Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.3

VOLUME 3

Capítulo 2: Parte 3

Uma vez que me recuperei do meu desmaio, continuei treinando com Haruna, mas de acordo com ela, eu era tão sem talento que provavelmente eu não seria capaz de usar qualquer magia, muito menos atacar magia.

Eu nem consegui reproduzir a magia kenchinjiru depois daquela primeira vez.

Haruna foi dar uma pausa no banheiro e, enquanto ela estava fora, eu tentei mais uma vez produzir mais kenchinjiru, mas falhei.

Foi quando isso aconteceu. Ding dong! Era muito raro ouvir a campainha tocar, mas alguém tinha acabado de tocar.

Foi alguém vendendo jornais? Uma solicitação religiosa? Na verdade, a última vez que a campainha tocou, havia um cachorro vestindo uma capa de chuva ... Era um demônio? Foi uma cobra?

"Sim Sim. Eu estou indo. Eu desci as escadas e me dirigi para a porta da frente. Eu tentei manter a motosserra e as katanas no guarda-chuva ficar fora de vista quando eu abri a porta um pouco.

Mas ninguém estava lá. Quando olhei para baixo, porém, vi uma caixa de papelão.

Eu olhei ao redor, mas não havia indício de mais ninguém. Eles apenas tocaram a campainha e correram? E eles deixaram um pacote muito estranho também.

Eu verifiquei o comprovante de entrega, mas não havia um remetente listado ou qualquer explicação sobre seu conteúdo.

Pensei muito sobre o que fazer com um pacote tão suspeito, mas no final acabei de fechar a porta.

Teria sido uma loucura ter uma coisa tão claramente obscura lá dentro. Eu sabia que isso não terminaria bem.

No caminho de volta para o meu quarto, vi Haruna sair do banheiro.

"Hã? O meu pacote não chegou aqui?

"Você pediu alguma coisa?"

Então esse pacote era algo da Virie?

"Sim ... quero dizer, aquela mulher-folha ficou muito sem esperança, então ... eu pensei em ensiná-la a cozinhar pessoalmente."

"Ahh ... Então esses são ingredientes?"

"Sim. É algo deste mundo e parece bem fácil ... Umm, stratti, eu acho? Ou não, era spa-algo-tee ...

"Você quer dizer spagetti?"

"Não! Ayumu, você é seriamente um idiota! O livro que eu estava lendo dizia que as pessoas que esquecem o 'h' são falsas idiotas! ”

“Ah, minha culpa. Então você quer dizer espaguete.

“Sim, isso, aquilo. Sim, isso parece certo.

Parecendo muito satisfeita consigo mesma, Haruna abriu as portas da frente.

E quem teria coragem de tentar detê-la quando seu ahoge estivesse saltando e ela parecesse tão feliz? Eu só podia observá-la com olhos frios quando ela trouxe a caixa de papelão para dentro da casa.

Bem, se fosse apenas ingredientes para espaguete ...

Haruna tirou a fita adesiva e abriu o pacote. Havia um violino lá dentro.

"Que diabos."

Eu acidentalmente falei o que eu estava pensando em voz alta.

"Fazer algo assim em macarrão ... As pessoas deste mundo com certeza são loucas."

"Exatamente onde você vê macarrão nisso?"

“Ah, tem macarrão seco aqui nessa parte? Hm, não há muito em tudo. Que ingrediente de alta classe isso deve ser! Me encaixa perfeitamente!

Agora que ela mencionou isso, ela estava sempre usando ingredientes de alta classe ... Mas essas eram apenas as cordas de violino.

"Não, isso é realmente-"

"Ayumu, alguém veio?"

Foi quando Sera apareceu com os braços cruzados.

Quando vi que os olhos dela estavam um pouco vermelhos, imaginei que ela ainda estivesse chorando.

Eu tentei animá-la, rindo enquanto mostrava o violino.

"Dê uma olhada. É um violino que Haruna confundiu com spaghetti-

“É espaguete! Ugyahh!

Haruna estendeu ambas as mãos. Ela não parecia querer recuar nesse ponto.

“Oh? É uma réplica do Stradivarius. Isso com certeza traz de volta memórias ...

Eu provavelmente parecia bastante confuso quando Sera disse "réplica Stradivarius", porque ela me deu um olhar desdenhoso.

"Por favor, me diga que você pelo menos ouviu falar do Stradivarius."

“Ah, umm… algo como Romanée-Conti?” (1)

"... Que maneira repugnante de pensar."

"Bem, eles são semelhantes, certo? Eles são realmente coisas de alta classe. ”

“Este é um violino normal que foi modelado após os violinos Stradivarius. Mas eles são violinos muito bons. O revestimento de verniz é feito com muito cuidado, e não é imediatamente óbvio, mas se você jogou, você pode ver que o artesanato é simplesmente adorável. É muito violino.

Sera suavemente cRadled o violino em seus braços e acenou com a cabeça como ela inspecionou isto.

“Ukyaahh !! Eles me enviaram a coisa errada!

Haruna soltou um grito estranho. Bem, no final, ela provavelmente cometeu um erro com o nome e ordenou a coisa errada. Quero dizer, espaguete e Stradivarius soaram simi ... Espere, não, eles não fizeram. Eles não fizeram nada. Na melhor das hipóteses, pareciam vagamente iguais.

“Nyahahaha! Veja isso! Pedi-lhes "Antonio Spaghetti", mas eles me enviaram "Antonio Stradivarius"!

Haruna riu e me mostrou o recibo da embalagem.

O preço foi ... sessenta mil myan. Que tipo de moeda era essa? Parecia um pouco fofo embora.

Além disso, eu realmente queria saber o que "Antonio Spaghetti" teria gosto ...

Não importa como eu pensei sobre isso, foi provavelmente Haruna quem cometeu o erro durante o processo de encomenda. Mas quando a vi resmungando coisas como: "Nossa, o que devo fazer ..." e "Bem, isso não é bom ..." Eu decidi não ser indelicado e apontar isso.

"Então, Sera pode tocar violino?"

"Sim. De volta à vila, eu estava em uma banda com meus companheiros… ”

Sera parecia verdadeiramente triste. Porcaria. Trazer qualquer coisa que tivesse a ver com seus companheiros vampiros ninja era um tabu.

Talvez ela tenha visto minha expressão preocupada, porque Sera me deu um sorriso brilhante. Mas eu poderia dizer que o sorriso dela foi completamente forçado.

Não seja boba, Sera ... Se ela não estivesse cozinhando, Sera nunca sorria daquele jeito. Em vez disso, ela sempre tinha uma expressão lindamente dominante e estóica em seu rosto.

É por isso que eu pude sentir um aperto no meu peito.

“Bem, foi apenas por diversão. Eu queria treinar minha espada, mas um superior me convidou, então eu não pude recusar. ”

Sera traçou as cordas do violino com um dedo. Sua expressão era gentil, quase como se ela tivesse encontrado um gatinho na rua.

Passei o arco para Sera.

―Hm? O que?"

"Ah, eu queria saber se você queria jogar."

"Eu recuso. Aqueles olhos esperançosos de vocês me fizeram perder a vontade de jogar.

Mas esse fluxo de eventos estava claramente levando a ela a jogar ... Bem, tanto faz. Se ela não quisesse, então ela não queria.

Eu devolvi o arco para a caixa de papelão, uma expressão levemente azeda no meu rosto.

Haruna ainda estava estudando os documentos. Na verdade, eu me perguntei se ela poderia tocar um instrumento também.

"Haruna, você pode tocar algum instrumento?"

“Claro que posso! Como harmônicas de teclado ...

"Você pode tocar algo diferente de coisas como 'Chopsticks'?"

"Não tire sarro de mim! Eu posso tocar "Monkey Chimpanzee Gorilla" ou "The Demon's Underwear", ou qualquer outra coisa!

“Aprenda os nomes verdadeiros dessas músicas, caramba.” (2)

"Bem, eu também posso fazer o 'continente de cabeça fria'!"

Coloque alguma paixão nisso, caramba! (3)

“Ah, 'Continente de Cabeça Legal'… eu posso fazer isso também.”

Você também, Sera ?! Bem, concedida, o nome serviu muito bem a ela…

"Bem, que tal você tocar para nós então?"

"Não quero."

Droga!

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Um dos mais famosos e caros vinhedos produtores de vinho do mundo.

(2) Estas são todas paródias japonesas de peças famosas. "Monkey Gorilla Chimpanzee" é uma paródia do Coronel Bogey March, enquanto "The Demon's Underwear" é uma paródia do Funiculi Funicula.

(3) Esta é uma referência a uma música. O título da música é na verdade "Passionate Continent" (Pass 熱 大陸 - você pode ver uma apresentação aqui). Haruna mudou o nome, levando a essa situação.