In A Different World With A Smartphone - Chapter 9

Tradutor Kirihito

Editor Clueless Panda

“Este é o Panda. Nós realmente apreciaríamos se as pessoas parassem de espalhar falsas notícias sobre os projetos nos quais estamos trabalhando. Os projetos de tradução estão sendo executados em pessoas voluntárias em seu tempo livre. Não podemos reclamar que as pessoas estão ocupadas devido à RL. Se você quiser reclamar, simplesmente ajude, em vez de gritar sobre nenhum capítulo, como se você tivesse direito a eles. ”

[Etto… bem, vamos começar.]

Ela está um pouco nervosa? Lindsey anuncia sem jeito. De alguma forma, ela demonstra timidez em relação a estranhos ou, mais precisamente, dá a impressão de ser mansa demais. A irmã mais velha deve seguir o exemplo dela ... vale a pena considerar isso? Acho que ela está começando a se abrir consideravelmente desde o momento em que nos conhecemos, mas ela ainda está distante.

Minhas aulas de mágica serão realizadas hoje, então vou dar um tempo nas tarefas da guilda. No quintal da pousada, eu me deparo com Lindsey enquanto estou sentada em uma cadeira e mesa desgastadas que eu acho que não está sendo usada pela pousada.

Ah, porque Elsie disse que ela não vai se juntar a nós, ela partiu para a guilda de manhã para fazer tarefas que ela pode completar sozinha.

[Bem, então Lindsey-sensei, yoroshiku onegaishimasu.]

[Se, sensei ...! Auu…]

O sensei fica vermelho brilhante e lança os olhos para baixo. Perigoso, kawaii.

[Então, o que fazemos primeiro?]

[Ah sim. Vamos começar com o básico, no entanto ... existem vários [Atributos] em magia.]

[Atributos?]

[Eles são coisas como fogo e água. Etto, ao todo, são 7 atributos que são fogo, água, terra, vento, luz, escuridão e nulo. Mesmo que sejam apenas alguns deles, descobrimos ontem que Touya-san tem atributo de água.] (TLN: mais tarde null = non-attribute)

Aah, é a pedra mágica de ontem? Eu acho que é certamente certo que eu tenho atributo de água porque eu fui capaz de criar água.

[Embora não tenha havido nenhum problema porque descobrimos a primeira vez que você tinha atributos de água, mas se não é bom, pretendemos tentar usar pedras mágicas de atributos diferentes.]

[Mesmo se você disser que eu posso usar magia, isso significa ... cada indivíduo tem uma variedade de atributos?]

[Está certo. A propósito, eu posso usar 3 atributos: fogo, água e luz. Quanto aos outros 4, eu nem posso usar magia de iniciante. Também para os três atributos que posso usar, sou bom com atributos de fogo, mas sou ruim com atributos leves.]

Isso significa para as pessoas que nascem aqui, elas não podem escolher por si mesmas? Isso significa que eles têm que deixar isso para Deus. Deus também tem seus problemas.

[A propósito, eu posso entender um pouco o fogo e a água, mas e a luz, a escuridão e o não-atributo?]

[Outro nome para a luz é a magia sagrada. É mágica que usa a luz como meio e a magia de cura também está incluída aqui. Dark está invocando magia ... você pode escravizar demônios e monstros através de um contrato. E agora, para o não atributo, essa é uma mágica especial que não combina com as outras seis. É o atributo mágico para a maioria das pessoas. O fortalecimento do corpo de Onee-chan também é deste atributo.]

Entendo. Isso parece ser uma habilidade utilizável.

[Todos os atributos mágicos, excluindo magia não-atributo, se manifestam pela primeira vez após o encantamento ter sido completado. Primeiro, vamos investigá-los, já que ficaríamos desamparados se não conhecermos seus atributos.]

Então, Lindsey tira as pedras mágicas da bolsa e as alinha na mesa. Há sete no total: vermelho, azul, marrom, verde, amarelo, roxo e transparente incolor.

[Respectivamente eles são fogo, água terra, vento, luz, escuridão e pedras mágicas nulas. Vamos confirmá-los um por um.]

Primeiro eu pego uma pedra mágica vermelha e concentro minha consciência. Eu digo as palavras que Lindsey me diz.

[Venha adiante, fogo.]

A pedra mágica começa a pegar fogo e se inflama vigorosamente. Ele sai assim que eu libero a pedra mágica da minha mão com pressa. Perigoso!

[Tudo bem, não é quente para a pessoa que produz o fogo com magia, mas tenha cuidado, porque você sentirá o calor se espalhar suas roupas.]

[É assim mesmo?]

Eu pego a pedra mágica mais uma vez e tento cantar o encantamento. Certamente não está quente quando o fogo se acende novamente. O usuário será queimado se isso se espalhar para outra coisa? Eu acho que é porque o fogo que se espalha não é mais alimentado com magia ... De qualquer forma, a chama não é muito grande?

[O poder mágico é muito grande, não é?&# 8Eu acho que você será capaz de controlá-lo corretamente assim que se acostumar com isso. Não se concentre tanto nisso, não. Pelo contrário, você pode ser capaz de suprimi-lo um pouco se estiver distraído.]

Vou tentar assim mesmo que pareça estranho. Como a pedra mágica azul já foi confirmada, continuo até a pedra mágica castanha clara e a seguro com a mão. Desta vez, não me concentro na pedra mágica e canto as palavras casualmente.

[Vem adiante, terra.]

Grãos finos de areia caem da pedra mágica 'zazaa' sobre a mesa. Aaah, é cheio de areia. Eu tenho que limpar depois ...

Em seguida é a pedra mágica verde.

[Vem adiante, vento.]

Desta vez, uma súbita rajada de vento sopra para fora e a areia na mesa é destruída. No entanto, não é necessário limpá-lo mais, mas até a pedra mágica rola para longe. Ah, mou.

[Vem adiante, luz.]

Muito brilhante! A pedra mágica emite um flash de luz como um estroboscópio diante dos meus olhos.

[Venha adiante, escuridão.]

Este é um que eu não sei. Algo como uma névoa negra começa a flutuar em torno da pedra mágica. Assustador.

Percebo a expressão engraçada de Lindsey depois de terminar de confirmar os 6 atributos. Mesmo que ela tenha ficado satisfeita comigo há um tempo, o número de vezes que ela falou diminui gradualmente até que sua expressão mansa se torna séria.

[…O que está errado?]

[Aah, não, esta é a primeira vez que vi uma pessoa que pode usar até 6 atributos ... Eu posso usar 3. Mesmo assim, esse tipo de pessoa é raro. Mas mesmo assim ... incrível, desu.]

Entao e por isso. Uun, este é também um dos efeitos de Deus que resulta neste sentimento desonesto de trapaça. Eu me sinto um pouco culpado, pois há pessoas que não podem usar magia, mesmo que quisessem.

Bem, não pode ser ajudado, mesmo se eu tentar me preocupar. O último, eu pego a pedra transparente e incolor.

[…Hã? Como você ativa isso?]

Eu usei [Come forth〜] para invocar os anteriores até agora, mas é [vem adiante, nada] bem? Isso parece um pouco estranho.

[A mágica sem atributos é especial. O encantamento não é particularmente decidido, pois você só precisa concentrar o poder mágico e o nome mágico para ativá-lo.]

Hmm, é isso mesmo. Isso é conveniente. Magia incolor.

[Por exemplo, o reforço do corpo de Onee-chan é ativado quando ela canta [Boost]. Além disso, [Power Rise] aumenta o poder de ataque físico e também há um movimento incomum de magia [Gate] que pode ser usado para mover grandes distâncias.]

Portanto, essa é a mágica conveniente de não atributo que não se aplica aos outros seis atributos.

[… Mas como posso descobrir qual atributo não posso usar e como usá-los?]

[Onee-chan disse que ela de alguma forma conhece o nome mágico. O não atributo é chamado de mágica pessoal, porque raramente há outra pessoa que possa usar a mesma mágica.]

Err ー, é assim. Isso é inconveniente. Magia incolor.

[Então, agora eu não sei se tenho aptidão para mágica sem atributos ou não…]

[Não, nós saberemos se você tentar usar qualquer mágica sem atributos com a pedra mágica que você está segurando. Porque mesmo que a magia não ative, deve haver algumas mudanças, como a pedra mágica que brilha por um momento ou balança um pouco.]

[E se não houver mudanças?]

[… Receio que isso signifique que não há aptidão para a magia sem atributos.]

Bem, vamos tentar algo por agora…

Não seria conveniente se eu pudesse usar algo como mágica de movimento semelhante a ontem, quando tivemos que caminhar a pé até a floresta?

ESTÁ BEM. Com a pedra mágica incolor na mão, tento murmurar.

[Portão.]

De repente, a luz é liberada da pedra mágica e ao nosso lado aparece uma parede translúcida que emite uma luz pálida. O tamanho é quase o mesmo que uma porta. Eu imaginei uma porta, mas a espessura não chega a um centímetro. Está mais perto de um avião.

[Então foi possível.]

[…Então é.]

Lindsey responde às minhas palavras enquanto olhava fixamente em espanto.

Enquanto eu toco timidamente no avião, uma onda se espalha de onde a ponta do meu dedo toca. É como se fosse feito de uma membrana de água. Eu estendo meu braço na membrana e puxo de volta quando confirmo que não há problemas. Então eu me decidi e enfiei meu rosto para dentro.

Em seguida, uma floresta se espalhando salta para a minha vista e, em seguida, há a aparência de Elsie em seu traseiro com os olhos arregalados.

[…… O que você está fazendo, Elsie?]

[W, wh, o que você diz&# 8230;… Touya !? Como isso aconteceu!?]

Retiro o rosto por um momento, depois conduzo Lindsey à mão e nos movemos juntos para a floresta.

[Lindsey também! eh, o que é isso, de onde você saiu?!]

Lindsey explica brevemente ao Elsie em pânico. Aparentemente, esta parece ser a floresta do leste que nós fomos ontem. Elsie estava colhendo ervas aqui que tratavam de doenças quando uma parede de luz aparecia de repente e um braço se estendia. Parece que ela foi incapaz de se levantar devido ao medo quando os braços se retraíram. Bem, é sobre isso.

[Parece que pode ir a qualquer lugar que o usuário do Magic Gate já esteve uma vez. Provavelmente, quando Touya-san usou a magia, talvez ele tenha pensado sobre este lugar ...]

Ah, certamente. Eu pensei em ontem, não precisando andar, não é?

[Ha ー, de qualquer forma, isso significa que você pode usar todos os atributos…. você é um pouco estranho.]

Elsie resmunga espantada. Bem, eu posso entender o sentimento.

[Eu nunca vi uma pessoa assim que pudesse usar todos os atributos. Touya-san é incrível, desu.]

Lindsey sente admiração ao contrário de Elsie. Eu não pude evitar ser irônico com isso.

Parece que a coleção de ervas de Elsie acabou, então, como se encontrássemos um navio de doação, passamos juntos pelo portão e voltamos para o quintal da pousada.

[Voltei em um instante, embora demorasse duas horas para ir até lá. Essa magia é tão conveniente.]

Elsie, que disse que está acabado com sua tarefa e, portanto, foi para a aliança.

Nós terminamos a palestra de mágica aqui por enquanto e assim decidimos voltar para a pousada porque será almoço em breve. Eu me pergunto qual será o menu de hoje. Ah, estou com fome.