Isekai Izakaya Nobu - Chapter 13

Um convidado não convidado (parte 1)

De um modo geral, havia muitas pontes na capital antiga.

Como a cidade dependia dos canais para o transporte, as pessoas usavam pontes para viajar por toda parte. Eles variavam de esplêndidas pontes de pedra a pontes baratas construídas de árvores caídas.

Shinobu gostava de atravessar essas várias pontes e passear pela antiga capital.

Quando ela voltou de seu passeio diário, havia um homem que ela não reconheceu em pé na frente da porta deslizante do Izakaya Nobu. Ela não queria se gabar, mas Shinobu não era tão rude a ponto de esquecer qualquer cliente, mesmo que viesse apenas uma vez. O homem parado em frente à loja era certamente alguém que viera pela primeira vez.

「Com licença, receio que a loja só abra à noite.」

Quando ele ouviu uma voz atrás de suas costas, o homem se virou e bufou.

Ele era mais baixo do que Shinobu e tinha um bigode que não combinava com seu rosto magro, mas ele tentou o seu melhor para parecer digno.

"Eu entendi aquilo. Afinal, eu não tenho nenhuma intenção de entrar nesta loja de aparência pobre que certamente serve cerveja fedida, já que está localizada nos arredores da cidade.

Devido às suas palavras abusivas em direção à loja, as veias de Shinobu surgiram, mas ela reprimiu-o com seu esplêndido autocontrole.

「Então, como posso ajudá-lo? Infelizmente o dono da loja está ausente agora mesmo.

「O dono não está aqui ... bem, tudo bem. Senhorita, esta loja será reservada hoje à noite. Faça os preparativos apropriados.

「Eh, cliente-sama, mesmo se você me disser isso, para reservá-lo tão de repente ....」

Não foi impossível fazer uma reserva, mas para ser hoje foi muito repentino. Afinal, este lugar foi aberto pelo proprietário, Nobuyuki, para fornecer deliciosos pratos e bebidas para várias pessoas. Assim, fazer uma reserva de alguma forma parecia ir contra a intenção original da loja.

「Dinheiro, não é? Que saudade esquisita. Quanto você quer?"

「Não, não é um problema com dinheiro.」

「Você cobra outras coisas em vez de dinheiro? Para uma loja humilde como esta, quão impertinente.

"Esse não é o caso. Nossa loja quer que todos os clientes da cidade desfrutem da comida. Não podemos aceitar uma reserva tão repentina.

Depois de ouvir a resposta de Shinobu, sua bochecha se distorceu e ele cuspiu no chão.

「Tais grandes palavras vindas da boca dessa garota. Eu sou o mensageiro de um certo nobre. Como meu Senhor queria comer nessa loja por algum motivo, eu pessoalmente vim até aqui. Embora você fale bem, é um desperdício para um comerciante como você, que provavelmente tem um cérebro pequeno.

「Eu sinto muito, esta menina da cidade é imprudente e sabe pouco. Por favor, aceite humildemente minhas desculpas por minha grosseria. 」

O homem se encolheu um pouco quando viu Shinobu dar um excelente sorriso, mesmo depois de receber tal insulto. No entanto, ele acreditava que Shinobu tinha cedido. Ele limpou a garganta com uma pequena tosse e confirmou mais uma vez.

「Tudo bem se você entender. A reserva desta noite é decidida então.

No entanto, Shinobu não voltou atrás aqui.

「Nós recusamos.」

"O que?!"

As sobrancelhas do homem se ergueram de raiva.

「Eu disse, nós recusamos.」

「Você não entendeu o que eu te disse agora?」

「Eu recuso isto depois de ter entendido isto. Mesmo que a outra parte seja nobre, não servimos comida ou bebida para alguém que olha para baixo em nossa loja. Deve haver outras lojas que sejam mais adequadas para essa pessoa. Por favor saia."

「Não leve suas palavras de volta, cadela! Eu vou transmitir este insulto ao meu Senhor. Não venha chorando para mim quando algo acontecer depois.

O homem apressadamente passou pela lava-louças, Eva, que acabara de chegar, depois de deixar uma ameaça de despedida.

Enquanto Eva olhava para as costas do homem com curiosidade, Shinobu disse 「Eva-chan, sal! Traga-me sal! While, enquanto levanta a voz sem querer.

(TL: o povo japonês acredita que jogar sal na frente de uma casa/loja espanta os maus espíritos/má sorte)

Como estava chegando perto do horário de abertura de Izakaya Nobu, quando o sol estava se pondo, algumas pessoas viram a aparência distinta do homem que deixou o comentário de despedida.

Na frente da loja, onde uma fila normalmente não aparecia, as pessoas começaram a se reunir do nada. Com um olhar para o homem, as pessoas poderiam dizer que ele não era uma boa companhia.

Os espectadores se reuniram, impedindo a entrada dos clientes, o que por sua vez atraiu pessoas que saíram da curiosidade.

「Desculpe, dono! Eu involuntariamente respondi a um insulto com outro insulto ... 」

「Tudo bem, Shinobu-chan Mesmo eu não quero que tal cliente coma minha comida. Você falou bem.

Dito isto, o olhar de Taisho Nobuyuki pousou nos ingredientes para os quais ele estocou hoje. Se o homem não saísse, haveria muitos ingredientes desperdiçados.

Isto foi especialmente verdadeiro depois do festival de equinócios de primavera de ontem, já que ele tinha feito muitos ovos cozidos (yude tamago), e ele queria usar todos eles hoje.

(TL: O mais perto que pude encontrar onde ovos cozidos foram usados ​​em um festival é Benten Yudetamago, onde eles são oferecidos a Benten, Deus das Cobras e Serpentes, em seu santuário em 31 de dezembro)

Eva parecia gostar de comê-los juntos com maionese, de modo que contribuiu para reduzir a quantidade. A figura dela segurando o ovo em ambas as mãos, para que ela não o largasse, enquanto mordiscá-lo como um hamster era encantador.

Enquanto Shinobu e Nobuyuki estavam ocupados destruindo seus cérebros sobre como usar os ovos cozidos, eles de repente ouviram batendo na porta de correr de vidro. Não era o que os clientes normais fariam. Em vez disso, foi uma maneira pomposa de bater.

Com certeza, as portas se abriram e o homenzinho estava lá.

Atrás dele havia um homem magro, de meia-idade e aparência sombria, provavelmente o "certo nobre".

「Eu vim como prometido, senhorita」

「... Obrigado pelo seu patrocínio.」

Shinobu foi forçada a colocar um sorriso no rosto, mas não foi nada além de um blefe.

Pensar que ele iria tão longe. Derrota absoluta.

O nobre sentou-se a uma mesa nas costas, sentando-se arrogantemente, com as pernas esticadas. Ele claramente parecia um homem astuto e usava os dedos para torcer o bigode.

「Agora, a razão pela qual eu saí para esta loja é ...」

A voz do homem estava estranhamente aguda e entrelaçada, era ruim para os ouvidos.

「Eu fui convidado para uma recepção de casamento de um certo nobre e assisti isto outro dia. Como era um casamento para uma pessoa de linhagem nobre, a comida era realmente esplêndida, mas havia histórias sobre comida mais deliciosa do que eu comi lá. 」

Este parecia ser um tema favorito entre os nobres. De qualquer forma, provavelmente não havia pratos que usassem ingredientes de alta qualidade nesta loja. No entanto, como foi a história ligada a ele vindo para esta loja?

「Até agora, como chefe da prestigiada família Baron Branton, comi vários pratos. Vamos olhar dessa maneira, eu nasci na capital. Tenho orgulho de ter comido todas as delícias deliciosas dos Três Reinos. Ainda..."

"Ainda?"

No entanto, eu não havia comido o prato que a jovem noiva mencionou. Claro que não era só eu. Nenhum dos nobres no lugar tinha comido isso.

「O que isso tem a ver com essa loja?」

O barão subitamente levantou-se da cadeira de maneira teatral.

「Yudofu!」

Ele apontou para a parede onde tofu cozido foi escrito em kanji, bem como nas palavras da antiga capital.

「O prato que a noiva linda mencionou era o" Yudofu ". Dizem que é delicioso, mas não é fedorento, picante, azedo, amargo ou duro, e não é pão, batata, mingau ou ensopado. Com apenas essa pista, meu excelente subordinado finalmente encontrou a loja que oferecia este prato.

(TL: Caso você não tenha adivinhado até agora, a jovem noiva era Hildegarde.)

"Entendo."

「É por isso que você, garçonete! Rapidamente me sirva tofu cozido 」

Mesmo que Shinobu estivesse farto de sua maneira pretensiosa de falar, um cliente ainda era um cliente. Assim como ela faria com qualquer outro cliente, ela curvou-se educadamente.

"Lamento profundamente. O tofu cozido só está disponível durante o inverno.