Isekai Izakaya Nobu - Chapter 38

A mercenária feminina (parte 1)

Enquanto descansava, ela olhou para o céu azul e viu um par de pássaros pretos.

Leontaine du Louve sentou-se no peito da armadura e enxugou o suor da testa.

O sol brilhava nos campos de trigo da encosta, dando às ondas de grãos uma tonalidade âmbar. As paredes do castelo se elevavam do outro lado, onde ficava a capital antiga, a localização mais estratégica na parte norte do Império.

Leontaine tinha alguma confiança em sua força física, apesar de ser uma mulher, mas estava realmente exausta por causa de um incidente que acontecera nos últimos dias.

Tudo estava indo bem até que ela foi atacada por três bandidos. Ela conseguira afugentá-los com sua fiel e amada espada, mas o problema era que seu cavalo fugira durante a comoção.

Não era possível jogar fora sua armadura ancestral, então ela só podia amarrar uma corda de cânhamo no peito da armadura e avançar para o oeste ao longo da estrada, por enquanto. Embora ela tivesse passado por uma carruagem ao longo do caminho, a carruagem já estava cheia de malas, de modo que não tinham espaço de sobra para uma mulher frágil, que se tornaria um fardo, e seu peito de armadura na carruagem.

Leontaine continuou a andar a noite toda, ressentindo-se do povo imperial de mente estreita que desdenhava os outros, antes de finalmente chegar a uma colina onde podia ver a Velha Capital.

Embora não houvesse nada que pudesse fazer sobre o calor e a umidade, a brisa suave era confortável.

Leontaine involuntariamente recordou as praias de sua cidade natal no Reino Oriental, enquanto o vento acariciava suas bochechas agora afrouxadas.

Era ridículo montar acampamento quando as muralhas do castelo já estavam à vista. A mercenária feminina levantou-se com uma última explosão de energia. Ela queria dormir na cama de uma estalagem hoje à noite.

O sol começara a se pôr quando finalmente chegou ao portão leste da Velha Capital.

O porteiro, que usava um bigode curto, desconfiava da mercenária, que arrastava uma armadura e não queria deixá-la passar tão facilmente.

Se a situação não mudasse, o portão fecharia ao entardecer. Leontaine percebeu que o porteiro estava pedindo suborno.

「Você está olhando para ganhar algum dinheiro extra, hein ...」

「É trabalho, você sabe. Trabalhos. Se algo acontecesse, eu não poderia reportar ao meu superior que um mercenário suspeito foi mostrado na Velha Capital, certo?

「Isso não está realmente mostrando alguém, no entanto.

「Está tudo bem hoje. Temos que resolver o problema relativo à conferência com os três territórios do norte primeiro. O número de pessoas e coisas que estavam indo e vindo estavam aumentando e ficou muito ocupado. Até as pessoas que eram um pouco desconfiadas foram impedidas de entrar, você sabe.

Isso foi verdade. O fato de a carruagem, pela qual Leontaine passara antes, estar totalmente carregada de bagagens, era um bom sinal de que o comércio com o Norte estava se tornando mais favorável.

Os três territórios do norte, especialmente o de Earl Wyndelmarc, haviam contratado muitos mercenários, mas desde então os libertaram. Os mercenários foram reembolsados ​​pela metade do pagamento acordado pela quebra do contrato. Eles queriam voltar correndo para casa e gastar o dinheiro, então as estalagens ao longo das rodovias estavam cheias de atividade.

「Nesse caso, você poderia me deixar passar como é?」

「Você parece ser uma mercenária feminina, mas você é um cavaleiro?」

「Isso é afiado de você ...」

「Essa armadura é algo que você encontraria apenas com pessoas da sua região, e é algo que é mais um fardo do que qualquer outra coisa para os que a possuem.」

「Eu nunca teria pensado que minha cidade natal seria exposta. Você é muito perspicaz para um porteiro. Todos os guardas da antiga capital são assim?

O guarda sentinela de bigode encolheu um pouco quando recebeu as moedas de prata pelo imposto de entrada regular, mais a pequena gorjeta extra dela.

"Isso é impossível. Não existem outros matadores de tato entre os sentinelas da antiga capital aqui, além de Nikolaus.

"É a vida. Então, enquanto você está sendo diplomático, você poderia me dizer onde eu poderia encontrar um pub com álcool bom? Francamente, estou tão faminta que poderia morrer.

(TL: substituída "" Tal é a vida "com" "C'est la vie" porque ela tem um nome francês.)

Nikolaus afrouxou as bochechas e sorriu amplamente com a conversa frívola de Leontaine.

「Pub, huh. Eu conheço um bom lugar. Não há outra loja como esta.

Enquanto ela caminhava de acordo com as instruções dadas, ela alcançouuma rua com uma atmosfera agradável.

Os transportadores de carga e as casas baratas que os viajantes usavam foram construídas bem ao lado uma da outra. Também parecia haver hospedarias onde Leontaine, a mercenária feminina, não teria problemas em ficar.

Entre eles, um bar se destacou.

Embora todas as lojas vizinhas fossem de pedra, apenas uma delas era feita de madeira e gesso.

O nome da loja era Izakaya Nobu. Foi escrito em uma grande tabuleta plana, com letras estrangeiras também escritas nela.

「Esse é o lugar favorito daquele guarda, huh.」

Ela não foi capaz de se livrar da suspeita de que a loja havia dado ouro para as pessoas, de modo que elas recomendariam a qualquer um quando perguntado.

Mesmo assim, ela já tinha chegado tão longe. Também era problemático procurar por outras lojas, então Leontaine decidiu entrar na loja sem reclamar.

"Bem vinda!"

「... 'elcome.」

Quando ela abriu a porta, a primeira coisa que a surpreendeu foi o quão frio estava.

Mesmo não entendendo o mecanismo por trás, não sentiu o calor e a umidade do lado de fora da loja. Além disso, este perfume ...

A loja estava muito cheia, mas uma pessoa tinha acabado de sair de seu assento, então agora havia um lugar vazio ao lado do balcão.

Assim que Leontaine entrou na loja e se sentou em seu assento, ela levantou a mão para ligar para a garçonete.

Por enquanto, ela precisava primeiro de uma bebida e depois de comida.

De qualquer forma, se ela não saciasse sua fome com várias coisas, isso atrapalharia seu verdadeiro propósito de vir para a Velha Capital.

「Aqui está o seu otoshi.」

(Nota de TL: como mencionado anteriormente, otoshi: aperitivo)

A adorável garçonete de cabelos negros servia uma tigela pequena que continha mariscos fervidos.

Apesar de terem sido retirados de suas conchas, Leontaine, que cresceu na praia, reconheceu que eles eram mariscos com apenas um olhar. Eles tinham fervido em álcool? Cheirava bem.

Otoshi não era o nome desse prato. Ela percebeu que provavelmente era um aperitivo que era servido antes da refeição.

「Este pub é muito elegante para servir ao mesmo tempo amuse-gueule, não é?」

(Nota de TL: amuse-gueule: aperitivo em francês)

"Muito obrigado. O otoshi de hoje é torigai. É delicioso, você sabe.

(Nota de TL: torigai: berbigão japonês.)

「Torigai, huh.」

Com a atitude despreocupada daqueles que trabalhavam nos negócios de mercenários, Leontaine pegou o torigai fervido com os dedos e jogou-o na boca. O marisco, que tinha uma textura enrugada, tinha um pouco de gosto de frango.

O chef foi provavelmente muito qualificados, desde o mau cheiro foi completamente removido eo caldo funcionou bem.

Ela teria comido o quanto quisesse, se não fosse pela tigela pequena.

"Isso é bom. Uma loja que serve bons aperitivos pode ser confiável. Posso beber cerveja?

"Certamente."

Seu pequeno gesto de reverência também era lindo.

Leontaine era um cavaleiro familiarizado com a alta sociedade, e era difícil encontrar uma boa empregada como ela.

Ela estava feliz por ser apresentada a uma loja inesperadamente boa e pegou um segundo pedaço de torigai.

「Sim, aqui está um 'Nama'.」

Na 'Nama', eu não ouvi esse nome antes. Esta é a cerveja local?

「Não, isso é cerveja.」

「Lager ...」

Ela tinha ouvido falar do nome antes.

Parecia que foi feito com um método ligeiramente diferente do de fazer cerveja, e o Império deveria ter monopolizado sua produção e circulação.

Ela sentiu como se tivesse ouvido rumores sobre a proibição sendo levantada há um tempo atrás.

「Ele ~ eh, que surpreendente.」

A cerveja gelada que passava suavemente por sua garganta era reconfortante além da imaginação.

A delícia encharcou o corpo de Leontaine, que acumulava fadiga desde ontem.

「O 'Toriaezu Nama é delicioso, não é?'

Foi alguém que não a garçonete de um tempo atrás. Era uma garçonete com cabelo bege que falava com ela enquanto era um pouco tímida. Mesmo que ela ainda era jovem, ela tinha o rosto bonito.

「Eu acho que ouvi 'Nama' há um tempo atrás, mas você chama isso de cerveja, 'Toriaezu Nama'?」

「Sim, todos os regulares dizem isso.」

O requisito mínimo para um pub ser bom era ter clientes regulares.

Pessoas que faziam negócios apenas para arrancar umcliente pela primeira vez ou um viajante definitivamente não era um bando decente.

「Customer-san, então o que você gostaria de pedir?」

「Estou bem com qualquer coisa, exceto batatas. Contanto que não seja batatas. Eu comi tantas batatas no norte que estou farto deles.

O conde Wyndelmarc era um bom nobre que se certificava de que os mercenários recebiam as devidas refeições, mas as refeições consistiam principalmente de batatas. Durante seu tempo no norte, Leontaine tinha comido mais batatas do que qualquer pessoa que vivesse no reino oriental jamais comeria durante a vida.

「Na verdade, eu tenho sido curioso desde antes ... mas o que é esse cheiro?」

「Ah, esse cheiro? Qual deles você gostaria, cliente-san?

"Qual o que?"

「Meu ushiojiru ou a faux bouillabaisse retrabalhada de Taisho? Ambos também são deliciosos, você sabe.

(Nota de TL: ushiojiru: sopa clara de mariscos)

Quando ela olhou para onde a garçonete apontava, as palavras “ushiojiru especial de Helmina” e “bouillabaisse de faux especial” de Taisho foram escritas em placas de madeira.

As marcas de registro abaixo provavelmente eram uma pesquisa de popularidade. Atualmente, o ushiojiru parecia estar na liderança.

「Eu entendo o que é ushiojiru. É uma sopa salgada ensopada com restos de peixe, certo? Então, que diabos é um 'faux bouillabaisse? 」

「É legumes que são brevemente mexidos fritos e cozidos juntos com tomates e frutos do mar.」

Ela entendeu quando ouviu isso. Havia um prato parecido na cidade natal de Leontaine.

Mas lá, não foi chamado com um nome chique como bouillabaisse. Em vez disso, os pescadores de sua aldeia teriam simplesmente chamado peixe-cozido com tomates.

「Ah, então eu vou pegar aquela bouillabaisse. Depois, outro copo de 'Toriaezu Nama'. 」

"Sim, muito obrigada."

Helmina fez uma ligeira reverência e voltou para a cozinha para transmitir as ordens.

Ela era graciosa e borbulhante. Completamente diferente de Leontaine, que viveu sua vida no campo de batalha. Era diferente como lobos e cachorros.

O modo de vida de uma nobre dama pode ser diferente também. Quando ela pensava assim, sua solidão de repente ressurgiu.

Ela decidiu se disfarçar de mercenária por causa da pobreza, mas se quisesse, poderia ter escolhido outro caminho.

No entanto, Leontaine já tinha 26 anos este ano. Ela não se sentia como vestir-se em um vestido e fazer uma aparição na alta sociedade agora. Mesmo que ela não tivesse nenhum arrependimento, ela não podia fazer mais nada sobre isso.

"Me desculpe por ter deixado você esperando."

Ela tomou um gole do bouillabaisse que Helmina serviu com uma colher de pau.

"Hã..."

O sabor do camarão e outros frutos do mar foram profundamente incorporados na sopa.

Embora fosse um pouco diferente do peixe-boi fervido com tomates de sua casa, tinha um sabor nostálgico.

「Isso é delicioso!」

「Eu preparei muitos ingredientes ushiojiru ... então Taisho os cozinhou com tomates para fazer algo novo.」

"Entendo. Esta é uma otima soluçao. Há um prato parecido na região da minha casa, mas o açafrão também foi acrescentado àquele.

「Saffron, você diz?」

Leontaine imaginou que Helmina não sabia da existência do açafrão no rosto inexpressivo. Foi compreensível. O continente sul e seu norte.

Embora a sopa fosse cozida com o mesmo peixe, os ingredientes e sabores eram diferentes.

「Ah. Além disso, eu não esperava que você colocasse lula nele.

"Oh, me desculpe. Você não gosta de lula?

「Não, é meu favorito.」

Leontaine tinha uma ligação inseparável com a lula.

「Eu sou a filha de um pescador de lula, mas meu marido não podia comer lula até se casar comigo.」

「Ele ~ eh, esse cara também é difícil, huh.」

A filha de um pescador de lula significaria que ela veio de uma cidade portuária.

Ele pode ser um homem inútil para casar-se propositadamente com ela e fazê-la trabalhar em um pub. Se fosse uma boa filha como ela, ela poderia facilmente ter encontrado uma boa família para se casar.

Se ela tivesse se deparado com Helmina quando Helmina ainda era solteira e procurava um parceiro, ela provavelmente poderia ter colocado Helmina com um homem de confiança.

Quando ela pensou sobre isso, Leontaine riu para si mesma.

Em vez de se preocupar com a outra parte, ela deveria se preocupar primeiro.

Ela estava com um humor estranho enquanto comia o bouillabaisse.

Ela iria preparar peixe-martelo cozido com tomates para o marido se ela se casasse?

Embora a terra fosse muito árida para a agricultura, os frutos do mar em torno do território herdado de Leontaine eram deliciosos.

Como o imposto era metade monetário e metade bens, você podia comer todos os frutos do mar que queria ali. Embora ela começou seu trabalho de mercenário porque ela estava farta de intermináveis ​​pratos de peixe todos os dias, ela ficou com saudades de casa quando ela estava fora.

「Customer-san, você é um mercenário?」

「Ah, está certo. Eu sou um mercenário. Eu fui descoberto, huh.

「Isso porque apenas mercenários carregam baús de armadura.」

"Isso é verdade."

Ela deveria ter encontrado uma estalagem e deixado o baú lá primeiro, mas estava com muita fome hoje. Embora as pousadas servissem refeições, sua principal prioridade era saciar sua fome e o gosto era secundário.

「Na verdade, estou procurando por uma pessoa.」

「Uma pessoa, você diz?」

"Ah sim. É por isso que eu vim para a antiga capital.

Os sinais de guerra haviam passado no norte. Ela deveria ter retornado ao Reino do Leste quando recebesse seu pagamento.

Ainda assim, ela se virou para a Velha Capital, já que ela tinha um apego persistente a ela.

「Se mercenary-san quer encontrar uma pessoa, eu tenho algumas conexões. Talvez eu possa ser capaz de ajudar.

「Ele ~ eh, conexões, huh. Isso é reconfortante. Eu ficaria muito grato se você me ajudasse.

That Essa pessoa é algo como um benfeitor ou um velho amigo? 」

「Não, é um pouco diferente.」

Leontaine percebeu que ela havia começado a falar sem perceber.

Ela pensou que já havia descartado sua feminilidade há muito tempo, mas do sentimento agridoce que inchava em seu peito, parecia que alguns ainda permaneciam.

「A pessoa que estou procurando ... é alguém semelhante a um amante.」