Hyouka - Volume 5 - Chapter 2.3
Advertisement
Hyouka: Volume 5 Capítulo 2-3
3. Presente: 6,9 km;13,1 km restantes [ editar ]
A estrada continuava com seriedade em linha reta, quase sem inclinação à vista. Eu vi uma pequena montanha ao longe, no entanto, porque eu sabia o curso, eu também sabia que teria que escalá-lo. Como se podia ver toda a distância enquanto atravessava a estrada longa e plana, a pessoa ficava completamente farta disso.
Não pensei em nada enquanto descia a encosta. Eu tinha a intenção de retornar aos meus pensamentos depois que eu completei o segmento montanhoso e comecei a andar novamente, no entanto, um problema inesperado ocorreu. Eu podia ver a totalidade do caminho reto muito claramente. Embora os alunos da Kamiyama High estivessem correndo na minha frente e atrás de mim, era óbvio que eu era o único que andava indiferente. Acabou sendo um pouco embaraçoso, então eu comecei a fingir uma corrida a uma velocidade que ainda me permitia pensar com calma.
No entanto, eu também havia percebido outra coisa, porque a estrada era tão aberta e fácil de ver. Visivelmente à frente estava uma mountain bike familiar. Eu me perguntei se havia algum problema depois de tudo. O vice-presidente do Comitê Geral, Satoshi Fukube, foi detido lá bastante à minha frente.
Eu trouxe meus braços para dentro. Eu chamei para ele enquanto ele estava na distância e então aumentei meu passo.
Satoshi parecia que seus negócios já haviam sido resolvidos enquanto ele ficava na beira da estrada, pois parecia estar conversando alegremente com outro aluno da Comissão Geral. Ainda havia dezenas de metros entre nós dois quando notei que ele começou a subir de volta em sua bicicleta. Assim como eu pensei que não conseguiria, no entanto, ele acabou voltando para olhar para mim. Parecia que ele não tinha nenhum negócio urgente para cuidar, considerando que ele estava lá esperando por mim.
'' Ei, Hōtarō. Você me disse antes do tempo, então eu acho que não deveria me surpreender, mas cara, você está devagar.
Parei de andar ao lado dele e depois dei duas ou três respirações profundas. Quando nós dois começamos a andar lado a lado, Satoshi se separou do outro membro do Comitê Geral e eu comecei a conversar.
"Eu pensei que você estaria mais adiantado agora."
Satoshi encolheu os ombros enquanto empurrava sua bicicleta de montanha.
"Se eu estivesse pedalando seriamente, já estaria na linha de chegada".
"Você é tão rápido, né?"
'' Não, meu mal. Eu estava apenas me exibindo. Eu provavelmente estaria em algum lugar em Jinde.
Eu senti que até mesmo ele ainda estava exagerando, mas deixei passar sem dizer mais nada. Satoshi lançou um rápido olhar para trás e soltou um pequeno suspiro.
"Não é como se eu achasse que hoje terminaria sem que nada acontecesse, mas ainda assim ..."
"Houve algum acidente?"
'' No sentido mais amplo da palavra. Alguém machucou a perna e não conseguiu se mover como resultado. Eu chamei um professor e eles escolheram o aluno.
Ele então aproximou sua cabeça e continuou em um sussurro.
"Eu não poderia dizer só de olhar, mas não tenho certeza se ele machucou a perna dele."
Isso seria um pouco esperado.
''Sério? Você esperava que toda a base de estudantes executasse o curso inteiro de forma honesta e sem dolo?
Quando eu disse isso em tom zombeteiro, Satoshi ergueu as sobrancelhas.
"Não há como eu pensar em algo assim."
"Você não precisou responder de forma tão inflexível."
'' Se houvesse um aluno capaz de escapar dos olhos atentos do Comitê Geral e encontrar um atalho, eu realmente daria meu aplauso, mas esses caras ... mesmo que eles não estejam fazendo nada hábil, eles ainda acabam sorrindo como eles são tudo isso. Se eles fizerem algo assim, os professores têm que entrar em um carro e buscá-los. Alguns deles podem realmente se machucar, mas para aqueles que estão apenas fazendo um ato, eu não poderia elogiar algo tão carente de classe. Eu gostaria que eles escolhessem um método mais saboroso.
Havia mil estudantes da escola secundária de Kamiyama. O problema provavelmente não terminaria com aquele incidente. Só se podia esperar com ansiedade pelo próximo.
Satoshi olhou para o relógio.
'' Honestamente falando, estou muito atrasado agora. Eu quero me mexer logo, então tem alguma coisa que você queria me perguntar, Hōtarō?
Eu estava ocupado preparando perguntas com a suposição de que eu estaria vendo Chitanda primeiro, no entanto,Ting Satoshi antes disso acabou sendo muito sortudo. O conhecimento de Satoshi cobria uma vasta gama de gêneros muito superiores aos meus, e mesmo que não fosse esse o caso, eu ainda estava agradecida por ter uma perspectiva diferente da minha sobre esses assuntos.
Havia duas coisas que eu queria dizer, ou melhor, perguntar.
''Vamos ver. Eu quero que você ouça uma história puramente hipotética.
'' Há até um prefácio, né? Por mim tudo bem. Continue.''
Eu juntei meus pensamentos enquanto continuava a andar. Isso soa bem, algo assim.
"Digamos que eu dissesse algo como: 'Isso é algo que um amigo me disse, mas não importa como você pense sobre isso, é muito injusto que a Comissão Geral não tenha que fugir'", o que você acha ?
Satoshi me encarou longa e duramente e finalmente respondeu em um tom extraordinariamente sério.
"Então é isso que você realmente pensa, hein? Eu acho que algo assim me deixaria muito chateada.
Apenas faça o seu maldito trabalho. Eu não conseguia pensar em outras hipóteses.
Naturalmente, é exatamente isso que eu estava fazendo, contando o que eu pensava. Puramente hipoteticamente, é claro.
Como fiquei em silêncio, Satoshi presumiu que eu não tinha mais perguntas e subi em cima da mountain bike dele. Ele combinou com o pedal com minha velocidade de andar e depois começou a falar de novo.
'' Eu estou dizendo isso só para ter certeza que você sabe, Hōtarō, mas eu realmente gosto de garotas como Ōhinata. Claro, não dessa maneira se Mayaka acabar ouvindo, eu disse isso.
''Eu sei.''
Como se eu tivesse dito essas palavras inteiramente para sua satisfação, ele começou a ganhar velocidade.
Eu chamei por trás dele.
"Satoshi"
''Sim?''
Satoshi apertou os freios e se virou.
''Mais alguma coisa?''
''Não...''
Eu hesitei em dizer qualquer coisa.
Havia uma coisa que eu queria confirmar com Satoshi, mas não consegui fazer isso.
Ao dizer isso, no entanto, não era como se eu pudesse continuar a parar Satoshi enquanto ele estava ocupado assim. Deixei escapar um suspiro inquieto e perguntei.
Esta é uma pergunta sobre o idioma japonês. Se alguém se assemelhasse a um bodhisattva do lado de fora, como eles seriam no interior? ”
Quando ele ouviu isso, ele murmurou algo em voz baixa. Eu não ouviria muito bem, mas provavelmente era algo como "Mayaka não me disse nada assim". Ele não estava necessariamente criticando Ibara. Muito provavelmente, ela simplesmente não viu nenhum motivo para lhe dizer o que Ōhinata havia dito perfeitamente palavra por palavra.
Assim como eu pensava, Satoshi conhecia a palavra. Ele sabia disso com muito mais precisão do que alguém com uma vaga lembrança dele como eu.
"Há um certo ditado que sugere que, se alguém se assemelha a um bodhisattva do lado de fora, quem está do lado de dentro é definido. Eles teriam um coração como o de um yakṣa. '' [1]
E então para aliviar o clima com uma piada, ele acrescentou isso.
"Até onde sei, Chitanda não gosta de romãs". Volume_5_Chapter_2-3 # cite_note-2 "> [2]
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Saltar para cima↑ Espíritos encontrados no hinduísmo e no budismo. Embora haja uma grande variedade de tipos diferentes, o uso aqui se refere a algo como um demônio maligno.
- Ir para cima↑ Uma referência ao mito de Hariti, uma história em que uma mulher sequestra crianças de outras mulheres para alimentar centenas de crianças. Depois de ser abordada e enganada pelo Buda, ela promete comer apenas romãs em vez de carne de crianças. História completa aqui: https://en.wikipedia.org/wiki/Hariti ol>
Advertisement