Isekai Mahou Wa Okureteru! - Chapter 38

38. O Grande Nobre

O grande nobre

Reiji monta seu cavalo para o norte. Ele corre em linha reta através do bosque de árvores, em vez de desviar pela montanha. Nuvens cinzentas sinistras pairam acima. Mesmo estando cercado e escondido por árvores, o caminho à frente o enche de ansiedade e senso de perigo. Tudo o que ele vê são sombras contra um fundo cinza-acinzentado. Com cautela superando sua imprudência, ele diminui a velocidade.

Os soldados Aster aparecem do nada e bloqueiam seu caminho. O comandante diz: "Halt!"

Reiji puxa as rédeas de seu cavalo para evitar colidir com o soldado. Muitos cavalos podem ser ouvidos relinchando quando são forçados a parar.

O homem dirige um tom áspero para Reiji e seu partido. ''Quem é Você? Me responda!''

''Estavam....''

O cavaleiro sênior, Gregory, avança enquanto Reiji dá uma resposta mansa e se coloca entre os dois. 'Insolente idiota! Quem você pensa que é? Você ousa obstruir a Princesa Titania e Yuusha Reiji? ’

''O que!?''

A expressão estrita e a voz estridente de Gregory chocam os soldados. Os soldados vacilantes olham nervosos para os dois Gregory mencionados e percebem seu erro. Todos eles caem e se ajoelham em direção a Titania e Reiji. '' Fo- Perdoe-me! Por favor, aceite minhas desculpas!''

''Não se preocupe. A julgar pela sua aparência, vocês são soldados estacionados em Klant, correto?

"Sim, servimos o duque Hadrias." O soldado agradece a gentileza de Titania.

A atmosfera dentro da festa de Reiji fica pesada com a resposta do soldado. Apenas Titânia, graças a anos de prática de autocontrole, não quebra sua forma. "Duke Hadrias está aqui também, correto?"

"Ele está à frente com o acampamento principal".

"Leve-nos até ele."

Os soldados reconhecem o comando com outro "Sim". Apesar de seu nervosismo, eles cercam o grupo dentro de uma formação de proteção e os levam para a frente. Folhas frescas caíram recentemente debaixo das botas do soldado enquanto marchavam para a frente.

Titânia faz seu cavalo se mover com a formação. Enquanto Reiji faz o mesmo, Luka cavalga até ele. Mizuki, que se senta atrás de Luka, se inclina em direção a Reiji para uma conversa particular. "Reiji-kun, sobre o duque Hadrias."

'' Sim, ele é o cara que usou o Suimei como um chamariz. Eu nunca pensei que ele estaria aqui.

"Ar-vamos realmente vê-lo?"

"... Parece que sim." Eles saem para encontrar seu inimigo. Reiji, ao estreitar os olhos, percebe que Mizuki fica rígido. Mesmo que eles estejam prestes a encontrar a pessoa que enganou seu amigo, ele não pode deixar sua ansiedade dominá-lo.

Mizuki apela para ele com uma cara cheia de preocupação. '' Reiji-kun, não se apresse. Mesmo com Tia, não há como dizer o que acontecerá se nos envolvermos com a aristocracia.

''Sim eu entendo. Obrigado por se preocupar, Mizuki. '' Ela está preocupada que eu vou me perder de raiva e atacá-lo? No entanto, isso não vai acontecer. Não vai. Gregory é com quem eles deveriam se preocupar. Sua preocupação quanto a se deve ou não dizer algo é interrompida.

Uma clareira dentro dos carvalhos revela uma organização de cavaleiros, soldados e magos. Mesmo que a chuva de ontem tenha enlameado o chão e dificultado a posição, sua resolução permanece firme. Seu senso de dever os mantém organizados, um testemunho de seus anos de disciplina.

No meio dos soldados reunidos, envolvidos pela tensão, está uma figura impressionante em uma armadura preta. Ele está em seus quarenta anos como Gregory, possivelmente mais jovem. Uma grande cicatriz corre pelo lado do rosto dele. Por baixo está uma barba bem cuidada. Seu corpo, com cerca de 1,80 m de altura, é envolvido por músculos tonificados. Apesar de seu estado relaxado, ele exala uma aura natural de autoridade que faz com que aqueles ao seu redor estejam em posição de atenção. Ele se sente como um general.

O comandante é notificado da chegada do grupo de Reiji. Depois de duas ou três palavras, os cavaleiros e soldados reunidos se separam para permitir-lhe um caminho para eles. Uma vez que ele está diante de Titania, apesar de seu impressionante poder militar, ele se ajoelha sem hesitar.

Titânia diz: "Por favor, fique de pé, Duque Hadrias."

O comandante, duque Hadrias, ergue-se em suas palavras. "Princesa Titania, já passou algum tempo desde a última vez que nos encontramos naquela festa à noite, há vários meses."

'' Já faz um tempo, Duque Hadrias. Você parece bem, apesar de tudo que está acontecendo.

'Sua alteza, isso não é nada mais do que uma brisa fresca da primavera. Eu sou Lukas D. Hadrias. Enquanto muitos consideram isso uma chuva desagradável, para mim é apenas uma brisa fresca da primavera ...

"Este é um spr legalbrisa? Isso tornaria minha preocupação desnecessária.

'' ...... ''

Todos ficam sem palavras na troca entre Titania e Hadrias. É incrível e doloroso de assistir. As palavras que Titania falou depois da saudação foram como uma bofetada no rosto. Admitir que ela está agindo assim por causa da amizade é difícil. Apesar desses sentimentos, a expressão de Reiji do alto de seu cavalo é cheia de desprezo.

O silêncio que enche o acampamento cria um tipo diferente de tensão. Mesmo que suas palavras não sejam faladas para ofender, Hadrias não as recebe como brincadeira ou com um sorriso. Ele os retorna em voz baixa. Como sempre, as palavras de sua Alteza são bastante severas. - Aquele homem lá está chamado Yuusha, Shana Reiji-dono?

''Sim.''

Hadrias se volta para Reiji com uma expressão composta. De dentro de seus olhos, no entanto, ele exerce um sentimento irresistível de orgulho. Isto deve ser o que Titania o avisou. Com esse pensamento em mente, ele reúne seu espírito e retorna o olhar. Esse cara...

Esse cara é o responsável por montar o Suimei e a caravana mercante. Ele não tem um pingo de dúvida sobre o que ele fez. Em vez disso, ele fica lá com seu orgulho em plena exibição para todos verem. Esse plano desumano enfurece Reiji. Por enquanto, ele reprime sua raiva e adota uma atitude tranquila.

Hadrias fecha os olhos e diz: - Desculpe a minha saudação final, Yuusha-dono. Eu sou o encarregado da província ocidental de Sua Majestade, Lukas D. Hadrias. Eu percebi que o mazoku planeja invadir nossa nação e veio aqui para repeli-los.

Fora de arrogância, ele se apresentou e explicou sua razão para estar lá. Em seguida, ele diz: "Princesa Titania, nossa convocou Yuusha-dono, por que você veio aqui hoje?"

Reiji preparou uma resposta para essa questão anteriormente. '' ... Os mazoku são mais ativos aqui. A situação em Aster me preocupou, então corri para cá do Império Nelfila.

''Entendo. Você foi forçado a vir até aqui, minhas desculpas.

"Não, como o Yuusha, este é meu dever."

Reiji usa um tom de negócio e em pouco tempo se junta a Titania ao questionar Hadrias.

"Duke Hadrias, o mazoku mais adiante?"

"Considerando nossa situação, acredito que sim."

"Então, quando você terminar aqui, você planeja lançar um ataque?"

"Isso depende do que meus batedores relatam ao retornar."

Escuteiros, em outras palavras, soldados de reconhecimento. Agora, a julgar pelo número e formação de seus soldados, ele parece pronto para marchar um assalto. No entanto, há uma desconcertante desconexão entre as palavras de Hadrias e a imagem apresentada. Isso faz com que a conversa entre Titânia e Hadrias seja difícil de seguir. "Para desafiar o mazoku ... essa força não é pequena demais?"

É isso mesmo, a força militar espalhada diante deles é estranhamente pequena. Há apenas uma a duzentos soldados. Pelo menos 1.000 soldados devem ser necessários para esse tipo de operação.

'' Yuusha-dono, tenha paz de espírito. Esta não é a força total do meu exército. Eu tenho mais forças no norte e no sul para um ataque multiproteado. Além disso, deixei outras pessoas de lado para emboscadas.

''Entendo. Eu suponho que isso foi desnecessário preocupação da minha parte.

'' Na verdade, planejo marchar minhas tropas ao lado das do Metal. Embora tenhamos combinado nossas forças, o melhor plano era nos dividirmos. A situação ao seu redor foi cuidadosamente trabalhada. Até levei o tempo em consideração. É por isso que esta é a nossa situação atual. Portanto, por favor, me perdoe por isso.

Reiji, ao ouvir a explicação de Hadrias, conta-lhe seus próprios planos. "Depois que os batedores retornarem, sairemos também."

"Como é inspirador. Yuusha-dono, se você não se importaria, eu preferiria que você assistisse ao progresso da batalha.

Hadrias está zombando. Reiji está certo de que ele vê a borda dos lábios de Hadrias se enrolar para cima.

'' Está bem. Talvez esteja tudo bem para você assistir, mas eu sou o Yuusha. Eu tenho o dever de defender.

'' Fu, muito bem. Eu não sei qual é o seu propósito, mas se você for para o meio das forças do mazoku, eu vou acompanhá-lo no meio do caminho.

'' ...... ''

Pela primeira vez, a expressão de Hadrias desmorona e dá lugar a um sorriso ousado. Reiji sente seu corpo apertar como uma corda ao ouvir essas palavras. Sua verdadeira razão para estar lá seria exposta se esse cara estivesse com eles. Ele sente um forte desejo de se virar para Gregory, mas consegue manter os olhos em Hadrias.

Hadrias então diz: "Por enquanto, espere os batedoresurna, e retorna ao centro de suas tropas. Nem a princesa nem Yuusha são poupados do seu tratamento rude. Como a situação é agora, não há nada que eles possam fazer.

Titânia aperta os olhos e diz: "Essa pessoa não mudou nem um pouco"

Tanto Reiji quanto a princesa pensam a mesma coisa enquanto olham para suas costas. '' Que estranho ouvi-lo falar assim. Você o odeia?

"É como você viu. Embora eu seja incapaz de entregar louvores falsos, posso apresentar boa vontade. Essa pessoa, no entanto, alimenta o antagonismo através de sua atitude condescendente e aura intimidante.

A maneira como ela faz sua baixa avaliação é bastante surpreendente. "... Tia, você é alguém que odeia perder?"

''Hã!? Não .... bem .... Reiji-sama, agora que você conheceu Duke Hadrias, qual é a sua impressão dele? ’

"Sim, foi bastante surpreendente. Ele é um cara, huh? ”Reiji revela sua impressão honesta sobre Lukas D. Hadrias. Já que esse cara usa métodos dissimulados para manipular os outros e é incrivelmente arrogante, ele estava esperando um aristocrata parecido com um tanuki gorduroso. A realidade é muito pior.

"Você pensaria que ele é um saco desprezível que você não será capaz de suportar, mas na verdade, ele é um ciclo interminável de maldade."

'' Espere, Tia. Eu não estou indo tão longe ... Você realmente o odeia, não é?

"Reiji-sama, foi o suficiente para você? Hoje é a primeira vez que ouço o termo "cara", vem da sua boca.

"Ahh ...." O que Titania aponta é verdade. Ele falou de maneira tão grosseira sem qualquer previsão. Ele pretendia ser cuidadoso com seu discurso ao redor dela, mas sua raiva tirou o melhor dele.

Confusão preencher o rosto de Mizuki. '' Eu- esse cara vai lutar também? Ele não é um nobre?

'' Duke Hadrias vem da família militar mais proeminente de Aster. Da mesma forma, Duke Hadrias é um renomado mestre de armas.

Reiji não é surpresa. Ao considerar a extraordinária sensação de intimidação que ele está naturalmente emitindo, sua disposição de entrar na linha de frente e sua figura bem esculpida, negando que ele vem de uma formação militar, se torna impossível.

Mizuki, no entanto, faz uma careta quando interpreta mal. "Ele tinha uma cicatriz profunda no rosto."

"Sim, essa cicatriz é uma lesão que ele ganhou na batalha há muito tempo. Eu nunca o vi lutar diretamente, mas ouvi dizer que suas habilidades são muito formidáveis. ”Titânia fala enquanto manipula habilmente seu cavalo para se virar para poder encarar todo mundo. Então, enquanto prestamos atenção a qualquer um que possa estar escutando, '' eu tenho certeza que você pode ver por si mesmo que Hadrias-kyo não é negligente. Reiji-sama, Mizuki, essa pessoa absolutamente nunca permitirá que você alcance seus próprios objetivos. É por isso que, Luka, Loffrey, peço ajuda a vocês dois.

Os dois cavaleiros ',' sim! '' Saem como batidas de coração.

"Quanto a você, Gregory, por favor, continue como você está fazendo."

"Mas, princesa-hime ..."

''Não se preocupe. Hadrias-kyo pode ter promulgado planos contra você. Eu preciso de você comigo para minha paz de espírito.

"... Princesa-hime ... minhas desculpas."

Gregory inclina a cabeça para as palavras confiáveis ​​de Titania. Loffrey está tão emocionado que se vira para esconder as lágrimas enquanto Luka olha para Titania com reverência.

"Tia, você é muito legal hoje."

"Sim, você realmente é."

"Mesmo se você disser essas coisas, não será bom para você?"

''Hã? Um?

Mizuki e Reiji estão perplexos enquanto Titania se vira com um puff em seus elogios. Luka, que tem confiado ela de volta a Mizuki, tem uma expressão parecida com a de Reiji.

Vários soldados em cima de cavalos galopam para fora da floresta. É o grupo de scouting que foi verificar a situação. Eles fazem uma linha reta em direção a Hadrias no centro do campo com Reiji e sua equipe logo atrás.

Hadrias faz perguntas com seus soldados enquanto eles se apressam para alcançá-lo, '' Qual é a situação do mazoku? ''

'' Ha, ha, eu vou te dizer! O suor do exército mazoku '' escorre do rosto do soldado enquanto um suspiro corta entre suas palavras. Todos, exceto Hadrias, fazem uma pausa para respirar antes de ouvir o soldado. Todos se perguntam até que ponto o mazoku progrediu. O soldado diz a eles: "Completamente aniquilado ..."

A verdade choca todo mundo.

''!? '

''Destruição total!?''

'' ... Ridículo, o relatório afirmou que havia mais de 1.000 mazoku! Onde eles eliminaram antes de entrar em conflito com o exército???

Os gritos de alegria de Reiji e o choque de Hadrias ecoam por todo o acampamento. O espanto de Reiji pode ser visto mesmo que seu rosto seja visto de lado. Ninguém, nem mesmo Hadrias poderia ter previsto tal relatório. A comoção agita-se até mesmo entre os soldados vizinhos, pois eles também duvidam do relatório.

É quando Titânia diz: "Você tem certeza?"

"Huh, bem ...?" O soldado fica confuso com a presença dela. Com Hadrias pressionando-o para uma resposta, ele diz: “Não há erro. Os cadáveres de mazoku cobriam a planície.

''Como...''

Um pesado silêncio enche o acampamento enquanto a voz de Titania se apaga. A informação não é ruim, mas suas circunstâncias eram uma em que eles duvidavam da vitória. Ninguém pode entender o desenvolvimento.

Hadrias descobre o que aconteceu e se volta para Titânia. ''Sua Alteza?''

'' .... Não, nós viemos aqui do Império Nelfila. Essa é a direção oposta da qual o mazoku foi visto. Além disso, qual seria o propósito de uma peça pequena como essa? "

"... Essa foi uma pergunta tola." Hadrias nega sua própria pergunta como idiota. Ele pensou que Reiji e seu grupo aniquilaram o mazoku. Como um humano deste mundo, ele acredita na existência do Yuusha, a esperança da humanidade. Se é sobre o Yuusha, então nada é impossível. Isso é algo que ele não deve se permitir acreditar.

Enquanto Hadrias está perdida em pensamentos, Titânia diz: "Hadrias-kyo, devemos investigar".

"... Você está certo, vamos embora"

T/N: Finalmente, embora eu estivesse esperando um pouco mais em suas reações. Bem. Em outras notícias, este capítulo foi uma dor para traduzir. Começou simples, mas depois jogou bola curva após a bola curva. Ainda assim, acho que fiz um trabalho decente. Há apenas um ou dois lugares em que estou hesitante sobre a precisão, mas a essência disso está lá.

Até a próxima,

-Gandire

22/01/17