pegou a bolsa e se levantou.
''Vamos.''
Sem esperar pela minha resposta, ela abriu a porta e saiu. Ela é bastante proativa para uma dama elegante. Ah, bem, a biblioteca fica ao longo do caminho até a entrada da escola, o que não é muito longe daqui.
Não, espere. se*ta-feira de hoje, o que significa que o bibliotecário de plantão de hoje é ...
'' Bem, se não é Oreki? Já faz um tempo, embora eu quase não tenha sentido sua falta.
Ao entrar na biblioteca, fui instantaneamente recebido com sarcasmo. Como esperado, a pessoa sentada atrás do balcão não era outra senão Ibara Mayaka.
Ibara e eu voltamos muito, já que estamos na mesma turma há nove anos desde a escola primária. Seus traços de rosto de bebê estão em vigor desde a infância e cresceram um pouco depois de se tornar um estudante do ensino médio. Você pode achar suas características infantis e sua baixa estatura fofas, mas não se deixe enganar por sua aparência, pois ela carrega uma arma escondida com ela o tempo todo. Se você baixar a guarda, seria saudado por sua mistura colorida de sagacidade sarcástica. Foi-me dito para ficar longe dela com base em histórias de caras que foram enganados por sua aparência bonita, apenas para ser afundado instantaneamente. Para não mencionar como resultado dela nunca admitir seus erros, a maioria das pessoas a confundiria por ser uma pessoa insensível.
Embora eu pessoalmente não acredite realmente em tais avaliações dela.
Eu fiz a expressão mais desagradável que eu poderia fazer e respondi:
"Ei, eu vim só para te ver."
"Este é um local sagrado para o cultivo, não é feito para pessoas como você visitarem."
Ibara sentou-se de pernas cruzadas na cadeira atrás do balcão. Uma vez que tudo o que um bibliotecário faz é lidar com o empréstimo e o empréstimo de livros da biblioteca, não parece haver muito mais para ela fazer. Enquanto uma de suas principais responsabilidades era levar a caixa contendo os livros devolvidos de volta para suas respectivas prateleiras, a Caixa de Devolução ainda estava cheia de uma pilha de livros. Ibara não era do tipo que afrouxa, então ela provavelmente está tentando fazer tudo de uma só vez. Na mão dela havia um livro grande, que ela sem dúvida estava lendo para matar o tempo.
A biblioteca estava bastante cheia neste momento. Havia cerca de dez mesas de quatro pessoas, e cada uma delas estava ocupada por um ou dois alunos lendo. Provavelmente havia pessoas que estavam de fato lendo por prazer, embora eu também entendesse se havia pessoas matando o tempo enquanto esperavam que a chuva parasse. Então notei um dos garotos olhando para nós. Eu o reconheci imediatamente, já que é Fukube Satoshi de todas as pessoas.
Satoshi encontrou meu olhar e se levantou com seu sorriso habitual,
"Ei, Houtarou, não esperava ver você aqui."
Ibara olhou para nós com um rosto carrancudo e disse:
'' Ainda bons amigos como sempre, não é? Como esperado do melhor casal de Kaburaya Junior High.
Eu sabia que era inútil argumentar contra ela, mas ainda assim eu disse: "Ah, cale a boca".
Ibara apenas respondeu categoricamente: "Você é um bebê chorão para uma pessoa sombria".
... um bebê chorão, hein?
Ela então se virou para Satoshi com uma expressão composta,
"Fuku-chan, você sabe como estão meus sentimentos, então você deveria saber que eu estava brincando, certo?"
Ahh, não se preocupe com isso, Mayaka. Nenhuma ofensa tomada.
''O que? Você só vai deixá-la usar a brincadeira como uma desculpa para deixá-la fora do gancho novamente?
Satoshi olhou para mim e depois desviou o olhar. Sorri amargamente, pois sabia que Ibara o perseguia há algum tempo. Eu não tenho ideia de quando ela começou a fazer isso, apesar de Satoshi estar se esquivando de seus avanços desde então.
Satoshi fingiu tossir na tentativa de mudar de assunto.
"De qualquer forma, qual é o negócio do Classics Club na biblioteca?"
Ah, sim, eu não fui à biblioteca só para ver Ibara. Eu pedi a Chitanda que dissesse alguma coisa. Como se sofresse de medo do palco, nossa senhora disse nervosamente para Ibara, '' Uh, hum, oi lá. Posso perguntar algo de você? ’
"Claro, como posso ajudá-lo?"
"Gostaria de perguntar se há antologias de ensaios aqui na biblioteca."
"Sim, eles estão nessas prateleiras bem ali."
"Eles têm aqueles para o Clube de Clássicos?"
Ibara inclinou a cabeça e perguntou:
"O Clube de Clássicos? ... Hmm, me desculpe, não pense que tenho certeza disso. Eu deveria procurá-los por você?
Assim como Chitanda estava prestes a expressar sua gratidão, Satoshi a parou,
'' Você não encontrará nenhum. Eu ocasionalmente olhei para essas prateleiras, então eu deveria saber. Mayaka, onde mais eles poderiam ser encontrados se não estivessem nas prateleiras?
"Hmm, se eles não estão nas prateleiras abertas, então eles devem estar nos arquivos."
"Os arquivos, hein?"
Satoshi pensou por um tempo antes de perguntar:
"Chitanda-san, por que você está procurando antologias de ensaios?"
"Vamos publicar um para o Festival Cultural, por isso, estamos nos perguntando se podemos dar uma olhada nas edições anteriores para referência."
"Ah, então eles são para o Festival Kanya, hein? Não sabia que você conhecia essas coisas, Houtarou.
Bem informado? Pelo contrário, fui obrigado a trabalhar nisso. Além disso, Chitanda provavelmente nem precisa que eu seja bem informada.
Espere, que festival novamente?
"Satoshi, o que você acabou de chamar de Festival Cultural?"
O Festival Kanya. Você não ouviu falar disso antes? É o apelido do Kami High Cultural Festival.
Um apelido, né? Algo como o Festival Sophia da Universidade Sophia ou o Festival Mita da Universidade Keio? Então, novamente, como a história sobre os quatro "Clãs Exponenciais", acho difícil acreditar.
'' Parece suspeito. Isso é verdade?''
"É claro que é verdade, embora seja um apelido não oficial. Eu ouvi todos os meus idosos no Clube de Artesanato chamá-lo de Festival Kanya. É o mesmo no Manga Studies Club, Mayaka?
Então Ibara está no Manga Studies Club, né? Apesar de se adequar à sua imagem, ela ainda parece imprópria para ela.
'' Sim, todos lá chamam o Festival Kanya. Até mesmo o comitê do festival chama isso.
'' Kanya? Como você soletra isso em kanji? ’
Satoshi colocou a mão no queixo e disse:
''Não sei. Todo mundo simplesmente chama isso.
Parece que é verdade que 'Kanya Festival' é um apelido. No entanto, eu não conseguia pensar em nenhuma palavra que combinasse com a ortografia de 'Kanya'. Bem, procurar a etimologia de um nome tão bobo é provavelmente uma profissão em si. Enquanto pensava nisso, Satoshi acrescentou:
"Talvez seja abreviada de 'Kamiyama', transformando-a em 'Kanyama' e, por sua vez, evoluindo para 'Kanya'".
Como esperado para um especialista de conhecimento trivial.
Como estávamos saindo de assunto, Ibara nos puxou de volta com firmeza,
De qualquer forma, antologias, é isso? Nós provavelmente os encontraremos se procurarmos os arquivos, embora o Bibliotecário Chefe esteja em um encontro.Agora, não podemos entrar sem a permissão dela. Ela provavelmente voltará em meia hora, você quer esperar?
Meia hora, né? Nem mesmo Chitanda estava com pressa de querer vê-los imediatamente, então ela olhou para mim e sussurrou: "O que fazemos agora?" Eu estava bem com qualquer decisão, mas notei que ainda está chovendo muito fora. A previsão do tempo dizia que a chuva vai parar à tarde e teríamos uma noite estrelada hoje à noite, mas como a chuva não dava sinais de parar agora, não tínhamos escolha a não ser esperar.
"Acho que vamos esperar."
"Mesmo que você possa voltar atrás?"
Decidi voltar ao meu livro e retomar na página em que estava lendo. Satoshi puxou a manga de Ibara e disse: "Mayaka, por que você não conta a Houtarou sobre a história que estava me contando mais cedo?"
Ibara levantou as sobrancelhas e pensou por um tempo antes de concordar.
''OK. Oreki, você já se sentiu exercitando seu cérebro de vez em quando?
Não.
Mas também não tem Ibara.
"De que história você está falando?"
Satoshi respondeu a pergunta de Chitanda com seu sorriso habitual no rosto,
"Aquele sobre o livro popular que ninguém lê."
Como você sabe, o meu turno é todas as se*tas-feiras depois da escola e descobri recentemente que o mesmo livro foi devolvido durante este período todas as semanas. Esta é a quinta semana consecutiva agora. Você não acha estranho?
Ibara começou a falar enquanto eu estava ocupado procurando uma mesa onde eu pudesse sentar e ler meu livro. Infelizmente, simplesmente não havia assentos disponíveis em um lugar tão lotado. Então eu não tive escolha a não ser sentar em cima da mesa que Satoshi tinha ocupado.
Como a mesa estava perto do balcão, podíamos ouvir as vozes de Chitanda e Ibara daqui.
"É um livro popular?"
"Isso parece um?"
Ibara nos mostrou o livro grosso que ela estava segurando.
"Oh, um livro tão bonito ..."
Chitanda engasgou em admiração, e então voltou seu olhar para mim. A expressão de prazer de nossa dama era como se eu tivesse acabado de comprar um livro esplendidamente encadernado para ela. O livro estava encadernado em uma capa de couro decorada com padrões finamente detalhados. Sua cor azul-escura emitia uma aura de solenidade a seu respeito. O título do livro era "Escola Secundária Kamiyama: caminhando juntos por 50 anos". Além de ser grosso, também era um livro bastante grande em seu comprimento e largura.
"Posso dar uma olhada no interior?"
''Certo.''
Ao pegar meu romance de bolso da bolsa de ombro, comecei a procurar a página em que li pela última vez. No entanto, minha visão do romance foi rapidamente substituída pela de páginas de alta qualidade. Foi Chitanda, que ao abrir o supracitado livro "Escola Secundária Kamiyama: Caminhando Juntos por 50 Anos", colocou-o em cima do meu romance para mostrar a mim. Enquanto eu não estava exatamente interessado, eu também não ignorei e dei uma rápida olhada no seu conteúdo. Não tem mais nada além de uma descrição da história da escola e é assim:
1972
Eventos no Japão e no mundo:
Eventos em Kamiyama High School
◯ 7 de junho: Primeira vitória do Kamiyama High School Archery Club no Torneio de recém-chegados da Prefeitura.
◯ 1º de julho: cancelamento do 1º ano de viagem devido a um tufão.
◻ 10 a 14 de outubro: Festival Cultural.
◻ 30 de outubro: Festival Esportivo.
◻ 16 a 19 de novembro: Viagem de campo do 2º ano - Sasebo, Nagasaki.
◻ 23 a 24 de janeiro: 1º ano de esqui.
◯ 2 de fevereiro: Cerimônia de homenagem ao estudante do 1º ano, Ooide Naoto, que morreu em um acidente de carro.
Estava cheio de detalhes. Seria necessário um conjunto particular de habilidades para realmente ler tudo isso. Eu não iria tão longe a ponto de pegar emprestado o livro uma vez por semana para ler tudo, mas não ficaria surpreso se alguém realmente fizesse isso apenas pelo seu conteúdo.
'' Houtarou, você estava pensando 'eu não ficaria surpreso se alguém realmente pegasse emprestado uma vez por semana', não é? '
Pare de ler meumente, seu maldito telepata.
Vendo que não a repreendi, Ibara encheu seu peito particularmente pequeno e disse:
''Não é tão simples assim. Você raramente vem aqui para pegar livros, então você não saberia. Ouça com atenção, o período mais longo em que se pode pedir um livro é de duas semanas. Então, não havia necessidade de alguém pegar um livro emprestado e devolvê-lo apenas uma semana depois.
"E, no entanto, este livro foi devolvido toda semana."
... Entendo. Esta é realmente uma ocorrência estranha.
"Existe uma maneira de descobrir quem tomou emprestado esse livro?"
''Claro. Há uma lista detalhando os registros de empréstimos por trás da capa. Dar uma olhada.''
Chitanda prontamente se virou para a capa e viu a lista,
''Hã?''
Ela ofegou.
''O que está errado?''
A lista continha os nomes dos mutuários, bem como as datas em que haviam emprestado o livro. Nós poderíamos realmente dizer que eles tinham emprestado o livro uma vez por semana. Mas essa não era a razão pela qual Chitanda engasgou, quando o dedo dela apontou a lista de nomes para mim.
O mutuário desta semana foi Machida Kyouko da Classe 2-D. Na semana passada, foi Sawakiguchi Misaki da classe 2-F. Há duas semanas, Yamaguchi Ryouko, classe 2-E. Três semanas atrás, Shima Saori, Classe 2-E. E quatro semanas atrás, Suzuki Yoshie, Classe 2-D.
"Em outras palavras, é emprestado por uma pessoa diferente toda semana?"
''Isso não é tudo.''
Chitanda me mostrou as datas. Como eu olhei com cuidado, a última data foi hoje. E a data anterior emprestada foi exatamente sete dias atrás.
"O livro foi emprestado às se*tas-feiras."
''Exatamente. O livro foi emprestado e devolvido no mesmo dia. Este Machida Kyouko emprestou o livro hoje cedo, só para devolvê-lo depois. É o mesmo para os outros mutuários por cinco semanas consecutivas. Nós também podemos dizer as vezes que eles emprestaram o livro, sempre foi durante a hora do almoço em uma se*ta-feira. Para pegar um livro emprestado durante a hora do almoço e depois devolvê-lo depois da escola, onde eles ainda teriam tempo para lê-lo?
'' ... ''
''Assim? Você está curioso?
Ao devolver o livro a Ibara, Chitanda assentiu gentilmente com a cabeça,
"Sim ... estou muito curioso."
Ela falou em um tom mais firme do que o habitual. Muito parecido com a última vez, suas pupilas pareciam ter ficado maiores, revelando um forte interesse por elas.
"Por que é isso?"
Graças ao mistério de Ibara, a chama de curiosidade de nossa dama foi incendiada. Satoshi não foi usado como fonte de água para apagar este incêndio, já que ele provavelmente ficaria burro e diria "Eu não saberia nada sobre isso". Eu decidi voltar a ler meu romance.
Mas eu era ingênuo, pois nunca esperei que a lança fosse apontada para mim. Mais uma vez, Chitanda colocou o livro grosso 'Kamiyama High School: Caminhando juntos por 50 anos' em cima do meu romance e disse:
"Então, o que você acha, Oreki-san?"
"Huh, eu?"
Em vez do habitual sorriso gentil, Satoshi sorria agora para mim. Eu imediatamente percebi o que tinha acontecido. Ele conseguiu me enganar em sua armadilha. Maldito seja ele e seus planos malignos.
"Vamos pensar sobre isso juntos"
'' ... ''
"Vamos, Oreki-san?"
Por quê? Por que eu? Enquanto eu estava bem com a curiosidade vigorosa de Chitanda, e enquanto eu poderia admitir que Satoshi pode ter algumas qualidades positivas sobre ele, mesmo que seja uma piada, por que eu deveria ser obrigada a jogar seus jogos e aturar ela?
Ainda assim, era verdade que as coisas se desenvolveram a um ponto em que falar dessa maneira teria sido incômodo. Então eu não tive escolha a não ser responder como tal '’… Sim, eu acho que é interessante. Vou pensar sobre isso.''
Ibara ficou ao lado de Satoshi e perguntou: "Fuku-chan, o Oreki é realmente inteligente?"
''De modo nenhum. Ele geralmente não é confiável, mas ocasionalmente ele pode estar à altura da tarefa.
Por que você, ficando todo atrevido.
E então comecei a pensar.
Para um livro ser emprestado e devolvido no mesmo dia por cinco semanas consecutivas por pessoas completamente diferentes, a possibilidade de uma coincidência não poderia ser descartada, mas eu não iria acreditar que tudo se devia a algum Deus da Coincidência. . Além disso, Chitanda não aceitaria isso como uma explicação. Conseguir que ela aceitasse as coisas era mais importante que a verdade.
Então, jogar fora a teoria de que foi uma coincidência foi um acéfalo. Também ficou claro que o livro não foi emprestado com o propósito de reamas não haveria tempo para lê-lo entre o empréstimo na hora do almoço e o retorno depois das aulas. Se você pensar sobre isso, seria mais lógico que alguém o levasse para casa para ler ou simplesmente lesse o livro na biblioteca depois da aula. Para o último caso, não haveria necessidade de emprestar o livro para fora da biblioteca. Assim, este livro não foi emprestado para seu propósito original.
'' ... Então, se o livro não foi emprestado para ser lido, então para que ele estava sendo emprestado? '
Chitanda respondeu: "É pesado, então talvez seja usado para comprimir vegetais em conserva?"
Satoshi respondeu: "Talvez seja usado como um escudo ou algo assim?"
Ibara respondeu: "É grosso, então provavelmente é usado como travesseiro".
Eu nunca deveria ter perguntado a vocês.
Eu decidi mudar o foco.
Por que o livro estava sendo emprestado por uma pessoa diferente toda semana? Além de ser uma coincidência, que já estava descartada, havia dois pontos a serem considerados. Primeiro, as meninas não parecem ter nada em comum, embora esteja claro que elas estavam usando durante as tardes de se*ta-feira para algum tipo de ritual, e se revezaram para pedir emprestado.
Quanto a que ritual, talvez adivinhação? Algo como "Seu item de sorte este mês é o histórico escolar". Se você emprestar todas as tardes de se*ta-feira e devolvê-lo no mesmo dia, você deve conhecer o homem dos seus sonhos "?
... Não, parece muito bobo.
Isso deixa o segundo ponto, que as meninas têm algo em comum.
Uma olhada nos nomes deles revela que eles são claramente todas garotas. Mas apenas isso não é suficiente para estabelecer um traço comum. Dentro do Kami High, se cinco pessoas fossem escolhidas aleatoriamente, havia uma grande possibilidade de que todas elas pudessem ser meninas, mas já era comum pessoas do mesmo se*o se reunirem em um ambiente co-ed de qualquer maneira.
Sua outra característica comum seria que eles são todos os segundo anos, mas suas classes são diferentes.
Hmm...?
Agora que penso nisso ...
''O que é isso? Você pensou em algo?
... Eu posso ter pensado em algo, mas meus pensamentos foram destruídos pela interrupção de Satoshi. Agora onde eu estava?
De qualquer forma, eu vou começar de onde meus pensamentos começaram a se conectar,
'' Deve haver um sinal ou algo assim. Por exemplo ... talvez eles estivessem se comunicando secretamente uns com os outros, onde retornar o livro voltado para cima significou "sim" e virado para baixo significa "não".
"Para que eles estavam se comunicando?"
É apenas um exemplo. Qualquer coisa poderia fazer.
Chitanda começou a inclinar a cabeça e começou a pensar. Sim, é isso, você apenas digeriu tudo isso lentamente.
Embora aquele que me refutou não fosse Chitanda, era Ibara.
"Isso seria impossível, olhe."
Ibara apontou para a Caixa de Retorno. Havia um monte de livros empilhados dentro. Eu vejo, não havia como dizer se aquele livro foi devolvido voltado para cima ou para baixo. A única pessoa que saberia qual o caminho que o livro estava enfrentando seria a que abriria a caixa, e que seria o bibliotecário de plantão.
Maldito. Qualquer idéia descuidada acabaria sendo uma presa fácil para Ibara derrubar.
Eu não conseguia pensar em nada. Eles podem ter uma chave sobressalente para abrir a caixa, mas não tenho como saber. Agora, se houvesse alguma dica. Olhei para o bem encadernado livro de capa dura nas mãos de Ibara e me perguntei onde poderia encontrar qualquer declaração de rendição dentro do livro.
Foi quando Chitanda de repente entrou na minha visão. Ela esticou o corpo sobre o balcão e apenas olhou para o livro que Ibara estava segurando firmemente na frente de seu peito.
''Eh? Eeh?
Ibara ficou mudo com tal reação. Eu sabia como ela se sentia.
'' O que é isso, Chitanda? Você encontrou alguns símbolos escondidos na capa ou algo assim?
Chitanda permaneceu imóvel e disse:
"... Este livro ... parece ter algum tipo de perfume."
Ela murmurou.
''Mesmo? Ibara, posso pegar isso emprestado? ... Eu não sinto cheiro de nada.
"Não, tenho certeza disso."
O livro em si não teria nenhum odor. Talvez seja a tinta ou a da biblioteca?
Chitanda balançou a cabeça com a sugestão de Satoshi.
Tanto Ibara quanto Satoshi também se revezavam para cheirar o livro, mas não conseguiam detectar nenhum cheiro, e ambos ergueram as sobrancelhas e inclinaram a cabeça, confusos.
"Eu não posso realmente dizer o que o perfume era, mas foig, como diluente de tinta.
"Pare de dizer algo tão perigoso".
''Isso foi? ... eu realmente não sabia.
Nem eu, mas tive a sensação de que Chitanda estava certo. Nossa senhora tinha sido inflexível sobre isso, afinal. E eu nunca teria pensado que ela diria que era mais fino.
Se nós assumirmos que é, então ... Hmm.
... Eu posso estar me metendo em algo aqui.
Mas é incômodo explicar tudo.
Como eu estava pensando no que fazer a seguir, Satoshi já leu meus pensamentos e disse: "Houtarou, seu rosto me diz que você descobriu algo".
''Eh? Oreki realmente tem?
Percebendo Ibara virando-se para mim parecendo completamente cético, assenti e respondi honestamente,
''Tipo de. Enquanto eu não tenho certeza ... Chitanda, você sente vontade de fazer algum exercício? Eu gostaria que você fosse a algum lugar para mim.
Chitanda era provavelmente o tipo que saía imediatamente ao dizer aonde ir, mas Satoshi a parou enquanto sorria.
Não se deixe enganar por ele, Chitanda-san. Você não quer acabar fazendo recados para Houtarou agora, não é? Ou você vai acabar fazendo exatamente o que ele quer. Então onde você estava pensando?
Quão repreensível Satoshi tende a dizer muito quando Ibara está por perto. Ainda assim, como ele não estava exatamente errado, eu não estava nem um pouco descontente. Era verdade que eu não faria as coisas se não tivesse outra pessoa fazendo isso por mim.
'' Muito bem, eu vou junto também. Como não tivemos aulas de educação física devido à chuva, ainda tenho alguma energia residual dentro de mim. "
Chitanda estava prestes a aparecer quando eu disse isso. E depois...
'' Hmm, acho que vou acompanhar também. Eu ficarei um pouco chocada se o Oreki realmente resolver isso ... Fuku-chan, preencha o meu turno para mim?
Ibara saiu do balcão ao dizer isso. Satoshi ficou surpreso ao responder: "Uh, tudo bem", e ficou em silêncio enquanto caminhava para trás do balcão. Já faz um tempo desde que eu o vi tão triste.
Depois de estar satisfeito com os resultados que obtivemos, voltamos para a biblioteca.
''Como foi?''
"Fuku-chan, Oreki é um pouco estranho."
"É claro que ele é, você não sabia?"
"Como ele conseguiu descobrir tudo isso ..."
Ela parecia perturbada enquanto continuava murmurando "Como chegar". É como se ela me visse como uma vencedora em uma aura brilhante, embora eu não fosse capaz de brilhar sem um pouco de sorte.
Estou realmente surpresa com Oreki-san. Estou muito curioso para saber o que está dentro da cabeça dele. ’
Uma imagem de Chitanda fazendo uma lobotomia sobre a minha cabeça no porão de uma mansão (gótica) durante uma noite tempestuosa veio em minha mente. Apenas imaginando isso me deu arrepios. Enquanto eu não diria em voz alta, a capacidade de Chitanda de cheirar um perfume tão fraco quando ninguém mais poderia era um mistério maior para mim.
"Se é Oreki-san, então ele poderia ..."
? Então eu poderia o que? Por favor, não me diga que eu poderia ser usado como ingrediente de algum organismo cibernético.
Ao trocar de lugar com Ibara no balcão, Satoshi perguntou: “Então, vamos ouvir a explicação. Houtarou, para onde vocês foram?
Colocando meus cotovelos no balcão, respondi: "A Sala de Preparação das Artes".
"A sala de artes? No extremo oposto do campus?
"É por isso que eu não queria ir sozinho."
"O que você achou lá?"
''Apenas ouça.''
Eu repeti o que eu tinha explicado anteriormente a Chitanda e Ibara,
Este livro foi usado entre o quinto e o se*to períodos todas as se*tas-feiras, provavelmente ao longo desses dois períodos juntos. Primeiro, nenhuma garota teria qualquer utilidade para um livro tão grande durante a pausa para o almoço, a leitura também está fora de questão. E assim, este livro foi usado durante as aulas que envolvem diferentes classes do mesmo ano.
Meus pensamentos já haviam chegado a este ponto antes de serem interrompidos pela interrupção de Satoshi. Foi a mesma razão pela qual Chitanda se lembrou do meu nome depois de me ver apenas uma vez. E onde foi que ela me viu?
"Deve ser durante o PE ou o Arts. Não importa como você veja, ninguém teria muito uso para um livro durante o PE. Dê uma olhada na capa do livro. Algo parece estar acumulado nele, você percebe um belo tom de cor? Essas cinco meninas estavam usando o livro para suas aulas, e decidiram se revezars emprestando a cada semana.
Satoshi interrompeu e disse: "Mas eu não entendo por que eles fariam isso uma vez por semana, quer dizer, você poderia emprestar até dois ..."
'' Pare de dizer o mesmo que Ibara. Vocês dois devem estar realmente se dando bem para dizer as mesmas coisas. Satoshi, você manteria um livro que você não tem intenção de ler? É claro que seria mais eficiente devolvê-lo à biblioteca em vez de levá-lo para casa.
''... Entendo. E o que você mostrou lá?
'' Certamente você deveria ter adivinhado até agora. Pinturas, desenhadas pelos alunos das classes 2-D, 2-E e 2-F, que tiveram suas lições de artes juntas.
Ali havia várias pinturas de diferentes estilos de objetos semelhantes. Eram retratos de seus próprios colegas, sentados ao lado de uma mesa decorada com uma flor. E na mão de cada uma das garotas, ninguém menos que o elegante livro encadernado, "Escola Secundária Kamiyama: Caminhando Juntos por 50 Anos". Foi um desenho bastante detalhado, e artisticamente falando foi bastante fascinante.
'' Incrível, Houtarou. Então, qual era o cheiro que Chitanda-san cheirava?
O cheiro de tinta, claro. Ela também descobriu, já que a Sala de Artes estava cheia de equipamentos de pintura, afinal de contas.
Satoshi começou a bater palmas sem reservas.
'Uau, isso foi fantástico. Graças a você, consegui matar um tempo de qualidade aqui. ’
Chitanda sorriu gentilmente em aprovação.
''Sim foi divertido. Parecia que o tempo passou rapidamente.
"Não sei quanto tempo passou para começar ... mas não posso acreditar que Oreki tenha conseguido resolver isso!"
Enquanto todos pareciam surpresos, era diferente para mim. Ibara foi quem pensou que a coisa toda era estranha para começar, Chitanda foi quem decidiu investigar por curiosidade, e Satoshi queria apenas aproveitar o passeio, eles eram todos diferentes de mim. Enquanto eles estavam tendo uma catarse, comecei a me perguntar se eu teria uma reação semelhante ao abraçar o Festival Kanya.
Como devo colocar isso ... Oh bem, tanto faz.
A chuva parecia estar ficando mais fraca. Acho que é hora de ir para casa.
Quando eu estava prestes a pegar minha bolsa de ombro, Chitanda me parou.
"Ah, não podemos ficar sem esperar."
''O que? Há mais alguma coisa?
Eu notei Satoshi e Ibara me encarando friamente. Fiz algo de errado?
"Oreki, o que você veio aqui para começar?"
Para resolver o mistério do livro popular que ninguém nunca lê ...
Não, espere. É isso aí! A antologia Satoshi riu.
'' Agora vamos lá pessoal. Houtarou ocasionalmente terá alguns parafusos soltos.
''Ocasionalmente? Fuku-chan, você está sendo muito gentil.
Argh, eu apenas agi estupidamente na frente de vocês dois.
Ibara parecia estar prestes a ir quando uma voz veio de trás do balcão.
Ibara-san, obrigado pelo bom trabalho. Você pode ir para casa agora.
Ah sim, claro. Você está indo embora também, Itoikawa-sensei?
Era uma professora e, embora eu nunca a tivesse visto antes, sabia que ela era a bibliotecária-chefe. Para uma mulher que se aproximava do final da meia-idade, ela era bem baixa em estatura. Uma olhada na etiqueta do nome dela revelou seu nome completo - Itoikawa Youko.
Após a chegada do bibliotecário-chefe, Satoshi imediatamente começou a trabalhar.
'' Sensei, eu sou Fukube Satoshi do Classics Club. Estamos planejando publicar uma antologia de ensaios e gostaríamos de ver as edições anteriores como referência, mas não conseguimos encontrá-las nas prateleiras abertas. Então, estamos nos perguntando se podemos pesquisar os arquivos por eles? "
"O Clube de Clássicos? ... Antologia de ensaios? ’
Itoikawa pareceu surpresa quando ela levantou a voz. Ela provavelmente pensou que o Clube de Clássicos tinha sido abolido ou algo assim.
Você está no Clube de Clássicos? Eu vejo ... me desculpe, mas a biblioteca não possui nenhuma antologia que eu saiba. "
"Eeh, então e os arquivos?"
"Não há nenhum lá também."
"Talvez algo tenha sido esquecido ..."
"Eu não acho que seja possível."
Estranhamente, ela respondeu com firmeza. Não vejo razão para o bibliotecário-chefe esconder nada de nós. Talvez os arquivos tenham sido revisados recentemente?
Ao receber uma resposta negativa, Satoshi não teve escolha senão desistir.
''É assim mesmo? Eu entendo ... O que fazemos agora, Chitanda-san? ’
"... Isso é de fato problemático."
Chitanda olhou para mim com um olhar deprimido. Mesmo se você me der esse olhar, não há nada que eu possa fazer além de encolher os ombros.
Tenho certeza de que os encontraremos eventualmente. Vamos para casa. "Eu disse, e quando peguei minha bolsa de ombro, Ibara disse friamente:" Você com certeza está relaxada, parecendo relaxada depois de resolver um problema. "
Só porque resolvi um problema não significa que estou relaxado. Ibara, sua acusação está bem longe do alvo. Embora isso fosse o que minha mente estava dizendo, era inútil dizer isso em voz alta, então dei de ombros.
''Sim, você está certo. Vamos para casa ... Conseguimos algo que vale a pena.
Chitanda disse algo totalmente incompreensível.
De qualquer forma, nosso negócio foi feito aqui. Desta vez, pendurei minha bolsa no ombro e saí para descobrir que a chuva tinha parado e raios de sol brilhavam através das nuvens. Quando me virei e olhei ao redor, pude ouvir Chitanda sussurrando a mesma coisa de novo,
'Isso mesmo, se é Oreki-san, então ele poderia ...'
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ TL Nota: As últimas frases envolveram alguns trocadilhos complicados em relação a '' estéril '' e '' dual crops '' 作 作, então eu tive que modificá-los um pouco para que fizesse sentido em inglês.
- Jump up↑ As oito Crônicas dos Cães
- Jump up↑ Contos de luar e chuva
- Jump up↑ O Grande Espelho ol>
Advertisement