Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 6.3

VOLUME 6

Capítulo 6: Parte 3

E assim, a cortina caiu no nosso torneio Hyakunin Isshu.

Tomonori acabou com a vitória. Hiramatsu provavelmente planejou levar Tomonori à vitória desde o início.

Tomonori aceitou alegremente o grande prêmio da caneta esferográfica e foi aplaudido pelos outros alunos.

Por fim, não consegui falar com Anderson-kun e acabei voltando para minha própria sala de aula. Agora, eu estava passando pelo corredor que ligava o ginásio ao resto da escola.

A chuva ... ainda não mostrava sinais de diminuir.

Exatamente quanto tempo esta chuva planejava continuar? Chuva estupida e chata ...

De repente, notei uma garota solteira olhando para a chuva.

Seus olhos estavam cheios de tristeza quando ela olhou para o céu depressivo e nublado.

“Algo errado, Hiramatsu?”

Eu chamei essa garota.

Hiramatsu havia ajustado o uniforme da escola e estava de volta ao seu estado normal e adequado. Ela respondeu com uma voz gentil. "Aikawa-kun ... obrigado por um torneio divertido."

“Por que exatamente você deixou Tomonori vencer? Tenho certeza de que você poderia ter vencido com uma enorme vitória se realmente tentou. ”

"Ela ... realmente queria ganhar ... era como ver os sonhos de alguém se tornando realidade ... ela era tão fofa ... então eu não pude evitar."

Sonhos se tornam realidade? Hmm ... bem, durante a pausa para o almoço, Tomonori mencionou que ela tinha um sonho sobre se tornar um herói empunhando uma caneta-tinteiro. Entendo. O sonho que Tomonori tinha visto era o seu próprio futuro. Bem, ela também trabalhou duro para tornar esse futuro realidade. Tudo era muito parecido com ela, para ser honesta.

"Bem, ela é definitivamente uma idiota que está sempre correndo como uma galinha sem cabeça. Então eu admito, às vezes eu quero ajudá-la também.

"Fufu ... eu acho que concordo."

"Mas esta foi a primeira vez."

"... Hm?"

“A primeira vez que te bati ao soco. Você sabe, nas finais.

Hiramatsu olhou para o chão e balançou a cabeça.

"Não ... é a segunda vez ..."

―Hm? Não, isso é impossível. Não tem como eu ter pego uma pessoa tão inteligente antes. ”

"Foi ... um dia chuvoso assim ..."

Hiramatsu mais uma vez olhou para o céu com olhos tristes.

“Foi… o dia em que conheci Aikawa-kun…”

O dia em que nos conhecemos? Hmm… nós éramos colegas de classe, então é claro que nos víamos o tempo todo.

"Estávamos na quinta série ... e eu ... eu encontrei um filhote abandonado no caminho da escola para casa".

Suas palavras começaram a disparar uma imagem nebulosa na parte de trás da minha cabeça.

Era esse sonho de novo ... aquele sonho vago e chato que eu vira antes do intervalo do almoço.

De repente, lembrei que ao lado do garoto no sonho havia um cachorrinho abandonado em uma caixa de papelão desbotada.

Entendo. Aquele menino era realmente uma garota ... era Hiramatsu.

"Nós ... não tínhamos permissão para ter cachorros em minha casa ... mas eu queria ... eu queria pelo menos emprestar um guarda-chuva ..."

Entendo. Nesse sonho, Hiramatsu já havia emprestado ao filhote seu guarda-chuva e estava se molhando da chuva.

Ah, eu me senti muito melhor agora depois de ter esclarecido esse sonho.

"Mas eu ... não queria me molhar ... então acabei indo para casa."

Hm Espere, eu pensei no sonho que Hiramatsu havia dado ao filhote seu guarda-chuva, e então eu vim e lhe emprestei meu guarda-chuva. Isso estava errado?

"Mas ... eu estava preocupado com o filhote ... então eu queria pelo menos movê-lo para algum lugar ... e depois ir para casa e trazer de volta outro guarda-chuva ... mas quando voltei, Aikawa-kun estava lá ..."

Essas palavras dissiparam a névoa remanescente no sonho.

Sim. Aquele menino ... tinha sido eu. Eu era o garoto que estava ali.

Mas, algo assim realmente aconteceu? Eu não conseguia me lembrar de nada.

"Aikawa-kun ... ele não se importava de ficar molhado, mas deu ao filhote seu guarda-chuva ... e eu pensei ... essa era uma pessoa realmente incrível ..."

"Desculpe, mas eu realmente não consigo me lembrar de nada disso ... algo assim realmente aconteceu?"

“Aikawa-kun… é muito gentil… então ele deve ter feito muitas coisas assim… mpor que ele não se lembra ... ”

Eu me pergunto. A história dela realmente não deu certo ... Eu estraguei meu cérebro tentando lembrar, mas a única coisa que me veio à mente foi o sonho que eu acabara de ter.

“Então… hoje é a segunda vez… Aikawa-kun me bateu…”

"Hiramatsu me emprestou seu guarda-chuva naquela época?"

Entendo. Se aquele menino tivesse sido eu, e se esse fosse o lugar que eu tinha conhecido Hiramatsu ...

"Sim ..." Hiramatsu assentiu. E então, ela continuou.

"Eu ... desde aquele dia ... eu sempre assisti a Aikawa-kun ..."

Hiramatsu sempre teve um pouco de dificuldade em olhar as pessoas nos olhos enquanto ela falava. Suas bochechas coraram levemente, e suas palavras cortaram um pouco.

Mas então ... ela me olhou diretamente nos olhos e falou.

“Eu… sempre quis… ser mais como Aikawa-kun…”

Senti meu coração começando a bater no meu peito. Eu me senti exultante e levemente envergonhada enquanto a felicidade percorria todo o meu corpo.

“Eu queria… ser como o Aikawa-kun… e tentar fazer coisas para os outros…”

Mesmo apesar de todas as suas palavras, eu ainda não conseguia lembrar de nada. O que eu disse a ela naquela época? O que eu fiz depois? Eu me certifiquei de devolver o guarda-chuva de Hiramatsu para ela?

Hiramatsu pareceu sentir o que eu estava pensando.

“Eu… tenho muita confiança em minha memória… sabe?”

E então, pela primeira vez na minha vida, vi Hiramatsu me dando um sorriso brilhante e cheio de dentes.

Não, espere, a garota do meu sonho fez o mesmo.

Então… eu acho que esta foi a segunda vez.

NOTAS DO TRADUTOR