Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 5.1

VOLUME 6

Capítulo 5 - Slime faz bem

Capítulo 5: Parte 1

Foi um certo inverno frio de domingo depois do festival da escola.

Eu era um autoproclamado fanático por lojas de conveniência, então estava perambulando pelas lojas de conveniência do bairro, pelas vitrines. Eu estava no meio de decidir se eu queria comprar algum oden, quando vi alguém que eu não esperava ver.

Ela tinha um ar maduro sobre ela e cabelo longo e bonito. Seu corpo esbelto estava coberto por um casaco longo e elegante.

Seus olhos eram afiados e seus movimentos eram lindamente graciosos. Seu rosto apenas exalava refinamento, e ela estava em contraste com a loja de conveniência que ela estava ao lado.

Seu nome era Sarasvati. Ela foi para a mesma escola que eu e era na verdade uma espécie de monstro conhecido como um vampiro ninja.

Ela também pareceu notar minha presença.

―Hm? Achei que senti uma lufada de lixo, e aqui encontrei meu querido de lixo bem na minha frente. Que momento perfeito?

Seus olhos afiados me perfuraram como adagas, e ela me chamou com um dedo.

―Yo, Saras. Estás bem? O que você está fazendo em um lugar como este?

―Hm? Há algo de estranho em eu visitar uma loja de conveniência?

"Sim, eu esperaria vê-lo mais em um restaurante japonês chique recebendo um jantar de sete pratos."

“Isso quase soa como um elogio, mas eu sinto alguma ridicularização nessas palavras. Por favor, vá morrer.

"Não é bom pular para 'death'five seconds em uma conversa ... de qualquer maneira, o que você está fazendo aqui?"

―Hm. Nós temos um teste em breve, sim? Eu ia estudar a noite toda, então queria preparar alguns lanches noturnos em preparação.

Saras cruzou os braços e começou a encarar alguns copos de ramen.

“Ramen de copo? Você? Uau, isso é uma incompatibilidade.

Eu ri, mas então Saras mandou seu cotovelo direto para o meu estômago. Eu sou um zumbi, então não senti dor. Mas ainda perdi o fôlego e isso foi bastante desconfortável. Saras não me deu atenção quando comecei a tossir violentamente, e continuei falando sem me importar com o mundo.

“Essas coisas são o que os colegiais geralmente comem para lanches noturnos, correto? Eu estava pensando em tentar algumas esta noite.

"Entendo. Você quer um pouco de comida não como um vampiro ninja, mas como um estudante do ensino médio. É impressionante como você é dedicado. ”

“No entanto, existe um problema. Eu não estou muito familiarizado com itens de baixa testa como este. Minha querida, por favor, compartilhe sua sabedoria comigo?

"Sim claro. Quer dizer, você ajudou muito no festival da escola.

Saras era um dos comandantes ninjas vampiros, mas ela também tinha muita influência na escola. Isso significa que ela acabou me ajudando com extermínio de monstros e eventos na escola. Eu acho que você poderia dizer que eu era um dos seus clientes frequentes.

“Uma pessoa comum como você deve saber bastante sobre essa miscelânea.”

“Certamente, para os não iniciados, todos podem parecer iguais, mas… e quanto a isso aqui?”

Eu realmente queria ajudar Saras a pagar tudo o que ela fez, e recomendei um novo produto de edição limitada. Este era um item super raro que só seria vendido hoje, chamado “Hiraga Gennai ficaria super surpresa! Seafood Udon. ”(1) Talvez os japoneses simplesmente não tivessem autocontrole quando se trata de produtos de edição limitada, mas o que eu peguei foi o último em estoque.

“Udon, hm? OK. Você parece entender bem o meu humor. Eu vou tentar isso.

"Ah, eu estou feliz que eu poderia ser de alguma utilidade."

Saras pareceu bastante satisfeita, mas depois pareceu se sentir um pouco envergonhada e rapidamente desviou o olhar.

Quem poderia esperar que esta pequena reunião seria o gatilho dessa série horrenda de eventos?

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Hiraga Gennai é uma farmacologista japonesa que viveu durante o século XVIII.