Katahane No Riku - Chapter 80

80.DERUFOI, UMA VEZ NOVAMENTE

A cidade de Derufoi estava cheia de vivacidade.

O sol ainda não havia surgido, mas a cidade estava num clima festivo e cheio de desordem.

Embora o som da performance musical espetacular no desfile e o som da voz de pessoas bêbadas que estava fora de tom para as notas musicais, e também o som confuso e dissonante dos gritos dos vendedores lotaram os arredores com tumulto , as expressões das pessoas entrando e saindo pela rua principal estavam todas sorrindo. Era como se eles tivessem esquecido a luta de lavar sangue com sangue que aconteceu alguns meses atrás.

'' Agora, agora, venha e veja! O anel de fogo pulando que raramente é visto no mundo! '

Um palhaço vestindo uma roupa vermelha e verde estava fazendo truques com um anel de fogo. Parece que ele estava tendo um animal que ele treinou passar pelo anel de fogo. Ao lado dele, havia um homem grande usando orelhas de gato, brincando de bobo e andando enquanto tocava uma trombeta. Atrás dele, havia um menino decorado com penas balançando suas baquetas em um pequeno tambor, e atrás dele ... o magnífico desfile de máscaras continuava.

Todo mundo estava olhando para a parada animada e as outras performances com sorrisos.

... Mas para o desfile que estava deixando todo mundo empolgado, havia apenas uma pessoa ... Uma garotinha que estava olhando para ela com olhos extremamente frios.

"... tão despreocupada ... esta cidade"

A pequena garota, Riku Barusak, murmurou. Entediada, enquanto colocava a mão dentro do bolso, atravessou a multidão de pessoas.

'' Eu acho que é bom, embora? É bom para aliviar o estresse.

O menino de orelhas de coelho, Roppu Nezaarand, disse. Os olhos de Roppu estavam fixos no desfile. Seus grandes olhos redondos não parariam de olhá-lo. Como se o desfile fosse algo extremamente interessante, seus olhos estavam brilhando. Riku deu uma olhada no desfile como se estivesse olhando para alguma coisa sem valor. O desfile não impressionou Riku. Mais uma vez tirando os olhos do desfile, Riku olhou para a frente.

'' Isso está fugindo da realidade. É simplesmente isso.

Riku continuou andando, pisando fortemente na calçada em cada degrau. Enquanto caminhava, ela começou a pensar que a cidade de Derufoi não tinha mudado desde a última vez que ela havia chegado. Não haveria nenhuma cidade que mudaria quando nem um ano tivesse passado, mas ela não pensava que a cidade não teria mudado. Parecia que apenas essa cidade não tinha sido afetada pela época.

'' ... ''

Suas barracas de comida, seu clamor, nada mudou.

A única diferença daquela época era que agora era um refrescante céu azul e o clima outonal. Fora isso, seria o próprio estado mental de Riku. Pareceu-lhe que ela estava um pouco mais animada do que na última vez em que viera a Derufoi. Para onde esses sentimentos foram? Enquanto ponderava sobre isso, ela ajustou a posição da alabarda em suas costas.

Então, Roppu. Está por aqui?

Enquanto segurava a carta, Riku perguntou a Roppu. Abrindo apressadamente o mapa, Roppu verificou sua localização.

"Sim, sim. É na loja no próximo turno.

''...Entendo. Obrigado.''

Riku olhou através de seus arredores.

Mesmo que Derufoi estivesse lotada de pessoas por causa do festival de fantasias, isso não mudou o fato de que esta era uma cidade humana. Deixando o comando de suas tropas para Vrusto e trazendo apenas os mensageiros Roppu e Karula junto com ela, ela entrou furtivamente dentro da cidade. Como Karula estava em espera do lado de fora da cidade, na verdade apenas Riku e Roppu haviam entrado na cidade.

... Em outras palavras, não havia demônios além de Roppu na cidade.

A única pessoa que os espiritualistas visariam seria Roppu. Era necessário que ele se disfarçasse para que os espiritualistas não pudessem adivinhar que ele era um demônio. Originalmente, com exceção de suas orelhas de coelho, a aparência de Roppu se assemelhava a um humano. Se ele insistisse que aqueles ouvidos eram apenas um [chapelaria], na maioria dos casos, eles seriam capazes de enganar os espiritualistas. Mas se eles ainda estavam suspeitando deles, apesar disso, assim como o tempo que ela tinha escondido Keity Fostar dos espiritualistas, Riku poderia simplesmente usar o fato de que ela era uma humana.

Riku era humano. Por causa disso, não era necessário que os espiritualistas mirassem em sua vida.

No entanto, após o incidente na capital real, a possibilidade de que o fato [Riku Barusak estava vivo] se tornasse conhecido pelos espiritualistas não era pequena. De fato, quando eles lançaram um ataque na [terra que o Demon Lord foi selado] alguns dias atrás, Riku tinha ouvido alguns espiritualistas falando sobre Riku. Caso a aparência de Riku fosse informada aos espiritualistas comuns, Riku não seria capaz de usar o fato de ser humana e enganá-los. Em vez disso, isso seria apenas mais uma evidência para duvidar que Roppu fosse um demônio.

Por causa disso, a necessidade de ser mais cauteloso do que a vez anterior em que ela veio aqui aumentou.

'' ... Ah !? ’'

Logo após Riku terminar de confirmar que não havia ninguém suspeito nos arredores, Roppu soltou uma voz confusa.

''O que é isso?''

"Agora mesmo, vi Asty-san lá!"

"Asty?"

Os olhos de Riku chegaram ao local onde Roppu estava olhando.

Naquela direção, havia uma barraca grelhando carne no espeto. Embora esse realmente fosse o tipo de barraca que Asty gostava, não havia como ela estar no Derufoi. Riku ordenou que ela fizesse uma investigação sobre a possível localização do selo do Lorde Demônio. Se as informações que Riku tinha estavam corretas, Asty deveria ter ido a uma caverna no sul que ficava a dois dias daqui a cavalo. Não importava o quanto ela se esforçasse, não havia como ela ter vindo aqui a tempo.

"Deveria ser alguém que se parecesse com ela. Ela está em uma missão agora mesmo depois de tudo.

''É assim mesmo? .... Eu tinha certeza que era a própria Asty-san ... Mas isso está certo. Não há como ela estar aqui, certo? Sinto muito.''

"Isso é certo. Não há como ela estar aqui.

Para Roppu ter dito isso, Riku ficou um pouco preocupado com suas palavras.

Vrusto era um demônio que fazia piadas o tempo todo, mas Roppu era um jovem soldado sério que não faria algo assim. Ele não falaria de informações vagas para ela, falando sobre isso somente depois que ele próprio confirmasse, e quando falasse de coisas vagas, ele humildemente falaria sobre isso de uma maneira confusa.

Mas desta vez, ele tinha dito corretamente que tinha visto Asty. Desde que ele disse isso corretamente, ele deveria ter visto Asty. Provavelmente, não era simplesmente alguém que se parecia com ela, mas na verdade a pessoa em si.

Riku olhou através da multidão de pessoas mais uma vez.

No entanto, ela não conseguia encontrar alguém que se parecesse com Asty. Asty não seria capaz de esconder completamente sua alta estatura no meio da multidão, então ela foi se esconder em algum outro lugar ou fugiu apressadamente, uma vez que percebeu que Roppu a tinha visto. Em ambos os casos, do que Riku podia ver, não parecia que ela estivesse por aqui.

"... Já vazou que eu estaria aqui?"

Riku se perguntou (nota de TL: Eu não sei o que isso deve significar.):/O que é isto? E não;&não;

As informações sobre a carta que Roppu lhe entregara ... Ou melhor, as informações sobre essa mensagem secreta eram conhecidas apenas por Riku, Roppu e Vrusto. Ela dera apenas uma explicação ambígua a Karula, que agora estava em espera do lado de fora da cidade. Era possível que quanto mais outros demônios soubessem disso, mais perigoso se tornaria, caso isso fosse uma armadilha. Por causa disso, Riku tinha decidido cuidadosamente o dia em que ela viria aqui, e assim, deveria ter ido bem.

Por que Asty descobriu essa informação?

Não, se é Asty que está sendo falado, parece que ela viria para onde Riku estava mesmo se tivesse que abrir caminho através da multidão de pessoas, e então se adiantando para ajudá-la. Apesar disso, para ela não ter feito isso, era possível imaginar que ela tinha um motivo para se esconder.

... O que no mundo poderia ser sua situação para ela precisar se esconder de seu oficial superior que ela estava no comando direto?

Depois de pensar sobre isso depois de algum tempo, Riku baixou a voz em um nível e falou.

'' Roppu ... Vamos decidir um sinal. ''

Com o prazer dos sinais desaparecendo de seus olhos, eles ficaram cheios de seriedade.

Ouça, a verdadeira intenção por trás dessa carta é desconhecida. Pode ser uma armadilha. É por isso que apenas no caso de algo inesperado acontecer, eu irei para dentro da loja sozinha. ’

Com Riku dizendo isso, Roppu mostrou uma cara preocupada. Originalmente, era suposto para ele ir junto com Riku como uma testemunha para ela, mas porque Asty estava fazendo algo suspeito, ela precisava ser tão cuidadosa quanto pudesse. Com o modo como a situação se tornou assim, Riku lamentou não ter trazido pelo menos mais um subordinado confiável aqui.

"Eu estarei esperando por você do lado de fora?"

'' Como um vigia. Se algum problema acontecer, eu irei até você imediatamente, então não se preocupe. Certo ... assobie duas vezes para me ligar.

Riku sussurrou ao lado das orelhas de Roppu.

Uma vez que ela entra na loja, ela só pode contar com sua audição para captar o sinal. Com certeza, ela não sabia quão significativo isso seria no meio de tanto barulho, mas isso era a melhor coisa possível.

''Bem?''

"Sim, entendido. Por favor, seja cuidadoso.''

Silenciosamente abaixando a cabeça, Roppu se afastou de Riku. Mais uma vez envolvendo-se em um humor indiferente, Riku aumentou sua guarda sobre os arredores.

Ela não viu nenhuma pessoa suspeita ou alguém que se parecesse com Asty. ... No entanto, ela sentiu algum tipo de mal-estar. Ela estava pensando demais? Enquanto se perguntava sobre isso, Riku empurrou a porta da loja.

''Bem vinda.''

Logo após entrar na loja, Riku foi elegantemente recebido pelo atendente da loja. Assim como as outras lojas, a maioria de seus clientes usava fantasias. No entanto, diferentemente das lojas que ela tinha ido antes, o atendente não estava usando uma fantasia.

Dizendo à atendente da loja que tinha uma consulta, ela foi levada para um quarto particular.

''Faz muito tempo.''

Na sala privada, a outra parte já estava esperando por ela.

Confirmando que não havia ninguém nos quartos ao lado daquele, Riku fechou a porta. Aquela sala privada estava bem distante das outras salas. Com isso, a possibilidade de alguém bisbilhotar deve ser baixa. Mesmo que alguém viesse, não haveria nenhum problema de pessoas ouvindo sua conversa. (Nota de TL: 他 に 誰 か や っ て こ こ な い か か 耳 を 立 て い い ば 、 、 な に も 問題 な い い。 Não tenho certeza sobre o que isso significa.)

"Sim, foi."

Riku colocou a carta na mesa. E então, ela bateu com o dedo na parte em que ela estava intrigada.

"Eu vou te dizer a localização real de onde o Demon Lord foi selado."

Riku leu em voz alta a frase que ela estava tocando. Como se ela estivesse adivinhando suas reais intenções, Riku olhou para ela intensamente.

"Você, que é humano ... O que você está planejando fazer, sacerdotisa da cegueira ... Shibira-san?"