Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 3.3

VOLUME 3

Capítulo 3: Parte 3

Eu tinha dito a ela novamente e novamente que estávamos em uma busca, mas eu ainda terminei no terceiro andar de uma loja de departamentos com Haruna. O terceiro andar da loja de departamentos não vendia nada além de roupas femininas, então, para um homem do ensino médio como eu, não havia lugar na Terra onde eu me sentisse mais fora do lugar.

"Hmm, isso é excelente habilidade."

Haruna inspecionou uma camisa de babados e assentiu, falando como se estivesse em algum painel de especialistas.

"Este é um ... excelente artesanato."

"Essa é a única coisa que você disse até agora."

"Não subestime meu vocabulário! Eu estou olhando para cada um deles com cuidado! ”

O rosto de Haruna ficou vermelho de beterraba e ela pegou uma camisa.

“Umm… eu-essa é a super camisa da lenda ?! Vocês, bastardos!

Você deveria estar elogiando eles lá ...

"Umm ... Com certeza parece que há uma venda de barganha em camisetas, não é?"

"Bem, parece que há uma venda acontecendo agora, eu acho."

"Ah, essa é a coisa que o nome dela está usando na televisão."

Haruna pegou uma peça branca pura.

"Você é tão terrível com nomes como sempre, não é?"

“Espere, espere, está bem na ponta da minha língua. Eu quase consegui. ”Haruna apontou para a garganta e fechou os olhos.

E então ela me deu um sorriso brilhante e cintilante.

"Eu me lembro agora! Foi Sadako! A garota que canta "Vindo. Eu definitivamente estou vindo. Eu definitivamente estou vindo. '”(1)

“Quando você fala assim, eu realmente tenho uma impressão muito ruim disso. O quê mais?"

"Nada."

"Mesmo?! Nada?!"

Na verdade, parecia que eu tinha superestimado o vocabulário de Haruna.

“Oh, esse bordado é muito fofo! Mas este aqui também é difícil dizer não para!

Haruna tinha levado uma camiseta em suas mãos, mas também estava olhando para a camiseta ao lado dela.

Sua boca se afinou em uma forma triangular, ela parecia perturbada.

"Ayumu, qual você gosta mais?"

Havia uma camisa preta com escrita rosa e uma camisa cor de lavanda.

Por experiência pessoal, sempre que uma garota lhe pergunta "Do que você gosta mais?", Eles já se decidiram. Então, foi inútil para mim escolher.

"Umm ... Talvez a lavanda?"

"Hã? Este? Tem certeza que?"

Vejo? Ela já sabia de qual gostava, mas só queria um empurrãozinho extra de mim.

"Talvez o preto então."

“Hmmmmm ……” Ainda indeciso. Então ela só não queria escolher o que eu sugeri.

"Vamos com a lavanda então?"

"Eh? Hm Vou pegar o preto então. Ayumu, compre para mim.

Nossa… Espera, eu estou pagando por isso ?! Mas ela foi quem conseguiu uma mesada ...

Eu resmunguei em minha cabeça todo o caminho até a caixa registradora, mas acabei comprando a camiseta para Haruna.

E-oito mil ienes… Eu estava realmente deprimido, mas Haruna continuou empilhando-o.

"Eu estou com fome!"

Apenas o que diabos nós viemos fazer aqui?

"Faça algo para comer."

“H-aqui? Você é um idiota?"

“Bem, então vamos a algum lugar para comer! Até mesmo um velho mundo empoeirado como esse tem que ter um restaurante aqui ou ali, certo?

"Uhh, sim, faz, mas-"

"Vamos então!"

Haruna pegou minha mão e começou a correr. Eu nunca consegui parar Haruna uma vez que ela ficou assim, então tudo que eu podia fazer era suspirar.

"Você sabe, eu tenho me perguntado ... Quantos anos você tem, Haruna?"

"Eh? Eu sou um eterno de dezessete anos de idade.

"Você é mais velho do que eu? De jeito nenhum. Quantos anos você realmente tem?"

"F- ... Quatorze."

Que maneira estranha de mentir sobre sua idade. Normalmente, quando alguém diz que eles são “eternamente dezessete”, eles têm mais de dezessete anos, certo?

"Então você é tão velho quanto parece."

"Não tire sarro de mim! Eu tenho quatorze anos, mas eles dizem que eu sou um gênio que sabe tanto quanto os de quinze anos! ”

Isso não pareceu muita diferença. De qualquer forma, Haruna e Yuu pareciam ter quase anos de idade, mas eu me perguntava quantos anos Yuu tinha. Ela tinha passado por muita coisa, então ela pode ter milhares e centenas de anos de idade ... Eu me perguntava o que ela estava fazendo.

"Ooo ..." A boca de Haruna se diluiu em um triângulo.

"O que está errado?Eu respondi com uma voz gentil. Haruna respondeu com um golpe de caratê.

"Sempre que Ayumu está comigo, ele está sempre pensando em outra coisa."

"Isso definitivamente não é verdade."

"Isso é definitivamente verdade, idiota! Não subestime meu radar!

O ahoge de Haruna girou e girou. Tudo bem, eu deveria ter cuidado com o sensor ahoge dela de agora em diante.

"Ei, Ayumu ..."

"Hm?"

"Ayumu ... O que você acha do necromante sombrio?"

O que eu achei da Yuu? Eu me perguntei ... Uma irmãzinha? Não, isso não era realmente isso ...

“Ela é da família. Ou não ... é algo difícil de colocar em palavras. "

“E a mulher da folha? E Yukinori?

“Yukinori… Você quer dizer Tomonori? Bem, Sera é uma camarada de confiança nos braços. E Tomonori é um amigo.

"Então está tudo bem!"

“O que está bem? Além disso, o que você acha da Yuu?

“Hueh? Ela é a chefe do Esquadrão de Disposição de Sobras. ”

"Mesmo? Isso é tudo que você pensa dela?

"Não tire sarro de mim! É um trabalho importante! Se alguém assim não existisse, os espíritos vingativos do lixo apareceriam! (2) Então ela definitivamente é realmente importante ... Ayumu! Essa conversa acabou!"

"Entendo. Então é normal pensar nela durante os encontros. ”

"Sim."

"Hm?"

"Hueh?"

"Não vai reagir?"

“Ah! Este não é um encontro !! Este não é um encontro, ok ?! ”

Haruna acenou com as mãos descontroladamente e eu comecei a rir.

Depois disso, Haruna me levou e eu a ajudei a fazer compras. Eventualmente, começamos a passear para encontrar um lugar para comer, quando vi algo passar rapidamente do lado de fora.

O que é que foi isso? Algo justo

"A-Ayumu!"

Haruna apontou, e quando eu segui seu dedo, eu vi Sera.

O que? Ela parecia estar correndo atrás de alguma coisa ... E quando vi a pessoa correndo à frente de Sera, meus olhos se arregalaram.

Armadura de placas e manoplas. E longos cabelos prateados que tremulavam ao vento.

Eu senti de novo ... Aquela dor no meu peito.

"Yuu!"

“Hueh? Ah-

Haruna parecia ter notado Yuu também.

Saímos correndo da loja de departamentos e seguimos Sera.

Foi como na vez em que perseguimos o Rei da Noite. Nós corremos fora da loja de departamentos e por áreas abarrotadas. Mas ao contrário dele, Sera e Yuu se dirigiram para áreas com menos e menos pessoas. No momento em que eles entraram em um bairro residencial com muitas mansões ao longo da rua, finalmente conseguimos alcançá-los.

"Hellscythe-dono!"

Sera gritou. Ela estava ao alcance de Yuu quando um enorme animal bloqueou seu caminho.

Foi um urso polar. Um urso polar ligeiramente arredondado.

"Kuu!" O urso polar não atacou. Ele apenas ficou na frente de Sera, bloqueando o caminho dela.

Os civis gritaram com o súbito aparecimento de um urso polar.

Sera balançou uma espada de folha. O corpo do urso polar e o uniforme escolar de seu menino ficaram transparentes como fumaça, e a lâmina de Sera atravessou seu corpo suavemente como se estivesse cortando tofu.

“Ufufu.” O urso polar corou e soltou um ruído repugnante. Parecia que esse urso polar ficou excitado quando foi cortado.

"Este maldito urso polar pervertido ..."

Sera estalou a língua.

“Não é um urso polar! Panda albino!

Se bem me lembro ... Os albinos tinham uma doença conhecida como albinismo, onde a pele e o cabelo ficavam brancos.

"T-isso é ..." Haruna começou a tremer. Então este foi um verdadeiro Megalo?

"Isso é ... a classe AAA Megalo" Federação ... Ah, Urso Branco "Kumacchi! Ah, não é Kumacchi… umm… ”(3)

Tão perto! "Diabo branco" teria soado muito fofo! Mesmo se ele for da classe AAA!

“Ah-kuma… barão! É um barão ah-kuma! ”(3)

Eu acho que quando ela não sabia o que dizer, ela sempre parou por aí. Ela com certeza gostava daqueles barões do demônio ...

Sera virou-se para aquele "barão de ah-kuma" ... É um pouco difícil de dizer, então vamos com o urso polar a partir de agora. Embora ele realmente parecesse um panda.

O sera estava sendo contido pelo urso polar. Eu não fui ajudá-la, mas fui atrás de Yuu.

“Yuu!” Na minha ligação, Yuu me deu uma breve olhada.

Yuu não estava se movendo muito rapidamente. Eu pensei que poderia alcançá-lo rapidamente, mas então um tigre usando um uniforme escolar apareceu na minha frente. Sua pelefoi completamente branco. Era um tigre branco.

"Tigre albino!"

Ele mesmo alegou que ele era um tigre albino ... Mas tigres brancos não eram albinos.

"Fora do caminho.."

Eu olhei ameaçadoramente para o tigre. Haruna caiu de costas e gritou comigo.

"Idiota! Isso também é uma classe AAA Megalo, o White Tiger Swan! ”

Outro nome confuso ...

Megalo não estava fraco o suficiente para eu bater sem me transformar. Mas mesmo assim, eu não pude simplesmente parar por aí.

Se eu pudesse dar um soco nele ... Não, ele apenas vai se esquivar.

Eu usei 350% de força para lançar o chão e voei para o lado. Mas o tigre branco estava lá esperando por mim. Eu olhei para o lugar que eu tinha pulado e vi que ninguém estava mais lá.

Que diabos?! Quando ele se mudou ?!

Eu pulei para o lado mais uma vez. Mas o tigre branco estava lá novamente.

Ele foi rápido. Muito mais rápido do que o próprio Sera.

"Tigre albino!"

O tigre branco levantou ambos os braços no ar. Ele estava prestes a me atacar?

Eu tentei me preparar, mas ao invés disso, o tigre branco me abraçou.

Quase como se quisesse dançar comigo, o tigre agarrou-se a mim e não me soltou. Ele parecia que só queria me manter no lugar. Droga! Isso foi Yuu, não foi ?!

Nesse meio tempo, Yuu havia desaparecido.

Sera fez um par de asas de folhas e foi para o céu.

O tigre branco e os ursos polares não devem poder voar.

Por que Haruna não trouxe a motosserra? Foi porque ela estava completamente fixada no encontro? Se eu tivesse acabado de me transformar em um masou shoujo, eu poderia…

Eu cerrei meus dentes e lutei até que o tigre branco de repente me soltou e fugiu junto com o urso polar. Em outras palavras, não havia mais a necessidade de ganhar tempo.

Essa foi uma boa chance também ...

Depois de algumas dezenas de segundos, Sera retornou. Suas asas de folhas desapareceram e ela desmoronou em mim.

"Você está bem?"

"Sim. Eu só preciso de sangue. Eu usei muito da minha força.

“Você estava seriamente tentando procurar Yuu sozinho?”

"Ahh ... bem ..."

Nossa. Se ela quisesse olhar, então deveríamos ter feito isso juntos.

"Haruna."

"Entendi. Eu acho que tenho que fazer.

Mesmo que ela parecia com dor, Sera soltou um sorriso encantador e beijou Haruna.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Também é a garota dos filmes de terror do Ring. A música que Haruna está se referindo, "parece o HEAVEN", na verdade não é

(2) Aqui está: Clique em mim!

(3) Há um trocadilho muito intraduzível acontecendo em tudo isso. O urso é "kuma", enquanto demônio ou demônio é "akuma". Então, quando Haruna diz "ah, kuma", há um trocadilho. Por exemplo, "Ah, urso branco" é muito próximo de "demônio branco". É a diferença entre "Ah, shiroi kuma" e "Shiroi akuma".