Hyouka - Volume 5 - Chapter 2.1
Advertisement
Hyouka: Volume 5 Capítulo 2-1
Capítulo 2 - Os amigos precisam ser celebrados [ editar ]
1. Presente: 5,2 km;14,8 km restantes [ editar ]
Eu não conseguia mover as engrenagens na minha cabeça enquanto descia a encosta.
Mesmo que eu tenha trabalhado tão diligentemente durante a escalada, toda a minha altitude suada foi apagada num piscar de olhos quando comecei a descer a colina. Se isso fosse realmente meu, e eu teria que descer em algum ponto de qualquer maneira, por que eu mesmo subi em primeiro lugar? Eu refleti gravemente sobre essas minhas ações.
Embora o início da subida tenha começado suavemente, a descida se tornou instantaneamente uma queda acentuada que lembrava a dos Hiyodorigos. [1] Os dois lados da estrada mais uma vez se tornaram densamente repletos de vários cedros, então meu alcance de visão foi bloqueado. Se eu tivesse sido meio idiota na minha descida, eu teria acabado sendo em um ângulo semelhante ao de alguém caindo de um penhasco, então a partir daí descartei a idéia. Se eu começasse a correr a esmo, teria havido o forte barulho dos meus pés batendo no asfalto. Correndo assim só destruiria os joelhos. Mantendo tudo isso em mente, decidi adotar um estilo de corrida enérgico misturado com um passo naturalmente pequeno. Embora meus pés normalmente começassem a doer se eu acabasse correndo muito rápido, era certo que correr ladeira abaixo tornava tudo mais fácil. Se eu não corresse seriamente em nenhum ponto ao longo de todo o percurso de 20 km, eu acabaria não voltando até que o sol se pôs.
Como resultado, concentrei-me apenas na descida da encosta.
E, no entanto, ao mesmo tempo, as palavras de Ibara que a simples sentença que ouvira de Ōhinata continuavam a girar em minha consciência.
Como um bodhisattva ... Como um bodhisattva ...
Por alguma razão, não pude evitar sentir um leve calafrio ao ouvir aquela palavra supostamente auspiciosa, mas desci a ladeira rápido demais para pensar no significado por trás dela.
A inclinação descendente tinha uma grande curva. Os alunos do se*o masculino que haviam passado tranquilamente comigo antes estavam correndo com muito entusiasmo e acabaram saindo da curva. Eles pareciam estar pisando em foles de fornos. [2] Quando perceberam sua situação, pude ouvir os estudantes na frente batendo freneticamente o asfalto com os pés.
Quanto a mim, eu de algum modo abracei a curva interior quando virei a esquina, e meu campo de visão finalmente se abriu mais uma vez. Eu pude ver que ainda havia neve nas montanhas na distante faixa de Kamikakiuchi. Não havia maneira de dizer com certeza se uma brisa de inverno soprava daquela direção, mas de repente eu comecei a sentir frio independentemente.
Satoshi seguiu em frente em sua bicicleta e Ibara também já havia saído. Antes de Chitanda me pegar também, havia algumas coisas que eu queria pensar primeiro.
Quando o declive terminou e a rua ficou plana mais uma vez, comecei imediatamente a relaxar minhas pernas.
Não me lembrava de nenhum ponto em que Ōhinata e eu tivéssemos tido uma discussão longa e apropriada face a face. Provavelmente porque Ōhinata havia se juntado ao clube, na verdade, havia uma certa coisa que eu nunca tinha pensado muito até agora. Além disso, se realmente houvesse um problema entre Chitanda e Ōhinata, isso poderia ter sido extremamente crucial para entender a situação.
Não gostei da ideia de pensar sobre o que aconteceu naquele dia. Como eu devo colocar isso ... Não é como se isso fizesse com que o suor frio escorresse pelas minhas costas, mas eu tinha a sensação de que a ansiedade que eu tinha ainda permanece até hoje.
Eu poderia lembrar claramente a data e a hora da semana.
Aconteceu em um domingo.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ Um famoso caminho de montanha localizado na Montanha Tekkai, uma das várias montanhas situadas a oeste da cidade de Kobe. O caminho é mais comumente conhecido por causa dos "excrementos"de Hiyodorigoe, '' um evento que aconteceu durante a Batalha de Ichi-no-Tani em 1184, durante o qual um exército foi cercado no caminho da montanha e forçado a descer seu penhasco íngreme. Para mais informações: https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Ichi-no-Tani (Este é especificamente um relato do famoso épico de guerra japonês, Heike Monogatari, e como resultado, não há muita informação sobre isso em inglês, então sinto muito não poder dar a você uma melhor fonte.)
- Ir para cima↑ Uma ferramenta de detonação operada a pé usada em antigos fornos japoneses. Para mais informações: https://en.wikipedia.org/wiki/Tatara_(furnace) ol>
Advertisement