Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 2.2

VOLUME 2

Capítulo 2: Parte 2

Então, foi assim que acabamos escrevendo todos os nossos sentimentos no tanzaku. (1)

A versão de Haruna para o Papai Noel, por nenhuma boa razão, parecia limitar sua atenção a pessoas com rabos de cavalo, então todos amarravam seus cabelos.

Claro, Sera tinha um rabo de cavalo para começar, então ela não precisava mudar nada.

Yuu, que tinha o cabelo na altura da cintura feito em um rabo de cavalo, parecia um pouco mais relaxada do que o habitual.

Ou melhor, vê-la assim definitivamente me deixava mais relaxada, então ter a impressão de que ela estava bem provavelmente era apenas uma ilusão.

Haruna tinha forçado seu cabelo castanho até os ombros em um pequeno rabo de cavalo, e eu entrego a ela que ela era muito fofa também.

Mesmo para Haruna, que geralmente não tinha apelo, ver a parte de trás de seu pescoço exposta era bem encantador.

Quanto a mim…

"Ayumu, esse olhar realmente funciona para você."

Por que ela disse isso sem sequer olhar para mim?

Sera olhou algumas vezes na minha direção e bufou de rir. Bem, não é como se eu pudesse fazer algo sobre isso. Eu não tenho tanto cabelo quanto você.

Sera colocou uma caneta com ponta de feltro em seus lábios elegantes e parecia estar pensando sobre o que escrever. Ugh, ela riu novamente.

"Ayumu, esse olhar realmente funciona para você."

"Ah, obrigada."

Era um sorriso cheio de sarcasmo.

"Tudo bem, algo assim!"

Haruna levantou seu tanzaku. No entanto, ela franziu a testa e olhou para ele, e parecendo não feliz com isso, logo amassou e jogou na lixeira. Nos últimos minutos, ela já havia feito isso algumas vezes.

Eu peguei uma de suas rejeições e amassei. O desejo que foi escrito nele foi…

Um coração que ama a paz ... eu acho?

Isso foi sem sentido cool-som ... por que ela pergunta como uma pergunta? Desejos eram mais unilaterais, não eram? Ela não era realmente boa quando se tratava de coisas assim? Ela já não tinha um coração que amava a paz ?!

Enquanto pensava nisso, abri outra rejeição. Yuu também pareceu mostrar algum interesse, e inclinou o corpo e o rabo de cavalo de cabelos prateados enquanto espiava o que estava escrito.

O Assassino do Monstro de Koshien (Espada Longa) (2)

Que raio foi aquilo? Algo como o Dragon Killer? (3) Papai Noel herdou isso ou algo assim?

Yuu pareceu se arrepender de olhar para o lado e devolveu o corpo e os olhos à televisão.

"Ei! O que você está fazendo?! Não olhe! Os desejos não se realizam se outras pessoas os lerem! ”

Havia uma regra assim? Tudo bem, se Haruna decidiu isso, então vamos examinar todos eles imediatamente.

“Não deseje coisas estranhas. Pelo menos, peça algo que exista nisto ...

Dois toques na mesa interromperam minhas palavras, então enquanto eu ainda não tinha terminado minha frase com a palavra "mundo", dei uma olhada no memorando de Yuu.

Por que ela quer matar o monstro de Koshien?

Eu acho que Yuu simplesmente não podia deixar de ter isso em mente.

"O necromante sombrio não sabe? Se você vencer o monstro que mora em Koshien, o kouka (4) sai correndo, sabe?

Oh hoh, então ao invés de sangue, uma música da escola flui para fora… não, ou eu estava misturando as palavras “school song” e “coin coin”? Ugh, isso está ficando complicado e eu não posso mais manter as coisas em ordem. Quem foi? Quem diabos te disse isso?

Sera cobriu a boca e parecia estar se divertindo, soltando uma risada. Certamente, a fonte de todo esse mal não poderia ser esse vampiro ninja, poderia?

“Ugh, tanto faz! Chega de mim! Ei, Ayumu, vá mais rápido! Todo mundo está esperando por você agora mesmo!

Eu vejo… esperando por mim, huh… bem, então eu vou com algo meio-idiota, tipo “Eu desejo que meus cortadores de unhas sempre fiquem afiados.”

Na verdade, espere. Não é como se esse desejo se tornasse realidade. E então, eu tenho certeza que Haruna iria fazer um barulho sobre isso e ir "Isso definitivamente não está se tornando realidade! Você está fodendo comigo ?! ”ou algo assim.

Tudo bem, então vamos fazer o meu desejo isso:

Eu desejo que nenhum dos desejos se torne realidade.

Assim, mesmo que Haruna fizesse um barulho e gritasse: “Isso não está se realizando!” Eu posso apenas responder sarcasticamente com “Bem, o meu se tornaria realidade primeiro.” Ahh, só de pensar em como a Haruna vai ficar confusa é suficiente para fazer eu sorrio.

“Ayumu, o que há de errado? Esse visual realmente funciona para você, sabe?

O olhar?! O rabo de cavalo? Ou melhor, o fato de estar sorrindo agora?

O que Ayumu está desejando? = “Ei, ei, o que oniichan escreveu? Mostre Yuu, mostre Yuu!

Ao contrário de seu penteado habitual, Yuu tinha feito seu cabelo prateado e sedoso preso em um rabo de cavalo, mas sua expressão era tão sem emoção como sempre. Mas eu poderia jurar que vi a profundidade de seus olhos transbordando de curiosidade. Para entender o que Yuu estava pensando por dentro, era o suficiente para olhar nos olhos dela.

"É um segredo. Bem, tenho certeza que você vai descobrir sobre isso em breve.

Eu dei-lhe um sorriso e tentei soar profundamente. Já estava bem definido que Haruna iria reclamar sobre isso.

Eu tinha acabado de escrever o que queria escrever, e parecia que eu estava sendo desagradável para Sera, então comecei a desamarrar meu rabo de cavalo.

“Hey Ayumu! A cerimônia ainda nem começou! ”

Espere ... desde quando Tanabata fez uma cerimônia?

Sera também parecia ter terminado de escrever, e estava ocupada tentando assistir a televisão com Yuu, mas Haruna continuou gritando coisas como uwah !, nyah !, gunyah! ... quase como se ela estivesse tendo um pesadelo.

"Apenas se apresse. Eu quero tomar um banho."

“Apenas vá quando terminarmos a cerimônia! Você não pode nem ficar quieto por um segundo ?! É por isso que a era digital é tão…! ”

"Sim Sim. Então, que tipo de cerimônia é essa?

"Umm ..."

Haruna olhou para Sera. Você estava inventando coisas aleatórias para dizer, não é?

… E Sera definitivamente foi quem soprou essas idéias malucas sobre Papai Noel e Tanabata em sua cabeça, não foi? Bem, Yuu não parecia muito interessada em eventos como este, então pelo processo de eliminação a única pessoa que poderia ter ensinado Haruna sobre os costumes japoneses era Sera.

"Sera, pare de ensinar Haruna coisas estranhas."

"Eu não lhe ensinei nada de estranho. Haruna apenas pegou o que eu disse e os alterou e confundiu eles mesmos. ”

Sera falou em um tom indiferente com uma expressão severa. Ela provavelmente não queria que eu a envolvesse.

"Então diga a ela que ela está errada quando ela começar a fazer isso, caramba."

"Não é melhor assim? Mudar um pouco as coisas, em vez de fazer a mesma coisa repetidas vezes. ”

"Não, acho que é melhor não tocar em coisas que já foram aperfeiçoadas. Você não odiaria se eles usassem melancia em vez de bolo de morango? Ou se a panqueca saborosa que você pediu só tinha laranjas mandarim.

“… E você está comparando o que a Haruna está fazendo com algo assim, o que poderia iniciar uma guerra total? Que terrível.

"Não, o que é realmente aterrorizante é que você começa uma guerra por algo assim."

“Tudo bem, eu terminei! Vamos começar a cerimônia!

Haruna recolheu todo o tanzaku do lado de cima, mas eu a vi tentando dar uma olhada só na minha, então eu puxei o seu rabo. "Ugyaahh !!" ela gritou, e seus olhos se encheram de lágrimas.

Eu não puxei com tanta força, mas aquele grito foi incrivelmente fofo.

Talvez o seu ahoge fosse seu corpo real.

"D-não puxe isso ..."

"Eu entendi, apenas se apresse e comece."

Haruna segurou uma vela entre os dedos e, por algum motivo, cruzou os braços em frente ao peito, como Wolverine, e começou a cantar.

“Kaizard, Alzard, Ki, Sku, Hanz, Graz, SilC. Transforme tudo em cinzas e ...

Dia das Bruxas… ei… (5)

“Espere só um segundo! Você está apenas rasgando isso ?! Você não deveria estar esperando até o Halloween para fazer essa referência? Ou melhor, você pensa seriamente que é um verdadeiro canto ?! ”

“Hueh? Isto é. É Magica. Eu fiz o meu melhor para praticá-lo antes também.

“Não, não, isso é seriamente desconcertante para mim. Apenas pare. Isso é algo sério que você pode praticar e ser capaz de fazer? ”

"Ayumu, o que exatamente você tem tanto medo?"

Parece que a Sra. Vampiro Ninja não gostou do terror que era o Halloween. Eu deveria explicar a ela o quão aterrorizante a magia que aparece no mangá pode ser.

Não se preocupe. Haruna não tem poder mágico.

Bem, isso certamente era verdade. Ela ainda não conseguiu se transformar em um masou shoujo, afinal. Bem, isso é um alívio.

“Eu tenho poder mágico! Tenho certeza que retornou! Então, se eu não tentar, não saberemos, né ?! ”

"É por isso que eu estou dizendo para você parar, não é?"

A propósito, que tipo de cerimônia é essa?

Ah, eu sou muito grato que Yuu está me apoiando aqui.

Eu a seguicom um "Sim, isso mesmo". E eu queria continuar "Exatamente que tipo de cerimônia você está fazendo aqui?", mas eu não tive a chance de divulgar as palavras.

"Fazer um evento como esse juntos nos faz parecer uma família, não é?"

Sera deu uma risadinha.

Ah, de fato. Eu entendi o que ela quis dizer. Eu estava pensando a mesma coisa, na verdade. Eu sorri como Sera.

Yuu também pareceu concordar. Ela deu um único aceno de cabeça.

Mas, quanto a Haruna ...

"W-hat é isso ... esses sentimentos ... oogh ..."

Haruna apenas olhou para mim com uma expressão carrancuda. Ela não parecia feliz com alguma coisa.

"Haruna?"

Quando eu chamei para ela, o rosto de Haruna ficou vermelho, quase como se estivesse sendo fervido.

“Oo que você quer ?! Não olhe para mim!

Ei, você era quem estava olhando para mim. O que acabou de acontecer? O meu sorriso te incomodou tanto assim? Bem, tudo bem, se ela queria ser assim, então eu vou provocá-la um pouco.

"Haruna, você sabe ..."

"Vamos! Não olhe para "

"Esse penteado parece muito fofo em você."

"Nyahfth !!"

Haruna fez um som que você pode esperar quando explode um óvulo no microondas.

Ela levantou.

“O penteado de Ayumu não parece nada bom! Por que você tem seu cabelo assim ?! Seu idiota idiota!

Hã? A única razão pela qual eu fiz o meu cabelo assim é porque você não calou a boca e me disse para… mas antes que eu pudesse responder com isso, Haruna já tinha começado a vir para cima de mim com um chute muito limpo.

"Yuu, me ajude."

Eu estendi a mão para a deusa que estava sentada ao meu lado. Yuu colocou uma expressão um tanto solitária e apenas olhou para Haruna.

“Ah, Ayumu. Você não queria me perguntar uma coisa?

"Não ... nada em particular vem à mente."

"Bem, então eu não me importo. Haruna, por favor continue.

Não, por favor, pare ela.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) As tiras de papel que você escreve deseja para Tanabata.

(2) Koshien é um torneio de beisebol. Não, realmente não deveria fazer sentido.

(3) Não tenho certeza se esta é uma referência específica para uma espada de videogame ou não.

(4) Tem que deixar isso em japonês para que a próxima série de trocadilhos funcione. O que segue é um monte de palavras que todas são pronunciadas como "kouka" em japonês.

(5) Referência ao canto de Halloween do Bastardo. Sappari.