Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 1.5

VOLUME 6

Capítulo 1: Parte 5

Yuu e eu relaxamos juntos na piscina fluindo, preguiçosamente nos nossos tubos internos enquanto olhávamos para o céu nublado e refrescante. A luz do sol estava sendo sugada completamente pelas nuvens, e parecia até chover. Mas o calor total do verão ainda estava lá.

Orito ainda não havia aparecido. Nossa, aquele cara estava vagando em algum lugar aleatório ou algo assim?

Nesse ponto, Haruna veio animadamente pulando para trás.

“Ayumu! Eu adquiri o alvo!

O ahoge de Haruna estava pulando para frente e para trás, provavelmente significando que ela estava se divertindo bastante.

Então, o que ela tinha confundido com Nessie dessa vez? Quero dizer, em termos de coisas vivas, as únicas coisas vivas ao redor de uma piscina como essa eram os humanos ...

… Espere, não me diga que ela tinha se trancado em um humano ?!

“Haruna. Nessie não é humana. Você sabe disso, certo?

"Hã? Você é um idiota? Claro que Nessie não é humana! Vamos!"

Bom Bom. Parecia que ela não estava causando problemas para outras pessoas ... bem, não, ela provavelmente estava.

"Apenas vá sozinha."

"Porque porque porque?! Ayumu, seu idiota!

Haruna correu, seus ombros balançando imensamente para trás e para frente. Nossa, essa garota ...

"Vamos, necromante sombrio!"

Ei, o que você está fazendo?! Por que você está tentando levar Yuu com você? Algo estava seriamente estranho sobre Haruna hoje. Por que ela estava tão empenhada em envolver Yuu?

Além disso, seriamente, Nessie não estava aqui.

Ugh… hm?

Parecia que algo com um longo pescoço só passou por mim do lado ...

Eu olhei ao redor, mas não encontrei nada.

Talvez algo estivesse errado comigo hoje também? Eu estava alucinando ...

Sim, isso tinha que ser isso. Nessie nunca estaria em um lugar como este.

Eu forcei meus olhos e tentei seguir a direção do movimento do que eu tinha visto, e vi algo enorme com um longo pescoço fluindo junto com a piscina fluente. Eu esfreguei meus olhos e apertei os olhos.

Isso era realmente Nessie? Eu observei quando Nessie começou a sair de vista e inclinei a cabeça para o lado. Não, algo estava errado aqui. Claro, isso parecia Nessie, mas ... havia algo que parecia muito "caseiro" sobre a coisa toda. Era como se alguém estivesse fazendo um cosplay de Nessie ...

Ah sim! Essa foi a melhor maneira de descrevê-lo! Ou melhor, parecia algum tipo de bicho de pelúcia ou brinquedo flutuante ou algo assim ...

Haruna estava tentando fazer isso? … Espera, Haruna estava tentando fazer isso ?!

Enquanto eu fiquei lá completamente surpresa com tudo isso, Haruna já tinha levado Yuu pela mão e estava correndo à beira da piscina.

Porcaria! Haruna não era alguém que você pudesse parar apenas com palavras. Isso foi ruim!

Comecei a tentar sair da piscina.

"Ayumu, você gostaria de nadar comigo?"

Eu ouvi uma voz suave que fez cócegas nos meus ouvidos. Eu vi Sera lá em sua roupa de enfermeira, suavemente tirando suas meias cativantes enquanto ela sussurrava para mim.

"Eh? Ahh… umm…

Este foi mais uma vez um evento raro. Sera queria nadar comigo? Deus deve estar do meu lado hoje.

Havia um senso de dever queimando dentro de mim agora mesmo, me dizendo que eu tinha que ir atrás de Haruna.

Mas havia também uma garota de beleza inigualável na minha frente, tirando a roupa da enfermeira ...

"Eu não sou bom o suficiente para você?"

Sera falou comigo, um tom de solidão em sua voz. E senti a chama do dever dentro de mim se extinguir imediatamente.

Bem, Yuu estava com Haruna, então eu tenho certeza que Haruna não seria capaz de fazer o que ela queria ... sim.

“Não, não isso. Sim, vamos nadar juntos.

Eu estendi minha mão para Sera, e ela colocou sua mão linda e pálida na minha. Apenas pegando a mão dela assim, minhas células do cérebro pareciam prestes a explodir. Ela era a própria definição de “encantadora” (1). Mesmo antes de me tornar um zumbi e ser apenas um estudante normal do ensino médio, eu teria algum meio de recusar uma mulher mais velha com um corpo legal como esse? De jeito nenhum.

Sera e eu nos mudamos para a próxima piscina. Eu podia sentir os olhares de inveja me atingindo de todos os lados só porque eu estava andando de mãos dadas com Sera.

“Vamos competir então. Se você puder me pegar ...

Seus lábios se moviam sedutoramente. Eu estava prestes a perguntar se ela ia me dar uma recompensa ou algo assim, mas ela parecia saber o que eu ia dizer e descansou o dedo indicador nos meus lábios. Ela então me deu um sorriso provocante.

"Bem então, aqui vou eu."

Dizendo isso, Sera mergulhou na piscina. Ela estava tentando obter minhas esperanças ou algo assim ...?

Eu não estava mais preocupado com Haruna, mas em vez disso mergulhei na piscina logo depois dela. Cada pedaço do meu apetite no ensino médio estava totalmente em exibição agora.

No entanto, eu não consegui pegá-la. Ela era muito rápida na água também ... como esperado de um ninja.

Eu olhei para a piscina fluente. Eu vi Haruna e Yuu trabalhando juntas para tentar tirar Nessie da água.

Mas assim que eles estavam prestes a ter sucesso, as mãos de Yuu escorregaram e Nessie voltou direto para a piscina com um esguicho. Não parecia que Nessie sequer se importava que ela tivesse voltado para a água, ela apenas continuou se debatendo como se estivesse se afogando. Ela estava bem lá ...?

Eu os assisti com um olhar perplexo no rosto, quando Sera voltou para mim.

"É algo importante?"

"Ah, não, é só Haruna-"

"Então eu suponho que eu realmente não sou bom o suficiente para você."

Sera estava agindo de forma estranha. Por que ela estava sendo tão fofa agora? Ela estava planejando alguma coisa? Eu achei muito difícil pensar ao olhar para seus membros voluptuosos, mas eu era um zumbi, então parecia que todas as células do cérebro que estavam explodindo também estavam se regenerando.

"Sim, eu acho que tenho que ir até onde Yuu está."

"Entendo. Bem, vou dar outro mergulho.

Sera parecia um pouco solitária. Mas quando ela me deu as costas, percebi que as alças do maiô estavam em uma situação perigosa. Um dos pequenos nós de borboleta que amarravam o maiô dela já estava completamente solto. Só um pouquinho, e todo o seu top de maiô sairia.

Isso estava enviando uma bandeira vermelha ruim.

Quero dizer, digamos que o maiô dela se solte e flutue suavemente do corpo dela. Claro, todo mundo aqui imediatamente olharia. E se isso acontecesse ... haveria sangue suficiente para pintar todo o mar Aegis vermelho.

E quando você viu uma bandeira com tanto potencial para a tragédia, você teve que ir e esmagar aquela bandeira.

"Sera, espere só um segundo."

―Hm? O que é isso?"

“Ah, não é nada. Apenas não se mova.

Se eu dissesse a ela que o maiô dela estava prestes a sair, então ela provavelmente ficaria envergonhada. Eu tinha que ser um cavalheiro aqui e consertar sua alça sem dizer nada.

Você pode não esperar, mas eu tenho muita confiança na destreza dos meus dedos. Eu vou te mostrar que eu posso consertar um nó de borboleta em um único segundo. Enquanto nada de horrível acontecer, poderei corrigir esta situação e o Sera não será nada sensato.

Mas no minuto em que agarrei a corda, ouvi alguma coisa.

“Eu peguei ela! Eu peguei ela!

Quando olhei na direção de Haruna, vi que ela estava empurrando o punho para o alto.

Eu só podia olhar para ela com a boca aberta.

Nyahahaha Haruna riu alto quando colocou Nessie em uma chave de cabeça.

Mas eu realmente não me importei.

Havia outras preocupações urgentes aqui ...

“Esta é uma Nessie listrada. Ela vem de Ohio!

Espere, por que diabos alguma coisa de Ohio vai ser até aqui?

Espere, não. Sério, eu não me importei nada.

Agora, eu estava mais interessado no rosto que agora estava exposto onde estava o pescoço comprido de Nessie.

Esse cara pertencia ao meu colega de classe, Orito. Eu pensei que Orito tinha desaparecido, então por que ele estava vestindo uma fantasia de Nessie e estava na piscina?

Ele estava apenas tentando fazer Haruna feliz?

Não, isso não poderia ser. Quando eu o vi se contorcendo daquele jeito no chaveiro de Haruna, eu percebi que ele não estava feliz por ser pego.

"Ayumu, você já terminou?"

Ei, Sera! Não se mexa tão de repente! A pulseira quase acabou de sair!

Espere, espere um segundo! Ugh, eu vou acabar logo! Vem em mim! Se apresse!

"Sera, eu terminarei em um segundo!"

Talvez fosse porque havia muitas coisas passando pela minha cabeça, mas eu estava demorando mais com isso do que eu esperava.

Espere, espere, espere, espere, não entre em pânico. Acalme-se. Certo! Talvez eu devesse tirar uma folha do livro de Ikkyuu-san e girar meus dedos um pouco na minha cabeça. Plop, plop, ding! (2)

Flutter, flutter.

Por que ... eu larguei a alça?

Nesse ponto, o tema de entrada de Stan Hansen, Sunrise, começou a tocar na minha cabeça. Foi a música que você ouviu freqüentemente em programas de variedades quando ele invadiu.

O biquíni consistindo apenas de xícaras de sutiã e cordão agora flutuava preguiçosamenteop da água.

“Espere, Sera! Isso foi… ”Tosse tosse tosse!

No segundo seguinte, minha cabeça estava afundando muito abaixo da superfície da água. Tentei engatinhar de volta, mas uma força imensa me derrubou e, apesar das minhas dificuldades, afundei direto no fundo da piscina. E no minuto em que eu pensei que estava flutuando de novo, eu estava apenas caindo de costas.

"Você é tão útil quanto um grampo dobrado! Por favor, contorça-se como uma mariposa e depois vai morrer como uma cigarra!

Quando senti minha cabeça continuar a ficar no chão da piscina, eu ... ahh, oxigênio por favor ...

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Encantar é escrever como “nousatsu”, que se você decompõe em seu kanji significa literalmente “matar a cabeça”.

(2) Uma referência a um anime sobre um monge zen-budista. Os efeitos sonoros correspondem ao que acontece quando o personagem titular faz os movimentos que Ayumu está descrevendo.