Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 3.5

VOLUME 1

Capítulo 3: Parte 5

"Hooray !!"

Parecendo mais excitada do que eu esperaria que ela fosse, Haruna deu um pulo nela de um lado para o outro.

Frutos do mar e pizza de camarão frito encheu a mesa de ponta a ponta. Havia outra porção extra da mesma coisa ao lado de onde eu estava sentado. Mas ainda podemos não ter o suficiente. Haruna e Yuu comeram quantidades absurdas de comida.

"Já faz um tempo desde que tive alfredo ganahson L. (1) Itadakimaasu ~." (2)

Haruna olhou para a pizza de camarão e maionese com um brilho nos olhos. Ela rapidamente pegou uma fatia e levou-a à boca. Além disso, al… o que? Hã? Gana ... o que? O que é que foi isso?

"Hm?"

Tendo enchido suas bochechas com uma mordida da pizza, Haruna inclinou a cabeça para o lado enquanto seu ahoge saltava para frente e para trás.

"Isso não é alfredo ganahson L em tudo!"

Seus olhos se arregalaram e ela se levantou. Ela parecia estranhamente excitada.

"O que exatamente é isso tudo o que você pensou que era?"

"Eh? Gentilmente espalhar para fora alfredo com uma generosa ajuda de ganahson no topo, e uma pitada de L derretido ... ah! Isso não é algo que você come neste mundo?

Soou como uma receita ou algo assim.

"Eu não acho que nós fazemos."

"Eu vejo ... isso mesmo. Não há razão para que um mundo como esse tivesse coisas como Alfredo ou Ganahson.

De repente desanimada, Haruna afundou de volta em seu assento. Ela então mordeu a pizza de camarão e maionese que ainda segurava na mão.

“Ah, mas isso é bom. Então isso vai fazer.

Ah é bom ?! Está tudo bem para você?

A força pareceu retornar ao ahoge caído de Haruna e, um por um, ela comeu pedaços de pizza. Um sorriso apareceu em seu rosto. Yuu estava comendo com sua falta de expressão habitual. E agora veja, a pizza desapareceu em um instante, não é? Foi sugado? Olhando para suas pequenas bocas mastigando e mastigando, eu sabia exatamente onde a pizza tinha desaparecido.

"Ayumu ... quando você me pediu para me entregar, essa ordem ainda está em vigor?"

A única pessoa que não tocou a pizza me chamou suavemente. Eu podia ver um pouco de perplexidade sob sua expressão geralmente penetrante, então eu perguntei o que estava errado.

“Eu nunca tive nada além da culinária japonesa tradicional. É um pouco embaraçoso para dizer, mas ... eu estou um pouco assustado com a comida assim. Você não vai me fazer uma sopa de missô?

Voltando a sua expressão habitual e arrumada, Sera falou com a mesma frieza. Eu só fiz uma pergunta aqui.

Nunca teve nada além de comida japonesa tradicional? Você está me dizendo que o cozimento que você fez para mim antes, aquele cozimento invencível em que nem tempero nem utensílios de mesa tiveram qualquer efeito ... que era comida tradicional japonesa?

“Apenas tente um pouco. É muito bom, você sabe. Não é como se estivesse envenenado ou qualquer coisa.

Passei um pedaço de pizza para Sera. Ela olhou para ele com uma careta, mas talvez ela parecesse chegar a uma decisão ...

"Um ninja vampiro deve lutar sem medo, não importa que tipo de inimigo apareça."

Persuadindo-se, ela fechou os olhos com força e com firmeza deu uma mordida. Ela abriu os olhos e pegou outro. Ela inclinou a cabeça para um lado e pegou outro, e começou a comer.

“Isso é incrível. Pensar que seria isso ...

Ela realmente parecia satisfeita. Nesse ritmo, a pizza desapareceria em um piscar de olhos. Como eu pensava, não parecia que tivéssemos o suficiente.

Uma refeição animada. Uma refeição que realmente me fez feliz. Eu posso dizer isso sem qualquer embaraço agora… Eu realmente gostei de estar com essas pessoas.

"Ahh ~, Pizza é realmente uma coisa. Ayumu, deixe-me usar seu celular.

Haruna rolou ao redor, esparramada no chão, e estendeu a mão para mim.

"Aqui está."

Entreguei-lhe meu celular e ela discou. Foi um relatório regular de volta ao mundo dela.

Riiiinnngg… Riiinnnnng… Riinnnnng.

“Ah, isso é Dai-sensei? Eh? Ah, entendo. Bem, por favor, diga a ela que o ano de refrão, o número de atendimento da classe em ascensão 634526379, Haruna-chan ligou.

Quantas pessoas estavam em sua classe ?!

Eu queria dizer isso, mas não é como se eu pudesse fazer isso quando Haruna parecia tão triste. Bem, não é como se eu fosse dizer mesmo que as coisas fossem normais.

"Ela estava ... não lá?"

"Eles me disseram que ela partiu para outro mundo para reunir materiais de pesquisa."

Ela se jogou pesadamente sobre a mesa e fechou os olhos. Ei, você é gdormir ou algo assim?

"Haah ... não consigo encontrar nenhum artefato, não posso me tornar um masou shoujo e não posso ligar para o Dai-sensei ... esse é o desafio."

Toda a energia que ela tinha antes parecia ter drenado dela. Seu humor era seriamente mais inconstante do que o clima no topo de uma montanha.

“A propósito, Haruna. O que é um artefato? Eu também ajudarei a procurá-los. ”

“Hmph. Alguém como você não seria capaz de encontrá-los.

"Mas, ainda é melhor do que apenas procurá-los sozinhos, certo? Qual é o nome do artefato?

Haruna estava franzindo a testa, mas de repente ela colocou uma expressão sincera e parecida com shoujo.

“Hmm, eu acho que é verdade. Sim, isso é verdade, eu acho. Umm… o nome era… Kyoudou… humm. Kyoufu… sim. O nome era Kyoufu. (3)

Kyoufu? O que estava acontecendo com esse nome terrível? Quero dizer, o terror poderia ter uma forma sólida?

Como ela disse, provavelmente não era algo que eu seria capaz de encontrar.

"Isso é algo que tem uma forma física?"

"Claro! É assim, quadrado e macio.

Ela gesticulou com as mãos, mas eu ainda não entendi. Não parecia ser algo que fosse muito grande. Sera sabia do que ela estava falando? Eu perguntei, mas Sera balançou a cabeça de um lado para o outro. E quanto a Yuu? … Ah, ela está me ignorando.

"Bem, se acontecer de eu ver algo assim, eu vou te dizer."

"Eu não estou prendendo a respiração."

Haruna mais uma vez desabou sobre a mesa.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Não tenho certeza se estou traduzindo isso corretamente pelo katakana (Arufureddo Ganaason). Ir do inglês para o katakana e voltar de novo não estava no topo da minha lista de prioridades de aprender japonês. É uma habilidade bastante inútil a longo prazo.

(2) Tenho certeza que a maioria das pessoas sabe o que isso significa, mas é uma coisa educada a se fazer antes de você começar a fazer uma refeição no Japão. Exceto que isso acontece mais no anime do que na vida real ... quando eu estava no Japão, eu sinceramente não me lembro mais de uma ou duas vezes que vi outras pessoas dizendo isso.

(3) Kyoufu significa medo ou pavor.