Isekai Canceller - Chapter 8
Advertisement
Capítulo 8: Para a Guilda dos Aventureiros
"EH!? Ele te pagou 600.000 de ouro !?
Quando voltei para o vagão, Melissa me disse: '' Você com certeza demorou muito tempo, desu ne [1] , "Enquanto parece consideravelmente preocupado comigo.
Bem, isso foi certamente verdade. Afinal, passei quase duas horas confinado lá.
Parece que ela estava em conflito sobre se ela deveria ou não entrar e me checar.
Isso foi perto [2] . Se possível eu não queria que ela me visse usar esse truque.
「De qualquer forma, ainda, por que ele de repente ――」 (Melissa)
Melissa estava mais uma vez me interrogando com olhos bastante curiosos.
Bem, eu esperava isso. Na melhor das hipóteses, o preço de atacado deveria ter sido avaliado em 20.000 de ouro. Esse preço de alguma forma se tornou 600.000 de ouro.
"Bem, você sabe. Depois de olhar para esse contrato realmente difícil, consegui encontrar uma brecha. Se as pessoas descobrissem, a loja estaria em um monte de problemas. Esse mestre sinceramente se desculpou e tentou me persuadir dizendo "Eu vou te pagar muito, então, por favor, deixe-me escapar". Afinal, não sou um demônio. Eu o deixei sair com apenas isso 」(Hitto)
Era uma história bem absurda, mas bem, Melissa provavelmente não vai se intrometer depois de ouvir isso.
「Oh, eu vejo. Mas como esperado do Mestre! Para poder identificar um erro nesse tipo de contrato! Como escrava, eu não poderia estar mais orgulhosa 」(Melissa)
Inesperadamente, ela respondeu com uma espécie de brilho no olho - Tudo bem se você acha ótimo, mas esse modo de pensar pode acabar sendo um pouco perigoso.
「No entanto, aquela loja era realmente popular o suficiente para poder pagar 600.000 de ouro?」 (Melissa)
Ela colocou o dedo indicador na bochecha de uma forma adorável e inclinou a cabeça.
Bem, ele chegou perto de perder todo o seu dinheiro. Eles podem ir à falência, mas como eu dou uma porcaria sobre essa loja.
Ainda assim, chegamos até aqui bem suavemente, huh.
Como esperado, é por causa de [Cancel], o Magic Bag que eu ainda tinha usado.
De qualquer forma o [Cancelar] que usei dessa vez, o nome oficial era
[Cooling-Off], mas, bem, os efeitos eram um pouco diferentes na vida real, mas o ponto forte dessa habilidade era que dentro de um certo período de tempo depois que você trocasse algo, você era capaz de cancelar isso.
By the way, o uso original era para quando você comprou novos equipamentos. Se você não gostou do equipamento, pode usar este Cancelar para cancelar a transação, mas
Essa habilidade era "o retorno de mercadorias" seria um exemplo bastante semelhante ao que é [Cancelar]. Uma vez que o prazo para cancelamento foi decidido, foi possível usar as armas tanto quanto você queria antes de cancelá-lo.
Como todas as armas tinham um nível predeterminado de resistência, normalmente uma vez diminuída, a quantidade de dinheiro que você pode vendê-la também diminuía. Mas, se você usou [Cancelar], poderá receber de volta a quantia total de dinheiro que pagou originalmente se devolver as mercadorias antes do período de tempo.
Só isso já fez a habilidade muito boa, no entanto, algo mais incrível aconteceu quando você cancelou a venda.
Depois de toda essa habilidade, uma vez que você revendeu as armas, se naquele momento você usou [Cancel], a coisa que você deveria ter vendido retornaria à sua mão. Você também manteria o dinheiro que você recebeu por isso.
Em outras palavras, se você fosse usar essa habilidade, então seria possível multiplicar infinitamente a quantidade de dinheiro que você tinha.
Como seria de esperar, um grande número de jogadores correu para apresentar queixas, a administração também reconheceu isso como um erro. Eles anunciaram que fariam os ajustes adequados para removê-lo, mas… ”Naquela época, o primeiro-ministro declarou que o meteorito estava prestes a cair. Já era tarde demais para algo como consertar um bug, porque como está, a Terra seria destruída de qualquer maneira.
Bem, mesmo com isso, a graça salvadora dessa habilidade era que ela só poderia ser usada em NPCs.
Mas neste mundo você poderia naturalmente usá-lo em pessoas comuns.
Assim, o resultado final desta vez foi devido a essa habilidade. Ainda assim, assumi o risco de que talvez não funcionasseut nesta situação.
Em primeiro lugar, eu preciso estar em uma situação como agora para ser capaz de invocar a habilidade? Eu tinha esse tipo de pensamento, mas, por alguma razão, eu tinha a sensação de que isso daria certo e eu estava certo.
Mas, obviamente, não acho que vou usar essa habilidade proativamente.
Mas, considerando a situação de Melissa, se o empurrão chegar, então pensei que seria necessário testá-lo um pouquinho.
Essa oportunidade veio por causa daquele pedaço de lixo. Felizmente, consegui lucrar enquanto testava.
Graças a isso, agora importa quantas vezes eu usei, meu coração não doeu nada. Tinha mais de um '' Suck it! [3 ] '', Esse tipo de sentimento.
Hmm, mas graças a isso, levando em conta o imposto que tínhamos que pagar e o pedágio, o montante de recursos que temos deveria ser superior a 900.000 de ouro.
Se continuarmos neste ritmo, ganhar 1,5 milhão de ouro dentro do período de tempo pode não ser tão difícil.
Por enquanto, vamos para a Guilda dos Aventureiros para completar meu registro.
Depois disso, vamos vender o equipamento restante e, depois de encontrar uma pousada, vamos chamá-lo de dia -
◇ ◆ ◇
Como a Guilda dos Aventureiros ficava do lado do Portão Ocidental, não demorou muito tempo para chegar lá do bar.
Era um prédio de dois andares que não era tão grande quanto o Merchant Guild, mas, afinal, a estrutura do local usado era diferente.
Mas a Guilda dos Aventureiros não tinha um lugar na frente para você deixar sua carroça. Se possível eu teria gostado de entrar junto com Melissa, mas.
"Mestre. Se você pedir aos observadores de vagões para cuidar do vagão, então seria possível deixá-lo aqui 」(Melissa)
"Observadores de vagões"? Eu me perguntava o que isso significava, mas, parece que se você trouxesse sua carroça pela estrada, parece que há trabalhadores que cuidarão de sua carroça.
Isso com certeza é útil, huh. Perguntei a Melissa para onde deveríamos ir, mas depois ela acenou com a mão e um jovem usando algo que parecia uma tampa achatada [4] foi chamado.
Parece que ele é o observador de vagões. No entanto, será realmente bom deixar isso para uma criança tão jovem?
「Se alguma coisa acontecer, então eu te ligo imediatamente com este apito, então não deixe de ouvi-lo kay」 (Rapaz)
Oh, entendi. Então, um observador é diferente de um guarda, huh. Ainda assim, parece que custa 500 de ouro por hora.
Não vou dizer que é luxuoso, mas ainda assim é bastante útil.
Por enquanto, paguei uma hora com uma moeda de prata. ref5 "> [5] em sua mão, E eu fui em direção ao Grêmio junto com Melissa.
O Grêmio era um prédio em forma de caixa com a marca de um Grifo [6] esculpida na tabuleta.
A entrada da frente tinha uma porta em forma de ferradura e nós dois entramos empurrando-a.
O interior estava extremamente quente. Pessoas tentando receber suas recompensas por completar pedidos, havia também uma placa cheia de pedidos para as pessoas olharem.
As pessoas se reuniram em torno de uma mesa redonda nas costas bebendo álcool.
As pessoas falando seriamente umas com as outras, Bem, havia uma variedade de pessoas diferentes.
A propósito, desde que o Clã ofereceu álcool, muitas pessoas vieram aqui indo para bares - Pelo menos, essa foi a explicação de volta ao jogo.
Bem, apesar disso, ainda é uma guilda. Como o modelo típico, havia um balcão diante de recepcionistas que dava apoio aos aventureiros alinhados ali.
Não é tanto no Merchant Guild, mas, como esperado, é bastante ocupado.
Como o sol já começou a se pôr, aposto que muitas pessoas voltaram depois de completar seus pedidos.
Eu encontrei um balcão relativamente menos lotado e alinhei, esperando a minha vez.
「A próxima pessoa na linha nya ~」
Opa, parece que eu souPróximo. A pessoa encarregada desse balcão era uma jovem fofa com uma voz semelhante a um anime.
Seu uniforme de gala estava de peito aberto, tinha um tom vermelho em sua cor.
Já que essa garota tem o [7] Em cima de sua cabeça, ela deve ser uma fera.
O jogo tinha besta-folk, afinal. Também tinha elfos também.
No entanto, sua altura era curta, mas seus peitos eram grandes. Desde que seu rosto era infantil, ela parecia apenas um loli, aposto que as pessoas não conseguem o suficiente apenas olhando para ela.
「Goshujin-sama――」
Oh droga! Melissa está me encarando com alguma malícia! Não, não é o que você pensa. Claro que eu estava olhando para o decote dela, mas você sabe como é. Espere, o que eu estou mesmo em pânico.
Primeiro de tudo * Kohon [8] *, Limpei a garganta e mais uma vez voltei minha atenção para a recepcionista e comecei a conversar com ela.
「Meu nome é Hitto. Por razões que fiz em uma jornada de livre-arbítrio e viajei até aqui, mas, depois de me acalmar um pouco, percebi que deveria me registrar nessa Guilda. No caminho até aqui, encontrei essa pessoa, Melissa, e sua carroça sob ataque de alguns ladrões. Derrotei os ladrões e consegui salvá-la, mas infelizmente os aventureiros que atuavam como acompanhantes já haviam falecido. Como tal, cheguei a relatar isso para receber a recompensa pelos ladrões. Também quero simultaneamente transferir a propriedade do equipamento do aventureiro para mim 」(Hitto)
Como eu expliquei para ela assim, a recepcionista olhou para mim como se estivesse surpresa.
「Isto é, em outras palavras -nyan. Mesmo apesar de (embora) Hitto-nyan não é registrado como um aventureiro, você acabou exterminando alguns ladrões, é isso mesmo -nyan? 」(Nekomimi-shoujo [9] )
Realmente não importa, mas, como esperado, ela usa '' nyan '' para acabar com as sentenças dela - yan.
Opa, parece contagiante.
「Ahh, isso mesmo. Se você não acredita em mim, eu deveria trazer a cabeça deles? 」(Hitto)
Aliás, as cabeças deles estavam guardadas na minha bolsa. Está tudo bem para colocar os cadáveres mesmo depois de tudo.
「Nyo Nyo Nyo (não)! Se você trouxesse as cabeças para cá, isso causaria problemas -na! Posteriormente eu vou guiá-lo para uma sala na Avaliação de Reclamações -nya! É por isso que, por enquanto, vamos terminar seu registro com o Guild -nyan! Ne (Nekomimi-shoujo)
Ela disse isso enquanto trazia ambas as mãos para frente em pose de gato.
Era fofo, mas suas mãos eram como as de uma pessoa normal.
「Tudo bem então, por favor preencha as informações necessárias sobre este papel -nyan」 (Nekomimi-shoujo)
De qualquer forma essa garota, se você ignorar o momento em que ela ficou surpresa, parece que ela está constantemente se divertindo.
Ela está constantemente sorrindo com um sorriso amigável no rosto.
Bem, ainda é muito melhor do que estar constantemente irritado. Mesmo em lojas de conveniência, além dos funcionários que lhe entregam mudam com uma carranca no rosto. Se fosse o mesmo, eu preferiria ter um JK com um sorriso caloroso no rosto dela para mim.
(JK = Joshi kosei ou menina da High School)
De qualquer forma, em primeiro lugar, começo a preencher o papel que me foi entregue.
Vamos começar com o meu primeiro nome, "Hitto" deve ser bom o suficiente aqui.
Tudo bem se eu não colocar um sobrenome. Eu escrevi que eu era um viajante, afinal.
Então, eu preenchi minha altura e peso, como eu me lembrava, e "Fumu, Job" finalmente apareceu.
「Eu realmente preciso preencher isso? Hit (Hitto)
「Sim, Nyu (você) faz. Existe algo que você não tem certeza sobre -nyan? Hmm? É nyaa (o) trabalho, hein? Você não está ciente de seu próprio trabalho [10] -nyan? Se você não tiver recebido um emprego, não há problema em deixá-lo vazio -nyan, você também pode anotar o que você planeja ser -nyan 」(Nekomimi-shoujo)
Por alguma razão, acho que a proporção de '' nyan 's aumentou de repente, mas, o suficiente sobre isso, não foi como se eu não conhecesse meu trabalho. Em primeiro lugar, não sei como os habitantes naturais deste mundo aprendemsobre seus empregos, mas, para mim, meu trabalho é um [Cancelador].
Não há dúvidas sobre isso. Eu posso até confirmar no Status na minha cabeça. Contudo--
「Esse não é exatamente o caso, mas, a propósito, você sabe o que é um [Cancelador]? Hit (Hitto)
Bem, vamos verificar isso apenas no caso.
Se os canceladores existem em primeiro lugar, então não há necessidade de escondê-lo, afinal.
Mas a verdade era――
「Kyan [11] ―― Nywat (o que) é isso? Nyat (isso) é? 」(Nekomimi-shoujo)
Ela inclinou a cabeça como um pequeno animal enquanto me fazia uma pergunta.
Sim, adorável. Não, isso não está certo.
"Não, está bem. Vamos ver, eu vou dizer que sou um lutador. Está tudo bem se eu apenas acertar isso? 」(Hitto)
「Nyat (isso é) bem. Então, então, nyu (você) é um [lutador] eh, Nyai (eu) vejo. Assim como eu pensei -nyan Ne (Nekomimi-shoujo)
Parece que ela pensou que eu era um lutador só de olhar para mim. Bem, a julgar pela minha armadura e espadas duplas, você pode imaginar que era algo próximo disso.
By the way, os chamados [lutadores] eram um trabalho básico na classe guerreira.
Como o nome indica, era alguém que tinha habilidade em usar armas em combate.
No entanto, no que diz respeito às características de habilidade, um grande número de jogadores restringiu-se a usar apenas uma única arma.
Além disso, os outros trabalhos básicos no jogo eram assim:
[Martialist] que se especializou em usar as próprias mãos.
[Archer] quem é o ponto forte foi arcos.
[Ladrão] que era proficiente em roubar, colocar armadilhas e escapar.
Trabalhos de classe de produção que se concentram em forjar chamados [Smiths] e boticários chamados [Drugger].
Os usuários de Magic chamavam [Mage] e os usuários de Spirit chamavam [Sorcerer].
Aulas de cura chamadas [Irmã] e [Parson] ([Irmã] para Mulheres e [Parson] para Homens).
E finalmente havia pessoas que usavam invocações chamadas [Summoner], e pessoas que usavam monstros chamados [Evil Tamer].
(Para maior clareza: [12] )
Se você incluir [Cancelador] nessa lista, esses trabalhos comporão todas as 12 classes básicas de trabalho.
Ainda assim, os empregos eram divididos em trabalhos de classe alta, classe alta, classe suprema e classe extrema. Se você aumentasse sua classificação o suficiente, seria possível passar por uma mudança de emprego.
Bem, com isso, se você sair do equipamento que eu estou usando agora, eu pensei que eu poderia passar como uma classe básica de [Fighter], mas, parece que essa idéia se encaixa bem com a imagem.
Sem mostrar nenhum sinal de dúvida, a catgirl da recepção começou a verificar o formulário que eu acabara de preencher. Então ela começou a explicar sobre o Clã.
「Primeiro eu vou dizer que a Guilda dos Aventureiros de alguma forma combina com você - yan. A política fundamental da Associação de Aventureiros é ser uma organização que conduz atividades para ajudar a manter a paz e a segurança da região. O foco principal da Corporação em si é fornecer apoio para os aventureiros que estão trabalhando para concluir os trabalhos -no. Os empregos abrangem uma ampla gama de coisas -não, mas basicamente aceitamos e patrocinamos pedidos de pessoas e países -nunca. Aventureiros executam esses pedidos e depois recebem uma recompensa. Alguns dos pedidos simples incluem colheita, mineração, extermínio de monstros e escolta. Bem, há um bando -nyan 」(Nekomimi-shoujo)
Hmm, esta parte é praticamente a mesma que no jogo. Teria sido bom apenas ignorá-lo, mas, por algum motivo, Melissa está realmente prestando atenção ao escrever em um bloco de notas.
Espere, quando você conseguiu um bloco de notas?
「Para aceitar um emprego, você vai até a diretoria e examina as solicitações. E depois de escolher um trabalho que lhe agrade, você o leva até a mesa da recepcionista. No entanto, além dos tipos de contrato, há também tipos de completação - nyan (Nekomimi-shoujo)
'' Tipo de conclusão ''? Essa é uma palavra que não reconheço.
So Esses chamados tipos de contrato, como o nome indica, são pedidos que os aventureiros completam-se. Entre eles estão alguns que recomendam ou exigem estar em uma festa, por favor, seja cuidadoso -nunca. Há também pedidos de grupos lá -nyan. Tipos de conclusão são, alembora eu realmente não precise dizer isso, é o tipo em que uma vez que você tenha completado o conteúdo do pedido, você pode receber a recompensa. Uma porção pode incluir colecionar coisas e outra parte pode incluir exterminar monstros, esse tipo de coisa é bem comum -nyan 」(Nekomimi-shoujo)
Ah, é o que isso significa. Se bem me lembro, também havia recompensas por matar monstros no jogo.
No entanto, os pedidos de colheita deveriam ter sido pedidos completamente separados no jogo, mas, bem, aposto que deve ser difícil para o recepcionista ter que processar constantemente pedidos de ervas medicinais um a um.
「Há também Solicitações Urgentes e Solicitações de Comissão entre eles -nyan. Solicitações urgentes são aquelas que querem que você as priorize sobre tudo - um pouco. Os pedidos da Comissão são dados a aventuras especificadas pelo Guild -nyan. É possível recusar solicitações de comissões -nyan, mas se você recusá-las, isso será refletido na avaliação de sua posição. Por outro lado, se você aceitar e completá-los com sucesso, então sua fama e fortuna irão disparar foguetes contra o céu! É um bom negócio -não! Ne (Nekomimi-shoujo)
As chamadas Missões Urgentes também existiam no jogo, mas as da Comissão não.
Mas, com base no que ela está dizendo, acho que ela está tentando sutilmente sugerir que, se eu acabar recebendo uma comissão, eu definitivamente a aceitaria.
「Em seguida, vamos prosseguir para o seu rank -nyan. Há trabalhos que recomendam que você tenha pelo menos um grau de aventureiro para fazê-los. Essa recomendação basicamente significa que eles querem que alguém desse posto faça esse trabalho - meu amigo. Se você não atender aos requisitos de classificação, você não poderá aceitar o pedido -nyan. 」(Nekomimi-shoujo)
Bem, não deve haver problema com isso.
「Como acabei de dizer, os aventureiros têm, cada um, uma certa posição. Quando um aventureiro registra-se pela primeira vez, eles começam na classificação mais baixa em [Iniciante] -não. A partir daí, o pedido sobe para [Iniciante], [Amador], [Gerente], [Especialista], [Especialista], [Profissional] e [Mestre] -nyan. Sua classificação muda com base no comportamento individual de cada aventureiro, na taxa de sucesso dos pedidos e na habilidade pessoal. O Clã leva isso em consideração ao decidir a avaliação de um membro. No entanto, existem algumas aventuras que são capazes de aumentar instantaneamente a sua classificação com base nos seus méritos -nyan. No entanto, ainda é possível que sua classificação seja diminuída em certos casos - yan 」(Nekomimi-shoujo)
Agora que você mencionou, de volta ao jogo, não havia maneira de sua classificação cair.
「Quando você diz '' em alguns casos, pode cair '', que tipo de circunstâncias são elas?」 (Hitto)
Em resposta à minha pergunta, as orelhas de gato foram * Pyokon! [13] * e com eles alegremente levantados ela me respondeu.
「Alguns exemplos de um caso em que sua classificação cairia se você violar o protocolo, se seu comportamento for '' fraco '' ou se você não aceitar solicitações em um período muito longo --nyan. A propósito, no caso de sua classificação cair enquanto você estiver no estágio inicial de um [Iniciante], você será expulso do Guild-yan. Tenha cuidado -nyan 」(Nekomimi-shoujo)
"Ah eu vejo. Mas ser expulso é muito duro, huh. Deixando de lado a violação do protocolo, por quanto tempo você pode ir sem aceitar uma solicitação? 」(Hitto)
「NyanNyan (TL: '' Alright’ ’? Não tenho ideia), primeiro você será avisado dentro de 3 meses -nyan. Após 6 meses, coletamos informações sobre o indivíduo e, em seguida, decidimos se devemos diminuir sua classificação. A propósito, em nossos negócios, chamamos aquelas aventuras que não funcionam como pioneiros - aventureiros. [14] -nyan. Apenas um pouco de trivia -nyan. Você também pode chamar expulsão de '' Ban '' -nyan 」(Nekomimi-shoujo)
Outcast-aventureiros hein ...... Eu não sei porque, mas de alguma forma isso não soa como uma coisa boa.
「Outcast-aventureiros eh ――」 (Melissa)
Espere, você está escrevendo isso no caderno !? Não, isso pode ser importante mais tarde.
Ainda assim, eu deveria tentar o meu melhor para evitar me envolver nessas pessoas rejeitadas. Bem, isso é provavelmente impossível――
Nota do Autor REAL: Isso é impensável, você sabe! ...... Eu estou dizendo a verdade, você sabe!
Minha nota extra de TL: Seria chato se ele fizesse -nyan.
TL nota extra 2: Eu praticamente tinha Modo Neko Mimi preso na minha cabeça o tempo todo. orz
TL Nota: Melissa ainda está falando formal e respeitosamente para Hitto. Como a tradução parece um pouco condescendente, decidi adicionar o "Desu ne" para parecer mais educado. Desu ne é uma frase-ender por isso não tem significado real, Melissa diz muito.
Nota de TL: o texto original estava mais próximo de "que era perigoso". Como o contexto é diferente, mudei um pouco.
TL Side note: eu disse isso antes em uma nota extra, mas Hitto diz
[ざ ま ぁ！]/'' Zamaa ’’ aqui. Significa algo como "Você está certo! Você recebe o que merece!" Desde "Suck it!" Soa mais insultuoso, eu usei isso.
Nota de TL: Originalmente [パ ン チ ン グ 帽] ou '' punching cap ''. Na verdade, é o tipo de gorro/ Tampão plano esse desgaste da "classe trabalhadora". Pense no seu típico jornaleiro britânico de filmes.
Nota de TL: Se você se lembra, moedas de prata vêm em 100, 500 e 1000 Gold. Hitto deu a ele uma única moeda de 500 moedas de ouro.
TL note: Não sei se tenho que dizer isso, mas aqui um Imagem de um Grifo/Grifo/Grifo se você precisar de ajuda para visualizá-lo. Desde Griff o n pode se referir a uma raça de cão/abutre Eu fui com a grafia grifo vez.
Nota de TL: Nekomimi são orelhas de gato. This . Embora a primeira coisa que pensei foi This .
Nota de TL: Kohon é o som da tosse
TL nota: A menina-gato (nekomimi-shoujo ou NK-S) fala como "um gato faria", terminando suas frases em -nyan ou -nya ou "miau". Ela também usa -nya no meio de suas frases, então eu tentei incorporar isso na tradução.
Como pessoalmente acho um pouco chato ler as traduções para o inglês dessas palavras, adicionei o (equivalente em inglês) em (parênteses) para ajudar você a entender melhor. Eu sei que quebra a imersão, mas eu não quero confundir as pessoas sobre o que significa "nyough", etc.
Nota de TL: Este "trabalho" refere-se a [適 性]/"Tekisei", o que significa algo como "Aptidão" ou "Recursos pessoais"
Nota de TL: Lembre-se de que [Cancelador] é originalmente escrito/pronunciado [Kyansera]. NK-S corta a palavra aqui em apenas [Kyan-] (também soa como nyan).
Nota de TL:
Normalmente eu não mexo muito com a sintaxe ou o espaçamento entre frases, mas como essa parte é longa, fiz uma exceção para facilitar a leitura.
Um pouco de clareza. Todos os nomes são pronunciados em "Inglês".
[Martialists] são "artistas marciais"
Os boticários são farmacêuticos veteranos, como fazem poções, antídotos, remédios, drogas, etc. Seu nome de classe é [ド ラ ッ カ ー]/[Dorakka]/[Medicador-er] (a menos que alguém tenha um tratamento melhor).lação).
As aulas de cura são [Irmã] e [Parson]. Esse parêntese extra no final estava no texto original e foi escrito pelo autor.
Os machos são considerados [パ ー ス ン]/[Pa-sun]/[Parson] ( Link ) (o crédito vai para RKain e crimsonphoenix125 por me informar disso).
[Irmã] e [Parson] são consideradas a mesma classe, apenas nomes diferentes.
Além disso, nota-se que o Spirit User é "Seirei Tsukai (!) No [Sorcerer]"
Nota de TL: [ぴ ょ こ ん！] ou '' Pyokon '' é o som das orelhas dela '' animadamente pulando ''.
Nota de TL: O texto original é [エ タ 冒 険 者]/[Eta-Boukensha]. Um '' Eta ’' (link) é como um pária que é discriminado pela comunidade. A palavra Eta refere-se a ser "sujo/impuro", mas desde "aventureiro sujo" não faz muito sentido que eu fui com pária. Isso pode mudar no futuro quando eles revelarem mais detalhes.
Advertisement