Hyouka - Volume 1 - Chapter 4
Advertisement
4 - Os Descendentes do Eventful Classics Club [ editar ]
Foi em um domingo que fui convidado por Chitanda. Ela disse que queria me ver fora da escola, embora contasse comigo para organizar um encontro, então, como resultado, eu estava esperando no '' Café Pineapple Sandwich ''. A cafeteria, que serve o mais temperado café Kilimanjaro que eu já conheci, foi decorada em um tom marrom-escuro. A placa de publicidade visível fora era muito difícil de perder.
Esta cafeteria estava quieta porque não havia rádio ou TV sendo transmitida. Embora fosse de fato um ambiente agradável, era um lugar bem chato de esperar por alguém. Havia apenas alguns minutos antes da hora marcada, então eu estava ficando um pouco nervoso sobre Chitanda ainda não chegar enquanto eu olhava para a minha xícara de café dentro da mesa compartimentada em que eu estava sentada.
Finalmente, Chitanda chegou e, de acordo com meu relógio, na hora certa, às 13h30. É uma cafeteria bem pequena, então ela rapidamente me encontrou. Vestida com um vestido de uma peça, em sua maioria branca, ela se aproximou e sentou-se. Pode-se dizer que não há outra pessoa mais bem vestida do que esta Chitanda vestida casualmente.
"Desculpe por ligar para você com um aviso tão curto."
"Está tudo bem", eu respondi enquanto esvaziava minha xícara de café e então liguei para o garçom. Chitanda deu uma olhada no cardápio e disse: "Vou tomar um Vienna Cocoa, por favor."
Ela decidiu algo doce. Como um estudante comum do ensino médio, eu não era rico o suficiente para fazer outra ordem a mim mesmo.
Antes de chegarmos à agenda principal, tivemos uma pequena conversa, que começou com a impressão favorável de Chitanda com este café. Então eu comentei sobre como uma pessoa como ela que não pede café em um café era como uma pessoa que visita o zoológico de Ueno, mas não vai ver os pandas gigantes. Quando Chitanda começou a listar muitos exemplos de café que eram fracos em cafeína, seu cacau de Viena havia chegado. Fiquei surpresa ao ver a quantidade de creme em sua xícara. Parece que ela tem um dente doce.
Chitanda começou a usar a colher para mexer no creme. Ela parecia estar se divertindo enquanto estava nisso. Nesse ritmo, ela estará apenas bebendo seu café e conversando um pouco antes de voltar para casa. Sendo meio sério e meio medroso com isso, decidi dar o pontapé inicial.
''Então o que você quer?''
''Hã?''
É essa a atitude que você deve ter para pedir às pessoas que tirem tempo de seus fins de semana sagrados?
"O que é que você me convidou?"
Silenciosamente tomando seu café e murmurando "Isso foi delicioso", Chitanda inclinou a cabeça e disse: "Bem, foi você quem escolheu se encontrar neste lugar."
'É isso aí, estou indo para casa.'
Ah! Por favor, espere!''
Colocando a colher e a xícara, Chitanda sentou-se rapidamente e disse: - Sinto muito. Eu estava um pouco nervoso.
Embora ela parecesse estar se acalmando, sua expressão dificilmente era dura para começar. Parece que é da sua natureza apenas deixar escapar qualquer coisa quando está nervosa. Então decidi provocá-la perguntando: '' Nervoso? Você tem algo para confessar para mim?
Ao dizer isso, percebi rapidamente que uma piada tão genérica tinha um efeito sutil sobre ela.
"Não, eu ..."
Como se tentasse esconder seu embaraço, ela pareceu hesitante enquanto assentia lentamente.
Comecei a entrar em pânico e liguei rapidamente para o garçom.
"Eu gostaria de outro café, por favor."
Não se importando com a minha reação, Chitanda falou em silêncio.
"Embora possa ser uma confissão, é mais um pedido que tenho para você. Na verdade, esse é o meu problema sozinho, então não sei se estou justificado em fazer tal pedido. Então, você poderia ouvir minha história primeiro? ’
Chitanda não estava mais olhando para a xícara de chocolate. É assim ... Embora eu não seja bom com tanta solenidade, eu respondi: "Ok, vamos ouvir".
''Obrigado.''
E assim, depois de tomar um gole, Chitanda começou a falar lentamente.
'' ... Eu tenho um tio, ele era o irmão mais velho da minha mãe. Seu nome era Sekitani Jun. Há dez anos ele viajou para a Malásia, mas está desaparecido há sete anos.
"Quando eu era jovem ... não, eu provavelmente ainda sou jovem agora há dez anos, eu estava muito ligado ao meu tio. Pelo que me lembro,ele poderia responder qualquer pergunta que eu pudesse perguntar a ele. Quando criança, o que ele disse naturalmente soou incrível para mim, embora eu não consiga me lembrar exatamente das coisas que ele me contou. A imagem que tenho do meu tio é que não havia nada que ele não conhecesse.
"Soa como um sujeito incrível."
"Ele era conhecedor e eloqüente, embora eu não saiba se isso ainda é verdade agora."
Eu sorri e respondi meio brincando: 'Bem, pelo menos você sabia que ele estava quando ainda estava por perto. Eu tenho dois ou três tios, embora nenhum deles esteja faltando. Então, por que você está pedindo um pedido meu? Você não está esperando que eu vá para a Malásia para procurar por ele, não é?
''Não. Meu tio foi visto pela última vez na região bengali, na Índia, isso é. O que eu queria pedir ao Oreki-san é ... ajudar-me a lembrar o que meu tio me disse.
Chitanda terminou sua frase ao dizer isso, o que parecia apropriado, já que eu não tinha ideia do que ela acabara de dizer. Ela está me pedindo para ajudá-la a lembrar o que seu tio disse a ela?
"... Isso é ridículo demais."
"Estou me adiantando, não estou? Minhas lembranças relacionadas ao meu tio vêm da minha infância, então eu não consigo me lembrar exatamente delas. Mas há um evento que deixou uma forte impressão em minha mente. Eu realmente quero lembrar desse momento.
Quando seus lábios estavam secando, Chitanda tomou um gole de seu chocolate. Ela então continuou em um volume menor ", foi quando eu ainda estava no jardim de infância. Por alguma razão, eu consegui ouvir meu tio mencionar algo sobre um 'clube de clássicos'. Eu sempre achei que esse 'clube de jurássicos' tinha algo a ver com os dinossauros, então me interessei por este 'clube de clássicos' de seu [1] "
'' Jurassics Club ’’, ’’ Classics Club ’’, foi um trocadilho bobo, apesar de crianças nessa idade geralmente pronunciarem coisas erradas. Talvez seja por isso. Isto deve ser quando Chitanda Eru, a encarnação da própria curiosidade, nasceu.
'' Eu ouvi muitas histórias sobre o 'clube de clássicos' do meu tio. Então, um dia, fui procurar meu tio para perguntar a ele algo sobre o 'clube dos clássicos'. Normalmente ele me respondia como de costume, mas naquele dia ele parecia relutante em responder. Ele começou a torcer as mãos com esse olhar arrependido e, quando finalmente se acalmou, respondeu à minha pergunta. Ao ouvir sua resposta, eu ... "
''O que aconteceu?''
''... Eu chorei. Se era algo medroso ou triste, eu gritei alto. Minha mãe ficou tão assustada que veio ver o que estava acontecendo, e isso é tudo que eu conseguia lembrar. A última coisa que me lembro é que meu tio não veio me consolar como normalmente faria.
"Você ficou chocado?"
"Sim, um pouco, eu acredito. Eu me lembrei daquele dia todo esse tempo. Depois, sim, em algum momento durante a escola secundária, comecei a me incomodar com aquele evento. Por que meu tio parecia tão arrependido? Por que ele não me consola? Oreki-san, o que você acha?
Ao ser perguntado, comecei a pensar. Por que uma pessoa que responderia tão pacientemente a cada pergunta feita por um garoto a deixaria chorando sozinha naquele momento?
Eu rapidamente descobri o motivo, e expliquei com tanta compostura quanto pude reunir, '' Seu tio lhe disse algo que ele não poderia ter de volta. Ele não queria mentir para uma criança e provavelmente queria que você soubesse que o que ele disse era verdade.
Chitanda ofegou e sorriu.
"Sim, é disso que eu também pensava."
Ela disse enquanto olhava diretamente para mim ... Umm, quando o meu café vai chegar?
'' Ao perceber isso, comecei a imaginar seriamente o que ele havia me dito naquele dia. Então comecei a colocar as coisas em ação, primeiro tentando reencenar o ambiente daquele dia. Eu me esgueirei para a residência dos Sekitanis, com quem nos alienamos.
Ela é definitivamente o tipo que iria a todo o comprimento para fazer as coisas.
''Entendo. Então é isso que você quis dizer com "motivos pessoais" quando disse por que entrou no Classics Club.
Chitanda assentiu.
''Sim. Eu não sabia que o Clube dos Clássicos estava quase abolido até recentemente. Eu sabia que não era fácil, mas não esperava que não houvesse ninguém para trás que soubesse a verdade. Pensei em perguntar aos professores, mas os professores que estavam por perto quando meu tio era aluno há 33 anos não estavam mais na escola. ”
"Então, por que você está me pedindo para ajudá-lo?"
''Isso é porque...''
Quando Chitanda parou sua sentença no meio do caminho, o garçom chegou com meu café. Trabalhando mecanicamente, o garçom barbudo retirou meu copo vazio e substituiu-o por um novo. Depois que o garçom partiu, Chitanda bebeu sua xícara de cacau como se lembrasse de tudo e disse: '... Durante o incidente com a chave do clube, e o mistério da biblioteca que a Ibara-san criou, você conseguiu deduzir suas soluções em maneiras além da minha imaginação. Embora possa ser desavergonhado dizer isso, acredito que Oreki-san é quem pode descobrir a resposta para minha pergunta.
Eu me senti franzindo a testa.
"Você me superestima. Eu contei apenas com algumas ideias, o que exigiu alguma sorte em si. '
"Então eu estou procurando ajuda com essa sua sorte."
"Eu não acho que posso ajudá-lo."
A razão pela qual eu não achei que poderia ajudá-la foi em primeiro lugar, eu não tinha obrigação de ajudá-la em uma tarefa tão incômoda, em segundo lugar, se eu não conseguisse descobrir nada, eu deixaria Chitanda para baixo, assim como me sentiria muito me desamparado. Não se tratava de um programa de perguntas, mas apenas da maneira exagerada de Chitanda de descobrir o significado de um momento de sua vida. Você espera que um protetor de energia como eu assuma essa responsabilidade? Você deve estar brincando comigo.
'Por que tem que ser eu? Certamente há outros que poderiam ajudá-lo.
Os olhos de Chitanda se arregalaram. Sem saber o significado por trás disso, continuei: "Não seria mais eficiente contar com mais pessoas para ajudar? Você poderia perguntar a Satoshi, Ibara ou outros amigos seus.
Não houve resposta. Chitanda simplesmente permaneceu em silêncio com a minha recusa. Ela abaixou a cabeça e lentamente murmurou: "Eu ... Oreki-san, eu não sou o tipo de pessoa que conta a todos sobre o meu passado."
'' ... ''
"Eu ... eu nunca contei a ninguém sobre essa história antes."
Fiquei surpresa. Eu vejo, agora faz sentido.
Por que Chitanda propositadamente me chamaria em um domingo apenas para falar comigo sozinha? A resposta foi simples, ela não queria que muitas pessoas soubessem da história de seu tio. Chitanda decidiu confiar em mim, uma pessoa que ela mal conhecia, e mesmo assim eu disse a ela para "confiar em mais pessoas".
É claro que seria embaraçoso para muitas pessoas descobrir essa informação privada. Quem não teria seu próprio segredo mais profundo que eles gostariam de amar?
Eu me senti ficando vermelho e abaixei a cabeça.
''... Eu sinto Muito.''
Vendo Chitanda sorrir para mim, senti que ela provavelmente me perdoou.
O silêncio então seguiu. Chitanda parecia estar esperando por mim para falar. Ainda não consegui encontrar nada apropriado para dizer. O vapor da minha xícara de café subiu entre nós. A Cacau de Viena de Chitanda esfriara a essa altura, já que não saía vapor de sua xícara.
Eu segurei meu copo em minhas mãos. Como se para quebrar o constrangimento, Chitanda disse com uma expressão gentil: - Eu disse algo irracional. Eu sei que te envolvi em algo que eu não deveria, mas ainda assim, eu ... "
'' ... ''
'' Oreki-san, quando você conseguiu resolver minhas dúvidas ... você provavelmente me lembrou muito do meu tio. Sem ofensa ao meu tio, mas você também conseguiu responder minhas perguntas. É por isso que ... Oh não, estou sendo muito egoísta aqui.
"Você ainda tem três anos de ensino médio, para que possa dedicar seu tempo a descobrir. Se você ainda está com problemas, então não vou necessariamente ficar de lado e não ajudar.
Chitanda balançou a cabeça lentamente.
'' Eu gostaria de lembrar o que aconteceu naquele dia com meu tio antes que ele morra. Eu gostaria de descobrir antes de seu funeral por que meu tio me disse algo que ele não poderia levar de volta, e o que foi que ele me disse.
"Antes que ele morra?"
Que maneira estranha de descrever uma pessoa. Uma pessoa morta já estaria morta, enquanto uma pessoa desaparecida não está exatamente morta.
... sem esperar.
É isso mesmo, pessoas que desapareceram estão mortas.
'' Já se passaram sete anos desde que meu tio, Sekitani Jun, desapareceu. Caso você não saiba, as pessoas que estão desaparecidas há sete anos são declaradas legalmente mortas ... A família Sekitani foi informada disso pelo Departamento de Pessoas Desaparecidas e realizará um funeral no devido tempo. Então, quero resolver minhas dúvidas sobre meu tio antes disso.
Chitanda suspirou depois de me informar, e então voltou o olhar para fora da janela. Segui seu olhar também e vi apenas uma visão genérica da rua.
Tomei outro gole do meu café. Parece que Chitanda terminou de falarg.
Eu comecei a pensar.
Há uma memória que precisa ser lembrada, e era uma memória que vale a pena lembrar. Este assunto foi difícil de definir de acordo com o meu lema. Para alguém como eu que estava acostumado a evitar crises após crises, não tenho muitas lembranças que valham a pena lembrar de mim mesmo.
No entanto, para Chitanda, ela procuraria recordar quaisquer lembranças que ela possa ter esquecido. Agora que penso nisso, essa curiosidade dela é o que a leva a cavar suas próprias memórias, por isso não era estranho ela estar se aprofundando em seu próprio passado. Ela estava cavando não só pelo bem do seu tio, mas também por ela mesma. E o que aconteceria se ela não conseguisse alcançar o que pretendia?
Como eu estava pensando, uma passagem da carta da minha irmã passou pela minha mente: "Afinal, você não tem nada melhor para fazer, não é?"
... De fato. Eu sou Houtarou o economizador de energia. Eu não farei nada se não precisar.
Nesse caso, não seria muito estranho se eu ajudasse alguém a fazer algo que precisa ser feito, certo?
Eu coloquei minha xícara e joguei meus dedos quando senti uma sensação estranha dentro de mim. A xícara de cerâmica emitiu um som surdo quando tocou a mesa, fazendo Chitanda desviar o olhar das ruas e na minha direção. Eu lentamente falei como se tentasse chamar sua atenção.
"Eu não serei responsável pelo que você pretende fazer."
''? ''
É por isso que não direi que aceito o seu pedido. No entanto, levarei sua história em consideração, e se alguma sugestão vier na minha direção, eu lhe informarei imediatamente. Isso vai me poupar o trabalho de ter que explicar demais.
''... OK.''
"Se tudo bem com você, então ajudarei você."
Chitanda sentou-se rapidamente em linha reta e curvou-se em um ângulo perfeito de 45 graus.
''Muito obrigado. Isso pode causar muitos problemas, mas estou agradecido por sua dívida.
Me causa muitos problemas, hein?
Eu virei meu rosto para longe, onde Chitanda não podia ver e sorri suavemente. Fiquei bastante espantado comigo por não recusar um pedido de alguém. Se Satoshi descobrir alguma vez, eu me pergunto o que ele vai dizer sobre isso. Ele provavelmente arregalaria os olhos, surpreso, e expressaria sua surpresa usando o vocabulário de que nunca ouvi falar antes, dizendo algo como: "Mas Houtarou é do tipo que recusaria um pedido imediatamente".
Eu me pergunto como eu deveria me explicar a ele então.
Eu comecei a pensar profundamente enquanto era agradecido muitas vezes por Chitanda. Eu já tinha terminado duas xícaras de café, mas sua xícara de cacau já estava fria.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Saltar para cima↑ TL Nota: Modificado para caber o trocadilho ol>
Advertisement