Hyouka - Volume 5 - Chapter 5.3
Advertisement
Hyouka: Volume 5 Capítulo 5-3
3. Presente: 18,9 km;1,1 km restante [ editar ]
O cenário se abriu diante de nós.
Quando finalmente passamos pelas estreitas ruas residenciais, nos aproximamos da aproximação da parte de trás do Santuário de Arekusa. A rua era larga e as lojas alinhavam-se à esquerda e à direita da estrada. Ele normalmente se movimentava com atividades no Ano Novo e durante os festivais de primavera e outono, mas, naquele momento, era silencioso e apenas as bandeiras das lojas mantinham suas cores festivas.
"Então nós saímos daqui, huh"
Ōhinata começou a murmurar isso como se estivesse finalmente sendo convencido.
"Depois de percorrer esse caminho pelo santuário, você pode se conectar novamente ao curso original. Me sinto melhor agora?''
"Oh, vamos lá, não é como se eu tivesse duvidado de você ou de alguma coisa."
Eu me pergunto sobre isso.
O sol brilhava quando se aproximava do meio-dia. Nossas sombras assumiram uma sombra profunda enquanto se estendiam ao longo do asfalto. O verão já estava ao virar da esquina.
"Senpai"
Ōhinata levantou o braço e apontou para uma única loja. Um guarda-chuva grande e antiquado e um banco estilo tatami foram colocados em frente a ele.
"Eu quero comer um pouco de dango." [1]
"O que aconteceu com isso de repente?"
"Estou cansado, então decidi que queria comer um pouco de dango."
Depois de fazer essa declaração unilateral, ela imediatamente começou a caminhar até a loja. Eu segui atrás dela, afobado.
''Espere um segundo. Estamos tecnicamente no meio da aula agora mesmo.
Isso não a impediu nem um pouco.
"Você me trouxe tão longe do curso e agora quer começar a falar sobre regras? Poderíamos também quebrar todos eles neste momento ”. [2]
"Você tem dinheiro com você?"
Ouvindo isso, ela finalmente se virou para olhar para mim por cima do ombro.
"Você tem alguns, certo?"
Ela sorriu quando disse isso.
"Eu podia ouvir as moedas tilintando no seu bolso."
Com certeza, eu tinha trazido algumas comigo para o caso de querer comprar uma bebida na metade do curso, mas ...
'' Eu juro, você nunca pára quando você está indo. E se eu não tiver o suficiente? ’
'' Oh, eu não pensei sobre isso. Você tem o suficiente?
Eu enfiei a mão no bolso e tirei todos. Na minha palma, eu contei¥240 de¥100 e¥10 moedas. [3]
A loja Ōhinata havia apontado que tinha um preço muito razoável. Mesmo que houvesse pessoas aqui que provavelmente ainda comprariam por um preço mais caro e turístico, a placa com aparência tradicional na parede dizia "& yen;80 para um palito".
''...Eu acho que sim.''
"Então é decidido."
Ōhinata correu levemente até a loja e gritou em frente a ela.
"Com licença, três paus de dango, por favor."
Ela estava planejando me sugar? Espere um segundo, por que eu estava tratando ela em primeiro lugar? As perguntas não pararam de vir, mas eu suponho que já era tarde demais para fazer qualquer coisa neste ponto, considerando que ela já tinha pedido. Eu acho que eu poderia agir como um bom veterano e tratá-la apenas desta vez.¥80 embora ... Fale sobre um favor barato.
A que trabalhava na loja era uma senhora velha e de aparência doce. Nós dois deveríamos ter parecido que abandonamos a aula considerando que ainda estávamos em nossas roupas de ginástica, mas sem chamar atenção, ela simplesmente disse: "Nós temos mitarashi e yomogi". [4]
"Três yomogi"
"Eu acho que mitarashi é melhor."
"Seria irritante lidar com qualquer dúvida se a pasta de feijão ficar em nossas roupas."
Pensando nisso, esse foi um ponto muito bom. Ela realmente prestou atenção às coisas mais estranhas.
Antes que eu percebesse o que estava acontecendo, nós dois acabamos sentados em um banco comendo dango. Embora eu achasse que eu preferia mitarashi porque eu não gostava do cheiro forte de vegetação da artemísia, a fragrância do yomogi acabou sendo realmenterefrescante. O gosto doce afundou nos meus ossos.
"Eu me sinto vivo novamente."
Como Ōhinata murmurou isso, eu me encontrei acenando sem perceber. Tinha um certo tipo de sentimento. Embora esse evento de corrida de longa distância parecesse se estender descuidadamente para sempre, era quase como se nossa própria fadiga estivesse sendo fatigada também.
Cinco bolas de dango estavam presas no espeto. Ela comeu mais dois e depois olhou para o céu, respirando longa e prolongadamente.
'' Ah, eu me sinto tão refrescado. Eu não me sinto assim para sempre.
Ela então de repente disse algo para mim.
"Senpai, há algo que você não disse de propósito, não está lá."
"Sobre o dango?"
''Claro que não.''
Sim, não tem como ser sobre o dango. Houve certamente uma lacuna muito grande presente em nossa conversa anterior. Eu não pretendia dizer nada sobre isso, mas Ōhinata falou sobre isso.
'' Havia um certo 'amigo' meu que eu queria esconder, e eu temia que o Chitanda pudesse saber sobre essa pessoa e sobre mim. Por que isso, então? Por que, você acha, eu estava tentando esconder a existência desse "amigo"?
Não tenho a menor ideia.
Você está tão cheio disso. Se você vai ser gentil e me dizer uma mentira, pelo menos, fazer uma boa. '
Sem dizer nada, olhei para o dango na minha mão.
Eu acho que ela viu através de mim. Eu tive uma ideia geral do que poderia ter acontecido. Pode até ser mais preciso dizer que foi precisamente porque descobri o que eu tinha e consegui juntar tudo em primeiro lugar.
Eu não pretendia falar sobre nada disso no entanto. Eu pensei que era algo que ela não queria que ninguém mais soubesse. Dito isso, não era como se eu tivesse certeza absoluta de que conhecia toda a verdade.
"Cara, por que isso aconteceu?"
Enquanto ela murmurava isso, Ōhinata tirou outro dango com os dentes.
Ela então começou a falar.
'' Eu pensei que ela era uma boa pessoa. Assim como você disse, senpai, ela ... aquela garota transferida aqui em seu terceiro ano. Ela era realmente estranha. Eu não sabia se ela tinha problemas em fazer amigos ou se ela nem se importava em ter nenhum em primeiro lugar, mas ela era realmente independente.
'' Eu fui sua primeira amiga e provavelmente sua única amiga em toda a cidade. Ela me disse isso depois de tudo. Nós dois fizemos uma promessa que nunca sairíamos um do outro.
"Essa é uma promessa difícil de cumprir."
"Eu não pensei assim quando consegui, aparentemente. Eu era bem burro.
Ela sorriu para mim.
"Quero dizer, eu estava no ensino médio depois de tudo. As crianças no ensino médio são todas muito burras, não são?
Você é um para falar, considerando que você acabou de se formar há dois meses.
"Nós não conversamos muito enquanto estávamos na escola. Parecia um segredo entre nós dois. É por isso que eu não acho que alguém realmente soubesse sobre nós sermos amigos, apesar de estarmos na mesma série. A segunda escola saiu, no entanto, ela me mostrou todos os tipos de maneiras de se divertir. Ela me levou para shows, ela me ensinou bilhar, e nós até começamos algo como uma pequena banda. Ela também foi quem me ensinou sobre a jam 'MilleFleur', como a que vimos no seu aniversário. Eu disse a você que eu recebi este bronzeado de neve quando fui esquiar, mas foi a primeira vez que eu tentei quando ela me levou em uma viagem de esqui. Foi muito divertido.''
"Não era snowboard?"
"Eu continuo dizendo que estava esquiando".
Como alguém que abraçou o estilo de vida de economia de energia, eu realmente não sabia muito sobre as diferentes maneiras que alguém poderia mexer.
Dito isso, havia algo que eu entendia sobre a coisa toda. Para ter esse tipo de diversão, você precisava de dinheiro.
Ōhinata fizera uma viagem de esqui para Iwate. Ela seguiu uma banda em turnê de Sendai para Fukuoka. Quando a ouvi mencionar essas coisas, sempre me perguntei o que ela estava fazendo sobre o dinheiro.
Minha irmã viajou o mundo por um capricho, mas a única razão pela qual ela podia fazer isso era porque ganhava dinheiro suficiente para tornar isso possível. Ōhinata não teria essa habilidade como aluno do ensino médio. Inicialmente, pensara que a família dela era simplesmente rica o bastante para que esses tipos de despesas fossem cobertos por sua mesada, mas a julgar pelas queixas que ela acidentalmente falou enquanto estava no Blend, decidi que isso era impossível.
"E então ... fiquei sem dinheiro."
Apenas a boca dela ainda sorria.
"Se bem me lembro, sua família não permite que você trabalhe meio período, certo?"
''Está certo. Eles são muito rigorosos.
"Mesmo que eles deixem você ir nessas viagens?"
"Só porque eu estava com outra pessoa. Essencialmente, eles não confiam em mim. ’
Ōhinata então murmurou outra coisa, quase soando como se ela mesma não tivesse pensado nisso até o momento.
"Mesmo se eles dissessem que estava tudo bem para eu conseguir um meio período, eu nem tenho certeza se eu gostaria de fazer isso para apoiar esse tipo de diversão de qualquer maneira ..."
Ōhinata havia dito anteriormente que "era realmente divertido". Eu não podia imaginar que isso fosse uma mentira, mas também parecia que ela não podia realmente apreciá-la do fundo do coração por causa dos gastos desnecessários que a acompanhavam. .
"Mesmo que eu tenha feito questão de dizer: 'Desculpe, eu não tenho dinheiro no momento', não acho que tenha chegado até ela. Ela era bastante peculiar, você vê, então ela apenas me dizia para cuidar disso de alguma forma para que pudéssemos continuar fazendo coisas juntos. Eu não poderia fazer nada sobre o que não existia no entanto, e além disso, eu tinha exames chegando. Enquanto eu não sabia o que fazer, ela me disse: "Apenas deixe comigo". Ela me disse: 'Tudo bem. Somos amigos, não somos?
Havia várias maneiras de ganhar dinheiro, mesmo para um estudante do ensino médio. O único problema era como você iria implementá-las.
Depois de conversar sobre esse ponto, Ōhinata começou a se atrapalhar com suas palavras. Ela provavelmente ainda estava em cima do muro sobre se deveria continuar ou não. Provavelmente seria melhor se eu a ajudasse.
"... Quando você tem algo que você quer evitar falar a todo custo, é realmente difícil quando você fica cara a cara com outra coisa que traz esse assunto para cima."
Ōhinata inclinou a cabeça para o lado, como se não tivesse certeza do que dizer.
'Se esse tipo de coisa permanece em aberto, alguém é obrigado a ficar curioso sobre isso. Se você fizer um esforço concentrado para ocultá-lo, no entanto, as pessoas poderão se tornar ainda mais interessadas em saber por que você fez isso. ’
Tome meu aniversário, por exemplo. Eu estava constantemente angustiada sobre como eu poderia lidar com o gato sortudo que apontava para o fato de que Chitanda tinha ido à minha casa uma vez antes. Enquanto estava sentado na mesa, eu não tinha certeza de quando seria abordado na conversa. Era muito antinatural para mim simplesmente removê-lo, no entanto, eu também não podia fazer isso.
No momento em que Chitanda chegou, algo havia desaparecido artificialmente. Eu poderia adivinhar o que tinha acontecido por causa disso.
"Chitanda-senpai? Quando?''
"Quando fomos ao café."
Ōhinata provavelmente fez isso inconscientemente, o que também provavelmente foi o motivo pelo qual ela não entendeu imediatamente o que eu estava fazendo. Quando ela fez, no entanto, seus olhos se arregalaram e ela olhou para mim sem piscar.
'' Oh, agora que você mencionou ...! Senpai, você percebeu isso?
Quando estávamos no café, Ōhinata havia escondido alguma coisa.
A revista Shinsou.
Se bem me lembro, Satoshi tinha notado a cópia de Shinsou no porta-revistas e perguntara a Ōhinata se ela poderia pegá-lo para ele. Ela teve um tempo difícil de puxar para fora. A prateleira estava tão apertada com vários jornais e revistas que ela teve que segurá-la com uma mão enquanto tirava a cópia de Shinsou.
Antes de Chitanda chegar, a conversa estava voltada para o boletim meteorológico. Eu esqueci os detalhes, mas enquanto estávamos saindo eu fui retirar o jornal do porta-revistas para verificar se o que eu tinha dito inicialmente sobre o tempo estava correto. Nesse momento, o jornal foi facilmente deslizado.
Havia espaço onde a cópia de Shinsou havia sido anteriormente.
Shinsou havia desaparecido do porta-revistas. Claro, não foi deixado para trás no balcão também. Não era realmente tão importante para onde havia desaparecido: provavelmente estava simplesmente escondido em algum lugar. O que era estranho, no entanto, era porque desapareceu em primeiro lugar. Não era óbvio em tudo. Alguém havia feito isso de propósito e, se fosse de propósito, por que eles fariam isso?
O incidente da Suitou Co. ... Em outras palavras, foi por causa da história envolvendo o dinheiro roubado contido naquela cópia da Shinsou. Você casualmente levou com você quando você foi usar os banheiros. Pensar que seria exposto por algo assim embora ... "
Ōhinata soltou um suspiro não natural.
"Esqueça Chitanda-senpai, eu deveria ter sido mais cauteloso com você, Oreki-senpai."
''Que rude. Eute tratou de dango, não foi?
"Eles são realmente deliciosos."
Ela comeu outra bola e apenas mais um yomogi permaneceu.
Eu sou tão idiota. Não há como saber com certeza que apenas ter a revista no rack automaticamente orientaria a conversa dessa maneira. ”
''É verdade.''
'' O que diabos eu estava fazendo? Talvez até eu não saiba a resposta para isso ...
Depois de murmurar isso para si mesma, ela se virou para mim e assentiu levemente.
"Parece que você basicamente entende o que aconteceu, Oreki-senpai, então eu vou apenas dizer isso. O tio daquela menina fazia parte de uma família rica. Mesmo eu não teria medo se Chitanda-senpai simplesmente tivesse muitas conexões. O fato era, no entanto, que ela pertencia a uma antiga família, então eles naturalmente teriam muitas conexões antigas com outras casas também, certo? Ela poderia um dia ter simplesmente dito com um sorriso que foi até aquela casa para trocar cumprimentos, não poderia? ”
Era uma possibilidade inegável.
''Está certo. Meu 'amigo' enganou seu próprio tio para conseguir dinheiro. '
''Muito dinheiro?''
"Foi muito dinheiro".
Ōhinata olhou para o último restante do dango enquanto continuava.
''Eu estava tão assustada. Teve a polícia ... não, não é isso. Mesmo que eles descobrissem tudo, a polícia só teria prendido ela, não eu. Eu não tive nada a ver com isso. No entanto, eu estava com medo dela. Se fosse para estar com sua 'amiga', ela faria qualquer coisa. Ela poderia até casualmente rir de cometer um crime. E esse 'amigo' era eu. Eu não sabia o que fazer. Eu tinha julgado mal a distância entre nós. Isso é o que eu sempre pensei.
Embora o sol brilhasse tão ferozmente acima de nós, o corpo de Ōhinata estremeceu por um segundo.
"Depois que ela soube que eu estava indo para a escola de Kamiyama, ela me disse muitas coisas. Coisas como 'Oh sim? Então, esse é o tipo de pessoa que você é? e "Você está apenas explodindo com as costuras, não está?" Ela mal tinha alguns pontos no exame para não poder entrar. No final, no entanto, embora estivéssemos indo para escolas diferentes, mais uma vez prometemos que continuaríamos amigos e logo nos formamos. Depois de entrar no ensino médio, eu percebi uma coisa. Eu estava tão incrivelmente aliviada.
Sua voz gradualmente ficou mais alta.
"Mas essa é uma história terrível, não é? Mesmo que sua forma esteja torcida em sua cabeça, ela ainda pensa em mim como sua única "amiga". ... Eu não quero abandoná-la. Se houve algum tipo de mal-entendido entre nós dois, não deveria tentar remediar isso? Eu não posso abandoná-la. Eu não tenho permissão para abandoná-la. Seria errado para mim como ser humano. Isso é o que eu ficava dizendo a mim mesmo.
"E ainda tenho tanto medo de tudo isso. Tenho medo de que o crime dela seja exposto e tenho medo de que minha amizade com ela seja exposta. No segundo, a ideia de Chitanda-senpai chegando até mim e dizendo: "Você é amiga dela, certo?", Entrou em minha mente, não suportava mais encará-la.
Ōhinata então encarou o asfalto na nossa frente e começou a gritar como se quisesse esmagar suas palavras nele.
"Eu sou ... sou tão idiota!"
O dono da loja de dango saiu e nos entregou o chá. Nós aceitamos graciosamente, mas não havia mais nada que precisávamos. Nós pudemos descansar completamente durante essa parada em nossa jornada, mas tivemos que alcançar a linha de chegada.
Levantei-me e falei com Ōhinata enquanto ela permanecia sentada.
"Chitanda ficaria muito feliz se você se juntasse ao clube. Ibara e Satoshi também.
Quando ela levantou a cabeça, no entanto, ela me mostrou um leve sorriso enquanto balançava levemente a cabeça.
'' Eu fiquei com medo sozinho e depois fui culpar Chitanda-senpai, e até acabei dizendo todas essas coisas terríveis para ela. Como eu poderia encará-la depois de tudo isso? '
Foi apenas um momento de ansiedade. As coisas vão voltar ao normal antes que você perceba. Chitanda não tem nada contra você, na verdade ela pode até ajudar.
Até eu sabia que isso era impossível neste momento. Eu posso ter esclarecido o mal-entendido entre eles, mas isso só provou que Chitanda não tinha nenhuma relação com o problema de Ōhinata.
"Eu sei que você foi ferido, mas você não pode descontar em nós." Isso foi tudo que eu disse.
E então, como esperado, Ōhinata começou a sacudir a cabeça mais uma vez.
"Eu irei e peço desculpas a Chitanda-senpai eventualmente, mas eu não acho que posso suportar estar no mesmo lugar que ela ainda."
''Entendo.Eu vou em frente então.
No segundo em que me virei para sair, ela gritou para mim.
'' Você se lembra, senpai? Você se lembra do que eu disse a você nos jardins da frente quando decidi me juntar ao Clube de Clássicos em meio a todo o recrutamento?
Eu relaxei meus ombros enquanto respondia.
''Na verdade não.''
Eu não podia ver o rosto dela, mas eu poderia dizer que ela estava sorrindo independentemente.
"Você está tão cheio disso."
Como ela sempre foi capaz de dizer? Eu era realmente tão fácil de ler?
"Ver amigos uns com os outros me faz mais feliz do que qualquer outra coisa no mundo. Quero dizer. Então, o que estou dizendo, senpai, é ... esses últimos dois meses ... acho que eles realmente me salvaram.
Neste momento, talvez eu devesse ter me virado e dito algo mais para ela. "Se você quiser, sinta-se à vontade para parar a qualquer momento." No final, no entanto, não consegui. Suas palavras saíram muito mais rápido.
'' O dango foi bom. ...Muito obrigado.''
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ Um doce japonês em forma de bola, geralmente feito de arroz e farinha, geralmente vendido em 3s em um palito.
- Ir para cima↑ Originalmente a expressão japonesa "Se você acabar comendo veneno, é melhor terminar o prato." (毒 を 食 わ わ ば 皿 ま で)
- Jump up↑ & yen;240≈$ 2,40
- Jump up↑ Mitarashi dango é o tipo mais comum de farinha de arroz embebido em molho de soja/açúcar, enquanto o yomogi é um tipo de arroz cozido no vapor com sabor de artemísia. ol>
Advertisement