Isekai Izakaya Nobu - Chapter 22

De espiões e saladas (parte 2)

「São essas batatas amassadas? Se eles são, então eu já comi muitas vezes, antes de vir para a capital.

Não importa como você olhasse, o purê de batatas servido a Jean parecia comum. Quando os viu, não conseguiu esconder sua decepção, já que os dois pratos anteriores tinham sido coisas que ele nunca tinha visto antes.

Se ele soubesse que acabaria assim, preferiria legumes frescos salpicados com sal.

Aos olhos de Jean, o povo do Império parecia amar suas batatas.

Desde que começou sua designação e viajou do Reino para o Império, ele não recebeu nada além de purê de batatas. Ele estava ficando cansado disso.

「Não, isso é salada de batata.」

「Mesmo se você mudar o nome, o conteúdo continuará sendo o mesmo. Eu não gosto de ser enganado assim.

Eles tinham se mostrado e alegaram ser capazes de servir muitos tipos de saladas no começo, então talvez eles realmente recorressem a copiar outras saladas.

Sua avaliação da Velha Capital, que ele vinha revisando com grande esforço, desmoronou no chão.

"Isso não é verdade. Se você acha que está sendo enganado, e por favor, dê uma mordida e veja por si mesmo.

「Que garota teimosa ... se você diz, eu só vou dar uma mordida. Mas eu só vou dizer isso ... 」

Assim que ele colocou em sua boca, um sabor inesperado o silenciou.

Tinha um sabor cremoso indescritível, combinado com uma pitada de acidez. Ele estava esperando que as batatas tivessem um gosto agradável, mas tinha gosto de algo completamente diferente.

"O que? O que é isso?"

Jean limpou a garganta depois de ver a garçonete inclinar a cabeça, sem saber como responder.

Isso era claramente diferente do purê de batatas. Algo provavelmente estava misturado, mas ele não sabia o que era.

Usando as cenouras e pepinos para adicionar um impacto visual foi certamente bem feito, e era um prato condizente com o nome de "salada".

「É como a falta disse, isso não é realmente purê de batatas. Sinto muito por duvidar de você. Peço desculpas."

"Está tudo bem. Quando você usa muita maionese, terá um sabor diferente do purê de batata, afinal.

"Maionese?"

"Sim. É um condimento feito de gema de ovo, óleo e vinagre. É delicioso, você sabe.

Quando Jean perguntou sobre aquela palavra desconhecida, a garçonete explicou para ele com um sorriso. Ela não teve nenhum cuidado?

"Entendo. Eu não ouvi falar de tal condimento. Eu aprendi algo novo.

"É assim mesmo? Isso é bom então. Isso me lembra que a salada de batata terá um sabor ainda melhor se você fizer isso.

Ela pegou um pequeno moedor de sal de madeira.

Sal de rocha moída foi um tempero que também foi amplamente utilizado no Reino Oriental. Embora fosse uma surpresa ver algo assim dentro da Velha Capital, o que ela faria com ela?

Mesmo que o sal de rocha fosse adicionado a essa salada de batata parcialmente comido no momento, era difícil imaginar que o sabor melhorasse dramaticamente.

Jean, que estava observando as mãos da garçonete enquanto pensava ociosamente sobre essas coisas, notou algo estranho.

O sal-gema que estava sendo polvilhado era preto.

Não, isso não era sal grosso.

Havia histórias de sais de rocha coloridos dentro do grupo "Collectors of Mysterious Tales" ao qual ele pertencia. No entanto, eles eram apenas extremamente rosa pálido ou ainda mais leve.

Então, o que diabos foi essa coisa negra?

「Agora, por favor, aproveite.」

Jean se preparou e encarou a salada de batatas na frente dele pela segunda vez.

O gosto anterior ainda estava fresco em sua mente. A única diferença agora era descobrir quais eram os grãos negros. Com isso, Jean levou a colher à boca.

"Eh..."

Um sabor forte se espalhou por sua boca. Era completamente diferente da picada que ele sentia do sal.

Foi ainda mais estimulante e realçou verdadeiramente o sabor da salada de batata.

Jean reconheceu esse sabor.

「Não poderia ser. Pimenta?"

"Sim. Você não acha que provou melhor, mesmo com apenas um pouquinho disso?

Melhorou o sabor? Melhorada?

Foi apenas natural. Mesmo que o valor da pimenta tenha caído um pouco, já foi dito que ela vale seu peso em ouro e prata.

Isso não era nem carne. Para que seja usado em uma salada tão prontamente, que luxo.

Delicioso. Mesmo que fosse frustrante, ele tinha que admitir isso.

Como a mistura de pimenta em salada de batata custava muito, ele não conseguia desfrutá-la regularmente. Ele entendeu isso e seu medo só aumentou.

Com isso, poderia estar implícito que a Old Capital tinha a capacidade financeira de usar pimenta diariamente.

Talvez houvesse um rico comerciante entre os vereadores que importavam enormes quantidades de pimenta e vendiam as sobras para a cidade.

Uma cidade que poderia fazer tal coisa não existia no Reino Oriental.

"Estou impressionado. Esta salada de batata é verdadeiramente deliciosa!

"Sim! Eu acho que se estiver cozido dessa maneira, as batatas também podem ser comidas deliciosamente.

Isso não era óbvio? Jean desesperadamente reteve seus pensamentos amargos.

Assim que saísse do pub, ele teria que sair da pousada e retornar ao Reino Oriental. Embora houvesse mais coisas para investigar, trazer esse relatório imediato foi ainda mais importante. Ele temia que ele não fosse capaz de se recuperar se cometesse um erro.

Os planos do Reino Oriental de destruir os territórios do Império teriam que ser reconsiderados. Essas pessoas poderiam fazer o que quisessem, se quisessem ser independentes do Império, mas qualquer traço do Reino do Oriente teria que ser completamente apagado.

Ele tentou sair rapidamente deixando dinheiro na mesa, mas acidentalmente ouviu a conversa entre a garçonete e o dono da loja.

「Taisho, desde que ele comeu tão deliciosamente, vamos colocar outro prato.」

「Outra, huh. Mesmo que essas três saladas já fossem uma combinação perfeita.

「Não precisa ser uma salada, eu acho. Desde que pareça uma salada.

「Parece uma salada, hein ... Ah! De jeito nenhum. De jeito nenhum. Eu vou comer isso com a minha bebida à noite. É caro, você sabe. Veio todo o caminho da Noruega.

"Por que não? Venha, não seja mesquinho.

Oh, o que foi aquilo?

A curiosidade insaciável que ele pegou de fazer parte dos "Colecionadores de Contos Misteriosos" fez Jean congelar no lugar. Esta era uma loja que usava uma quantidade generosa de pimenta sem hesitação.

Se ele não estava interessado nisso, ele não estava qualificado para se chamar de um dos Otogishu.

"Me desculpe por ter deixado você esperando!"

Uma carne finamente fatiada foi colocada na frente de Jean.

Pode ter sido carne de peixe, mas ele não podia dizer apenas olhando para ela.

O molho que veio com ele parecia semelhante a um molho que veio com pratos no Reino Santo do Sul.

「Isto é carpaccio.」 (TL: carne finamente fatiada servida como aperitivo)

Mesmo que a garçonete tenha anunciado o nome enquanto estava cheia de confiança, ela não mencionou que tipo de carne era.

Dito isto, ele decidiu tentar. Como ele hesitava em usar um garfo para apunhalá-lo, pegou-o com os dedos e levou-o à boca.

Suave.

Ele não poderia ter imaginado que essa ternura vinha da carne de um animal. Mesmo que houvesse um ligeiro cheiro de sangue, não era na medida em que fedia. Ele inconscientemente jogou duas fatias em sua boca.

Jean não sabia se ele estava mastigando ou se estava apenas derretendo. Havia tal carne?

Quando ele olhou para a garçonete, ela estava olhando para ele com diversão.

Considerando seus olhos maliciosos, ela estava definitivamente desafiando-o a descobrir que carne era.

「Essa carne ... é macia.」

Isso foi tudo o que Jean pôde dizer. Ele sentiu vergonha por não saber a resposta.

Embora ele tenha comido vários tipos de carne até agora em sua vida, ele não se lembrava de nenhum que fosse semelhante a isso.

Carne de vaca, porco, cordeiro, frango e até cavalo.

Esta carne não se parecia com nada disso.

"Você desiste?"

「Ah, eu me rendo. O que é essa carne?

Ele decidiu voltar para o Reino Oriental depois de ouvir a resposta.

Ele também decidiu pedir para ser desatribuído do Império. Este país tinha muitas coisas incompreensíveis.

「Esta carne é ... a cauda de uma baleia!」

Uma baleia. Jean não poderia entender imediatamente.

Inconscientemente, ele estivera esperando algo como "uma vaca que havia sido criada de maneira especial", mas a resposta foi inesperada demais. A sua cabeçaqueria rejeitar a resposta da garçonete.

"Baleia?"

"Está certo. É um sujeito enorme que mora no mar.

Jean era um membro dos "Colecionadores de Contos Misteriosos", então ele sabia sobre as baleias.

Havia métodos de pesca para capturar baleias também.

No entanto, essa foi uma história do passado, uma história de uma terra distante. Os arquivos de Otogishu nem sequer tinham registros do consumo de baleias em qualquer lugar ao alcance do Reino Oriental.

Jean havia se tornado o primeiro homem do reino oriental a comer uma baleia.

Jean sentiu um calafrio nas costas.

Ele não deveria se envolver com a Velha Capital. Este era apenas um pub na periferia da cidade.

'A curiosidade matou o gato.' Jean François de la Vinnie priorizou seu dever como Cavaleiro Sagrado do Reino por seu papel em Otogishu.

「Esta é definitivamente uma excelente refeição. Eu estou muito satisfeito."

"Mesmo?! Fico feliz em poder receber tais palavras.

Ele pegou uma moeda de prata em forma de ferradura da bolsa de moedas na cintura e apertou-a na mão sorridente da garçonete.

「Desde que me lembrei de alguns assuntos urgentes que devo cumprir, irei embora agora. A comida era excelente. Muito obrigado."

Quando Jean se levantou vigorosamente de seu banquinho, o velho padre do canto sorriu e curvou-se ligeiramente.

「Tenha cuidado no seu caminho de volta, tudo bem.

Quando ouviu as palavras de precaução do padre, Jean correu para fora da loja sem olhar para trás. Teria aquele velho sacerdote sido realmente um espião do Império?

O Reino havia cuidadosamente designado Jean para se infiltrar no Império, mas talvez a inteligência e as atividades de 'Otogishu' já tivessem vazado para seus inimigos.

Antes que ele percebesse, ficou completamente escuro lá fora.

Ele decidiu fugir o mais rápido possível.

Neste momento, a única coisa que determinava as ações de Jean era seu forte desejo de escapar desse lugar.

No entanto, ele também estava pensando que queria experimentar a salada Caesar mais uma vez.