Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 5.4

VOLUME 6

Capítulo 5: Parte 4

E assim, logo nos encontramos no telhado de um edifício muito alto. O vento descontroladamente passou por nós e eu tremia de frio.

Pensar que poderíamos encontrar em algum lugar ainda mais frio que o cemitério nesta cidade ... não havia nem uma grade no teto, e apenas olhar para a borda me encheu de uma sensação enjoada de vertigem. Eu realmente não acho que devemos estar neste telhado agora.

Eu estava um pouco preocupado com o quão alto estávamos agora, quando Tomonori ofereceu uma explicação.

"Bem-vindo ao corrimão de aço de 100 metros de altura de 74 metros!"

Isso soou insana, insanamente familiar, aquela coisa que ela acabou de dizer! (1)

Havia duas vigas de aço que iam do topo deste telhado até o topo de um telhado adjacente. As armações estavam ao redor da largura de um pé humano. Eu acho que eles deveriam usar esses feixes como um feixe de equilíbrio para atravessar.

"Quando se trata de velocidade, não vou perder."

Os olhos cor de jade de Sera estavam cheios da maior confiança.

“Hmm, Serafim. Já houve um tempo em que você foi capaz de me derrotar?

Saras deu a Sera um sorriso ousado, e os dois se dirigiram para a linha de partida.

Honestamente, nenhum dos dois se sentia nem um pouco frio? Ugh, estava tão frio ...

"Ok ... comece!"

Ao sinal de Haruna, os dois montaram suas vigas de aço.

Se uma pessoa normal tentasse algo assim, ficaria super nervosa, certo? Mas estes eram ninjas que estavam acostumados a correr pelos telhados, então ...

Assim como eu esperava, os dois não hesitaram no vento forte, e apenas correram como acrobatas pro circus.

"A propósito, essas grades soltarão os choques elétricos se as tocarem com as mãos!"

Isso é bem difícil. Seria difícil não se agachar e agarrar-se ao corrimão com um vento como este.

“Os choques elétricos vão para Ayumu, claro!”

O ahoge de Haruna saltou de um lado para o outro enquanto ela dizia isso com um sorriso feliz no rosto

"Por quê? Ei, por que isso?

Haruna e Tomonori ignoraram meu olhar questionador. Esses bastardos ...

Saras e Sera se olharam. E depois…

"Oh meu, parece que meus pés escorregaram."

Saras se abaixou e tocou o corrimão. Era obviamente de propósito.

Ahh-h-h-h-g-acho-s-s-s-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-s-s-s-s-s-s.

"O vento está forte hoje, não é?"

Sera não parecia querer se mover até que o vento se acalmasse, ou ela só queria me chocar. De qualquer forma, ela se abaixou e apenas segurou o corrimão. Bem, não, foi claramente o último motivo.

Vendo Sera fazer isso, Saras saltou em uma corrida completa. Sera ... parecia ainda apenas querer me chocar com eletricidade.

Mas Sera parecia ter uma vantagem em velocidade, e ela começou a fechar a brecha entre ela e Saras. E então ... bem, ela realmente parecia querer me chocar.

Qualquer um que estivesse assistindo poderia ver claramente que esse era o motivo da derrota de Sera. No final, Saras venceu a corrida.

“Eu fui descuidado.” Sera rangeu os dentes em frustração.

“Muito descuidado! Caminho muito descuidado!

"Serafim, eu entendo como você pode se sentir."

Saras assentiu de novo e de novo.

"Eu quero tentar também!"

Haruna levantou a mão. Que grande gênio ela deve ser ao pensar que trilhos de ferro como esse seriam divertidos.

"OK! Vamos correr então!

Tomonori e Haruna provavelmente estavam ansiosos para fazer isso desde o começo. Eles nem esperaram o sinal de ninguém, mas apenas começaram a traçar os trilhos de ferro.

Ei, eles só querem me chocar também, né ?! Droga!

“Pare com isso, vocês dois! Só há uma maneira de acabar, sabe ?! O futuro já está ao nosso alcance! ”(2)

Eles não pareciam prestar atenção aos meus lamentos, mas apenas continuaram correndo pelas vigas de ferro.

"Bem, parece que esta é a minha vitória."

"Sim. Estamos agora empatados em uma vitória cada. ”

―Hm? … Fufu, Serafim. Parece que você cresceu bastante impertinente. Bem, tenha seu way, então.

Agora que ela mencionou, acho que Sera ganhou a competição de dardo.

Parecia que estávamos levando essa batalha para uma terceira rodada.

Eu olhei para o céu noturno enquanto a eletricidade percorria meu corpo.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Referência a um evento semelhante em Kaiji.

(2) A última linha é uma referência à abertura do Kaiji.