Isekai Izakaya Nobu - Chapter 64

Amêijoas no vapor com saquê

Antes que alguém notasse, o granizo havia parado.

O sol poente começou a brilhar fracamente através das nuvens espessas. A suave luz do fim do outono iluminou o interior da loja através da porta de vidro.

Rodrigo sentou-se lentamente ao lado de Ingrid. Embora eles estivessem sentados perto do balcão de Izakaya Nobu, ele parecia estar relembrando sobre um bar caótico no Reino Santo que eles tinham estado décadas atrás.

「Naqueles dias, você não tinha dinheiro e estava sempre bebendo água em um bar barato.」

Rodrigo Mas Rodrigo só bebeu leite o tempo todo. 」

Ingrid também pareceu recordar aqueles tempos.

「Funcionou, você sabe. Eu cresci mais alto.

O licor destilado extraído das borras que sobraram depois de fazer vinho era amigo de um pobre aprendiz de padre. Como o licor original era bastante forte, você ainda podia ficar bêbado depois de ter sido diluído. Como não era um licor que circulava regularmente, também tinha a vantagem de deixar de ser acusado de beber. Aqueles foram bons momentos.

Rodrigo e Ingrid eram um pouco mais conhecidos entre os pobres padres aprendizes.

「Depois que você saiu, Edwin-san pagou sua conta naquele bar.」

「Heeh, aquele Edwin-san, huh. Eu só lembrava dele como o mais velho com cabelo, desde que seus sermões, mas ele tem alguns bons pontos também, não é? 」

「Isso é porque ele era uma pessoa séria. Eu me pergunto como ele está indo agora?

「Eu vi alguém que parecia semelhante em Aitheria antes. Ele não poderia ser apenas um diácono, então eu provavelmente confundi essa pessoa com ele.

「Ele não poderia ser um diácono. Ele é o braço direito do cardeal Hghumegghot.

"Está certo. De qualquer forma, ele deve ser um bom rapaz, já que ele trata as pessoas de forma tão abnegada.

「Como compensação por esse incidente, ele também me ajudou muito com meus estudos.」

Depois que ele disse isso, ele cobriu a boca. Como o arcebispo do distrito, Rodrigo, que era chamado Sua Eminência, não deveria usar a palavra "eu".

No entanto, Ingrid não era de se lembrar das aparências. Ele notou que ela havia aberto a boca, mas não para zombar dele.

As duas pessoas estavam se aquecendo na atmosfera nostálgica que encheu Izakaya Nobu. Nesse momento, Rodrigo e Ingrid não eram cardeais e bruxos, eram apenas "Rodrigo e Ingrid".

Ele respirou fundo e se sentiu refrescado pelos sentimentos fugazes daqueles dias. Ele não merecia o que ele tinha agora.

As canecas esvaziaram antes que alguém notasse, e ambos pegaram um segundo copo.

(Nota de TL: Rodrigo usou "boku", que é uma maneira informal de dizer "eu")

Quanto mais Rodrigo desfrutava da atmosfera gentil e do silêncio nostálgico, mais culpado ele se sentia.

Preciso me desculpar com Ingrid.

Não apenas como arcebispo, mas também como Rodrigo. Por este tempo, e esse tempo também.

Foi o erro de Rodrigo ter usado uma pequena fritura como Damien para procurar uma bruxa. Ele não podia usar seus subordinados usuais para procurar bruxas, já que não era oficial. Fora isso, ele também ficou muito impaciente porque estava prestes a fazer uma estréia na eleição presidencial.

「Ingrid ...」

Rodrigo se decidiu, mas Ingrid recusou com um sorriso.

「Rodrigo, vamos falar mais sobre bebida ruim.」

O sorriso de Ingrid ao engolir a cerveja era o mesmo daqueles dias. Em vez de envelhecer, era mais como se ela tivesse crescido mais bonita ao longo dos anos. Rodrigo ficou comovido com a maneira como o tempo a tratou.

「O que é isso, senpai? Vamos mudar de lugar?

「Mudar de lugar?」

「Sim, o refeitório da pousada em que estou hospedado é um ótimo lugar para Aitheria. Tem um menu estilo Eastern Kingdom (Oiria). O peixe é ... bem, é interior, então ... mas a carne é deliciosa, você sabe.

「Oh」

Naqueles dias, eles discutiam sobre quais boas lojas tinham comida melhor.

Depois que Ingrid deixou o Reino Sagrado (Rupsia), ele estudou diligentemente e conseguiu uma posição adequada. Seu salário era grande o suficiente para deixar as pessoas com inveja. No entanto, ele não ficou satisfeito, já que ele estava comendo sozinho o tempo todo.

Ele tinha a sensação de que sua fome finalmente seria satisfeita pela primeira vez comendo com Ingrid.

「Mas esse lugar está ótimo, Rodrigo.」

「O que você quer dizer, senpai?」

「A atmosfera aqui é semelhante a esses dias, não é? E esta loja tem deliciosos pratos 」

Rodrigo involuntariamente recuounas palavras inesperadas de Ingrid.

Havia tal coisa? Essa loja ficava na rua Inns and Stables, que era uma extensão da Aitheria. Normalmente, não era um lugar onde você esperaria encontrar boa comida.

Ele achava que Ingrid poderia estar brincando, mas não parecia ser isso.

Ela estava apenas tomando a deliciosa cerveja.

「Shinobu-chan, por favor, nos dê algo delicioso.」

"Sim, eu entendo!"

A garçonete chamada Shinobu respondeu energeticamente à ordem de Ingrid.

Não havia como evitar, já que ela já havia pedido. A comida pode não combinar com a língua de Rodrigo, que estava acostumada a comida gourmet, mas foi a recomendação de Ingrid. Seria divertido voltar àqueles dias de aprendiz pobre tentando fingir que gosta de comer comida barata.

Além disso, ele estava confiante de que sentiria que estava delicioso, não importava o que comeu.

Ele tinha sido capaz de encontrar a pessoa que ele estava procurando por todo esse tempo. Não havia nada para ficar triste.

Foi o incidente do cogumelo.

Não havia nenhuma pista a ser encontrada, exceto pelo fato de que Ingrid havia deixado o Reino Sagrado para encobrir a grande bagunça de Rodrigo e se tornar uma bruxa em algum lugar. No começo, ele achou que ela seria fácil de encontrar, mas levou um bom tempo. Ainda assim, ele estava feliz por as coisas não terem mudado.

Foi um bom sinal.

Mesmo tendo perdido Bachschouf, seu apoio financeiro, seu espírito de lutar até o amargo fim da eleição do Cardeal começou a subir.

Sua sorte deve ter mudado, já que ele pôde se reunir com Ingrid depois de procurar por tantos anos. Este foi provavelmente um aviso prévio dos preparativos de Deus para o seu destino.

Esse encontro casual foi um sinal para Rodrigo, que havia passado seu tempo nas sombras até agora, para contra-atacar.

Ele tomaria o assento do Cardeal e retornaria ao Reino Santo. Depois disso, ele resolveria a disputa entre sua facção fundamentalista e a facção reformista de Hghigegot.

「Obrigado por esperar!」

O prato que Shinobu carregava era algo que ele estava familiarizado.

「Vongole, hein?

(Nota de TL: vongole é italiano para moluscos)

Ele se sentiu nostálgico dizendo seu nome. Os moluscos eram um alimento básico para os padres aprendizes pobres.

No Reino Santo, que tinha numerosas costas, os moluscos podiam ser colhidos abundantemente. Se você dragar as praias de areia com um ancinho durante a época de coleta, não demoraria muito para encher um balde.

Os sacerdotes aprendizes iam à praia com a desculpa de meditar, colecionavam muitas amêijoas em um balde e depois as levavam ao bar para vendê-las a preços baixos e baratos. Eles eram pagos em bebidas, não em ouro. Transformar um balde de moluscos em várias bebidas tornou-se combustível para que os aprendizes de sacerdotes fizessem grandes progressos em suas meditações e discussões. Seus lanches eram, claro, muitos moluscos também.

Foi nostálgico.

Ele estava tão cansado de comê-los que nem queria mais olhá-los naquela época, mas agora sentia uma sensação de nostalgia.

Ao contrário de Ingrid, que nasceu no Império, Rodrigo veio do litoral, de onde era o imperador.

Ele só tinha comido pratos do interior quando foi designado para este lugar como um arcebispo, então sua nostalgia despertou apenas de ver os moluscos.

Dito isto, mariscos não eram tão deliciosos.

Era uma conclusão a que Rodrigo havia chegado depois de comer vários tipos de pratos de mariscos.

Se estivesse fresco, poderia haver maneiras de comê-lo deliciosamente, mas havia pouca esperança disso no interior de Aitheria.

Ele poderia apreciá-lo se fosse transformado em macarrão diante de seus olhos, mas ele não esperava que um bar na parte norte do Império tivesse a especialidade do Reino Santo, macarrão, em reserva.

「Isso parece delicioso. Posso pegar saquê quente (atsukan) também?

「Certo, um saquê quente chegando.」

「Posso tomar duas xícaras de saquê, por favor?」

Foi a atsukan Ingrid ordenou uma marca de licor? Desde que foi um prato de marisco, poderia ser vinho branco.

Foi dito que o Império tinha mais vinícolas do que o Reino Santo (Rupsia) ou o Reino Oriental (Oiria), então era possível que Ingrid soubesse de algumas ações boas e baratas.

Foi bom para desfrutar de tais bebidas de vez em quando.

Rodrigo, cansado de pratos gourmet, sentiu-se ainda mais revigorado.

Ele queria comer pratos baratos de frutos do mar temperados com nostalgia e ficar bêbado com uma grande quantidade de vinho barato.

Era um comportamento impróprio para um membro do clero, mas, inversamente, esta poderia ser a última vez que ele seria capaz de desfrutar de algo assim.

Uma vez hTornou-se o Cardeal do Reino Santo, ele não seria capaz de se divertir como um tolo mais.

「Bem, então, vamos brindar de novo?」

No entanto, o que Ingrid resistiu obviamente não era vinho branco.

O saquê que havia sido colocado no copo pequeno e incolor era incolor e transparente, e havia um cheiro de álcool saindo dele.

Quando a fragrância fez cócegas no nariz de Rodrigo, algo lhe veio à mente. As amêijoas.

Ele achava que o cheiro de alguma forma parecia familiar, mas parecia que era por causa do saquê nas amêijoas.

"Felicidades."

"Felicidades."

Ele bebeu a xícara de uma só vez e congelou reflexivamente. Ele podia sentir esse gosto pelo nariz e pela garganta. Ele entendeu exatamente por que foi servido em um copo pequeno.

Embora essa tenha sido a primeira vez que ele bebeu isso, sua fragrância e sabor eram bons.

Se alguém fosse enganado por sua suavidade e fosse longe demais, ficaria bêbado imediatamente. Este foi o tipo de bebida que foi melhor apreciado através de gole.

Ele inconscientemente sorria, já que ele próprio chegara a um ponto em que podia falar sobre saquê antes de perceber. Quando ele estava sentado ao lado de Ingrid no passado, ele só bebeu leite.

Enquanto pensava nisso, ele começou com os moluscos que haviam sido cozidos no vapor.

Ele não se importava com suas maneiras. Neste momento, ele não era o arcebispo, mas Rodrigo. Ele pegou a casca de um molusco bastante grande e levou-o à boca enquanto apreciava o aroma do vapor.

Estava quente, mas também estava delicioso.

O sabor tinha sido preservado porque estava cozido no vapor, mas ele não podia sentir o cheiro normal do molusco.

Antes que ele pudesse saborear o gosto, suas mãos já estavam alcançando o próximo molusco por sua própria vontade.

Slurp.

Slurp.

Ele de alguma forma quebrou o músculo adutor teimoso com os dentes e jogou as amêijoas em sua boca, uma após a outra.

Amêijoas no vapor em saquê

Este atsukan também era bom.

Poderia ter sido delicioso comer isso com vinho branco, mas havia atsukan para esta ocasião agora.

Ao lado dele, Ingrid também acumulava conchas, uma após a outra, em um prato vazio.

Enquanto ele continuava a comer, ele podia sentir o calor subindo do fundo de seu estômago, graças ao saquê.

Era uma experiência que ele nunca tinha sentido em sua comida gourmet sem vida. Ele estava grato a Ingrid por recomendar isso.

Depois que Rodrigo comeu o último molusco, sentiu como se fosse dez ou vinte anos mais jovem.

Era incomum para Rodrigo, que acreditava firmemente que deixar as sobras era um sinal de riqueza, para limpar seu prato.

"Como é? Os mariscos são muito bons, não são?

「Eu não acho que eu poderia comer mariscos tão deliciosos em Aitheria.」

Quando Rodrigo enxugou o suor jorrando, ele sorriu largamente.

Izakaya Nobu. Foi realmente uma boa loja. Graças a essa loja, ele conseguiu se encontrar com Ingrid novamente.

Ele sofria de dor abdominal e anemia por um tempo, mas agora sentia como se tudo aquilo tivesse desaparecido, inclusive sua depressão.

Ele tirou sua taça de costume do hábito, mas foi parado por Ingrid quando tentou pedir vinho quente.

「Esta xícara ... parece um pouco incomum, não é?

「Sim, você sabe disso também, senpai? Esta é uma taça que me foi dada por aquele homem, Damien. A decoração de estilo antigo se adapta ao meu gosto, e quando eu bebo vinhos baratos com isso, eles ficam mais doces.

"Entendo."

Ele entregou a taça a Ingrid para ela dar uma boa olhada, mas ela suspirou e entregou a Shinobu para ser jogada fora.

「Shinobu, por favor, jogue este copo longe e certifique-se de que ninguém o pegue.」

「Ingrid-senpai?」

「E você, Rodrigo, você não está apto para a política. Não pense muito sobre isso, você deve sair enquanto ainda pode.

Rodrigo ficou chocado com tudo isso quando Shinobu, que estava olhando para a taça, levantou a voz.

「Há ... chumbo espalhado por dentro. Definitivamente não deve ser usado.

"O que você quer dizer?"

Ingrid respondeu em seu lugar.

「Se você continuar a beber vinho com isso ... o chumbo no copo se dissolverá e reagirá com o vinho. Quanto mais você bebe, mais rápido seu corpo fica arruinado.

Agora que ela mencionou isso, ele percebeu que desde que começou a beber vinho desta xícara, houve um súbito aumento em suas dores abdominais e anemia. Na verdade, ele sentiu que sua depressão também havia chegado na mesma época.

「Pior cenário, você pode até morrer.」

Assassinação.

A palavra passou por sua mente.

Foi Damien, quem apresentou o presente, ou havia alguém puxando as cordas das sombras? De qualquer forma, se ele tivesse continuado usando a xícara como de costume ...

Um arrepio percorreu sua espinha.

「Diferentes pessoas são cortadas para coisas diferentes. Rodrigo, você pode estar um pouco melhor se você se aposentar e viver sua vida em um mosteiro em algum lugar, em vez de tentar se tornar um cardeal.

Os olhos de Ingrid brilharam com sabedoria, mesmo depois de todos esses anos. Eles não mudaram desde o momento em que ele foi chamado de '' Shorty ’’, quando ele se apaixonou por ela.

Enquanto olhava para Ingrid, que pedia uma recarga do atsukan, Rodrigo continuou a ponderar silenciosamente por que ele não havia deixado a Holy Capital naquela época.