Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 7 - Chapter 3.4
Advertisement
VOLUME 7
Capítulo 3: Parte 4
Depois disso, tivemos que passar por três lojas antes de finalmente encontrarmos a coruja de chifres de pelúcia. Eu realmente não esperava que demorasse tanto, já eram 9 da noite. Sentindo como nós também deveríamos fazer isto até o Orito exausto de alguma maneira, nós acabamos indo para um restaurante de sushi rotativo.
“Eu sabia que estávamos visitando um restaurante de sushi, mas o que é isso? Este é um daqueles restaurantes de sushi rotativo?
Saras era uma sociedade tão alta que ela provavelmente sempre comia em restaurantes de sushi famosos, então parecia que esta era sua primeira viagem a um sushi rotativo. Como burguesa dela.
Nós fomos levados para dentro e os seis de nós sentamos em um longo banco.
Hiramatsu e eu estávamos sentados mais afastados, o que significa que provavelmente fomos os responsáveis por pegar a placa da esteira.
“Hoshigawa-san, esta é sua primeira vez em um sushi rotativo? Uau, eu não teria adivinhado nada ~~.
Mihara, estava sentado ao meu lado, provocou um pouco Saras.
"Eu não acho que isso seja surpreendente."
Ao lado de Saras, Orito sentou-se ao lado do corredor e colocou todos os sacos que estava carregando no chão com um suspiro. Ele realmente parecia cansado.
"Ela parece que ela estaria comendo em todos os restaurantes caros ..."
Havia um toque de ciúme na voz de Mihara. Saras soltou uma pequena risada.
“Não vou negar isso, mas posso comer qualquer coisa. Até a grama selvagem que cresce ao lado da estrada.
“Ah, fizemos alguns treinamentos como esse, não fizemos. Fui empurrado para o deserto e disse para sobreviver com apenas uma faca.
Tomonori tinha sua habitual expressão feliz enquanto ela pensava de volta.
Espere, isso foi realmente bem? Falando sobre seu treinamento ninja em campo aberto assim.
"Mentiroso. Não há um colegial no mundo que se apague e faz coisas estranhas de treinamento de guerra desse jeito. ”
Mihara e Orito ambos riram.
"Estou falando sério! Eu sou muito bom em jogos de sobrevivência assim. Certo, Saras-… erm, quero dizer Hoshigawa.
"Quem sabe. Não olhe para mim.
Saras provavelmente não queria que as pessoas normais soubessem que ela era uma ninja, então ela rapidamente varreu a declaração de Tomonori embaixo do tapete.
"Então, o que estamos comendo?"
Saras tentou mudar de assunto.
"Bem, primeiro, passe-me os murasaki."
"Murasaki?"
Orito parecia realmente alarmado. Eu também não tinha ideia do que eles estavam falando.
"... Ela está falando sobre o molho de soja."
Hiramatsu pareceu entender. Ah, então estávamos usando uma linguagem especializada de sushi. Ugh, tão difícil de entender ...
“Oh. Eu pensei que você tivesse visto um matador de demônios ou algo assim. Você me assustou lá.
Decidi não perguntar com o que ele estava confundindo as coisas e passei o molho de soja para Saras. (1)
"Então, se estamos em um sushi rotativo, o que exatamente gira?"
"Ah, você vê, há aqui uma correia transportadora que circunda todo o restaurante, e os pratos circulam em volta."
"Placas?" Saras inclinou a cabeça para o lado, parecendo um pouco duvidosa.
"Ah, certo. Em restaurantes de sushi normais a comida vem em tábuas de madeira, não é.
Tomonori mexeu as mãos para frente e para trás, tentando imitar as tábuas de madeira geta que você encontraria em restaurantes de sushi estilo Edo.
“De qualquer forma, apenas espere. O sushi virá rolando por aí… ”
Hm
"Rolando…"
"Não está vindo."
A correia transportadora apenas girou tristemente sem qualquer sushi nela. Qual foi o significado disso? Talvez eu deva chamar um garçom.
“Ah, Aikawa. Lá."
Tomonori me deu um tapinha no ombro. Parecia que ela havia percebido algo.
Segui-a e levantei-me, dando uma boa olhada para o outro lado da correia transportadora.
E então, eu rapidamente me puxei de volta para baixo. Do outro lado estava ...
“Vamos, vamos, mais mais! Não pense que você pode encher minha barriga genial exatamente com isso! ”
Uma garota com um ahoge estava pulando em seu assento do outro lado. Ela precisava de uma lição de boas maneiras ...
"Haruna, por favor, sente-se ainda."
Uma menina de rabo de cavalo admEra quase como uma mãe. Ao lado dela estava uma garota de cabelos prateados usando uma armadura de placas.
De fato, os freeloaders da minha própria casa estavam bem ali. Eles haviam terminado de trabalhar no manuscrito, então eles provavelmente decidiram ir às compras em Harajuku, onde os jovens de Tóquio se reuniram, e agora eles estavam aqui desfrutando de uma refeição sofisticada.
Isso foi ruim. Haruna ainda acreditava em Papai Noel, então eu não podia deixá-la ver os presentes de Natal que compramos.
"Vamos fazer um pedido!"
Tomonori se inclinou para frente e apertou o botão de chamada no interfone. Um monte de restaurantes de sushi rotativo recentes permitem que você faça o pedido usando um painel de toque, mas parece que aqui você encomendou diretamente usando o intercomunicador.
"O que você gostaria de pedir?" Uma voz veio do interfone.
“Chawan mushi por favor!” (2)
Tomonori gritou alto. Ei, não faça muito barulho. Eles vão perceber que estamos aqui.
Todos pediram o que queriam, e depois de alguns minutos o que pedimos começou a rolar na nossa direção na esteira.
A mensagem “seu pedido está na placa amarela” logo será exibida na tela do intercomunicador.
A placa amarela na correia transportadora também tinha um sinal de “pedido do cliente” preso a ela.
Entendo. Então aquele prato continha a comida que pedimos.
“Hm, isso me lembra muito de nagare soumen.” (3)
Saras murmurou isso. Foi a primeira vez que ela viu um sushi rotativo no trabalho. E sim, agora que penso nisso, vou admitir que talvez esse tipo de sistema fosse baseado em nagare soumen.
Haruna não acabou pegando nosso pedido, possivelmente porque Sera estava lá para impedi-la.
Não é bom. Eu não conseguia parar de pensar sobre o que estava acontecendo do outro lado da correia transportadora.
Ah, Haruna parecia ter apertado o botão de chamada.
"O que você gostaria de pedir?"
"Um martini para a mesa oito."
Martini?! Que diabos? Em que tipo de barra deveríamos estar?
Um garçom se aproximou da nossa mesa, segurando alguma coisa.
"Isso é dos clientes de lá."
Nós éramos a mesa oito ?! Porcaria, parece que fomos completamente descobertos.
Mas também éramos todos estudantes do ensino médio, por isso recusei o martini.
“Orito. Apenas tente manter escondido o bichinho de pelúcia da coruja com chifres. Eu vou dar isso para Haruna como Papai Noel mais tarde.
Mas não parecia que Orito estava me ouvindo.
Eu escorreguei debaixo da mesa e enfiei um dos sacos de papel aos pés de Orito. Encontrei o saco de plástico com a coruja e enfiei-o no saco.
O saco de papel inchou. Mas pelo menos assim, ninguém deveria ser capaz de descobrir o que havia dentro. Ugh, as coisas que tenho que fazer
Quando levantei a cabeça, vi coxas, coxas e coxas à minha frente.
Eu engoli em seco e olhei para as coxas lindas na minha frente que estavam espiando das saias das meninas.
Saras descruzou e recruzou as pernas na ordem inversa. Eu poderia jurar que só peguei um vislumbre de sua calcinha lá.
Pensar que havia um paraíso assim me esperando bem aqui ...
"Mmm, então Haruna-sensei ainda acredita em Papai Noel."
"Fufu ... ela tem ... seu lado fofo também .."
Seus joelhos se contorceram ao redor. Isso foi ruim. Mau Mau Mau. Eu vou me transformar em um completo pervertido aqui embaixo.
Colocando uma expressão inocente no meu rosto, recuei do céu que existia debaixo da mesa.
Mihara, que era uma amante de coisas fofas, olhou amorosamente para Haruna do outro lado do cinto de transporte.
"Entendo. É por isso que Aikawa estava procurando desesperadamente por um bicho de pelúcia. ”
Pare de sorrir para mim assim.
"Não se atreva a deixar a Master descobrir que você é o Papai Noel! É melhor fazê-la feliz!
Pare de falar como se você fosse uma peixaria de meia-idade excessivamente ponderada. Haruna vai te ouvir!
"O sushi ... parece estar chegando."
“Ohh! Aikawa! Rápido, rápido!"
Sim Sim. Instado por Tomonori, Hiramatsu e eu começamos a pegar sushi do cinto e colocamos na mesa.
“Este é esse lugar, certo ?! O sushi onde você pode pedir alguma coisa ?! ”
Tomonori rapidamente começou a comer seu atum que ela tinha mergulhado com o molho que ela tinhadeve junto.
“Sim, é. Nós estamos no Funny Weird Rotary Sushi. Não aceito devolução."
Sushi rotativo estranho engraçado? Que raio foi aquilo? Ah, eu acho que como o martini que tínhamos chegado há pouco, você poderia encomendar coisas realmente estranhas aqui?
“… Eu… queria vir aqui uma vez… talvez… devêssemos pedir algo estranho?”
"Vamos testá-los para ver se eles realmente têm tudo." Mihara e Hiramatsu deram um ao outro um sorriso. Enquanto isso, Orito apenas ficou lá sentado, ainda exausto e enchendo suas bochechas com sushi.
Nós poderíamos ter sido cercados por garotas bonitas aqui, mas elas eram as suspeitas do costume, então não foi emocionante para Orito, provavelmente. Definitivamente, não é nada para ser trabalhado.
Ele também não parecia perceber que Haruna e os outros estavam aqui. Bem, se eu mencionasse a ele que Sera estava aqui, ele provavelmente voltaria ao seu antigo eu, mas não havia nada no mundo mais chato do que o seu antigo eu, então eu vou me conter.
"Oh, o ootoro é tão bom ..." Mihara soltou um arrepio.
"Sim ... é ... delicioso ..."
Hiramatsu sorriu, seu sorriso parcialmente coberto por uma mão que ela estava usando para educadamente cobrir os lábios enquanto mastigava. Quando vi aquele sorriso, porém, sabia que valia a pena ir.
Eu me servi de chá enquanto olhava o cardápio. Eu realmente fiquei impressionado com quantas coberturas de sushi que eles tinham para oferecer aqui.
O topping que mais chamou minha atenção foi “berinjela wasabi”.
Eu assumi que seria sushi coberto com berinjela em conserva ... mas havia um pequeno rosto sorridente impresso ao lado do item de menu. Essa marca significava que o item era amigo da criança e não tinha wasabi.
Wasabi berinjela sem qualquer wasabi… o que diabos foi que deveria ser ?! Bem, não, eu entendi o que eles queriam dizer. Provavelmente havia algum sabor wasabi na berinjela em conserva, mas não havia qualquer wasabi real espalhado no arroz de sushi.
… Mas era realmente necessário que eles guardassem esse wasabi do arroz? Quer dizer, a maldita berinjela já estava com sabor de wasabi…
"Vamos pedir mais! Mais mais!"
Tomonori se inclinou para frente e apertou o botão do interfone. Tomonori tinha os maiores seios de alguém em nossa mesa, e eles se mexeram enquanto ela se movia. Eu vi Orito se animar ao vê-los.
"O que você gostaria de pedir?"
"Um melão", disse Tomonori.
"Paella." Mihara fez um pedido completamente irracional.
“Desculpe, mas tenho que perguntar. A berinjela wasabi sem berinjela é realmente boa? ”
Pedi isso ao intercomunicador, um pouco de sorriso no rosto.
“……” Nenhuma resposta.
"Bem deixa pra lá. Umm ... um croquete cremoso, por favor.
Eu estava esperando por algum tipo de reação, mas eu acho que não deveria ter esperado. As pessoas que escolheram o cardápio provavelmente eram diferentes das pessoas que trabalhavam no intercomunicador.
Mas tenho certeza que um lugar de sushi não teria paella. Eu pensei isso, mas ...
Alguma paella veio casualmente rolando pela esteira.
Então eu acho que eles poderiam realmente colocar qualquer coisa que queríamos em sushi. (4)
"Ahahaha, a paella realmente veio."
Mihara realmente parecia feliz. Não havia muita paella vindo em nossa direção, mas definitivamente era reconhecidamente paella.
E, claro, o melão também caiu no cinturão. Tomonori não perdeu tempo em usar o curativo.
Mas, meu croquete de creme nunca veio… em vez disso, eu recebi uma ordem de berinjela wasabi.
"Aikawa tentou estar de volta lá, então é claro que isso aconteceria."
Mihara riu e apontou para a berinjela wasabi.
Eu me arrependi de ter dito algo estranho no interfone e peguei o prato de berinjela wasabi, colocando-o sobre a mesa.
Do outro lado do cinturão, a mesa de Haruna apertou o interfone.
"O que você gostaria de pedir?"
"Baleia, caranguejo de Xangai e foie gras".
Haruna estava sendo bastante irracional também, mas tudo o que ela pediu veio no cinto de transporte. Isso só me deixou mais triste com meu prato de berinjela wasabi.
"Vamos pedir mais coisas! Mais coisas!"
Tomonori parecia que ela estava se divertindo muito quando se inclinou para frente e apertou o botão do interfone.
"Vamos pedir uma ordem de enga yellowtailwa?
Mihara parecia intrigado com o pedido de Saras.
“Engawa? Não é esse linguado?
“Engawa se refere à cabeça de um peixe. Não está limitado a dificuldades. ”
"Ohhh." O idiota Tomonori parecia impressionado com esse conhecimento.
"Isso será tudo?"
Sem demora, também fiz um pedido.
"Eu vou ter um rolo de atum por favor."
Eu pedi algo normal. Eu realmente não queria ficar cheio apenas de berinjela wasabi.
"Curry! Eu quero um pouco de curry!
Bem, se eles tivessem paella eles provavelmente teriam curry também.
Logo, um rolo de caril enrolado em algas marinhas e um estranho prato de engawa vieram rolando pelo cinto.
E então, havia outro prato de berinjela wasabi… caramba, eu acho que eu realmente chateado o chef.
“Um elefante indiano para a mesa oito!”
A voz de Haruna ecoou pelo restaurante. Talvez ela estivesse pedindo coisas para mim por pena… mas, um elefante indiano…
"Então, como é a sua primeira experiência de sushi rotativo? Muito bom, certo?
Mihara apoiou os cotovelos na mesa e olhou para Saras.
"Certamente não foi insatisfatório."
Foi uma resposta típica de Saras, mas Mihara não pareceu feliz com isso.
“Quando você coloca assim, faz o resto de nós que estamos aqui reclamando e delirando sobre a comida parecer idiotas.”
"Não é verdade. Vocês todos têm comida que todos vocês gostam. Eu não vou te negar isso. Mais importante, pare de deixar o roxo mergulhar no arroz.
"Hã? que diabos isso significa? Tem que haver uma maneira mais normal de dizer isso!
“Ei ei, Kanami. Não fique com tanta raiva ... vamos nos divertir, tudo bem? "
Tomonori tentou acalmar Mihara.
"Mas, mas…"
A atmosfera começou a ficar tensa quando um garçom se aproximou.
"Isto é da mesa lá."
Ela colocou um prato de berinjela wasabi na nossa frente. Eles provavelmente não poderiam encontrar um elefante indiano para nos servir com ... sim, deve ter sido isso.
Meu humor começou a diminuir tão baixo quanto o de Orito. Meu rosto também estava provavelmente endurecendo.
"Na verdade ... acho que sensei também ... queria sushi ... ele nos disse isso antes do intervalo."
Por "sensei", ela provavelmente estava falando sobre o Barão Demônio.
"Mas ele também disse que havia esquecido que seu médico havia ordenado que ele não tivesse sushi".
Eu adicionei a história de Hiramatsu.
Eu estava tentando afastar a atmosfera tensa que Mihara e Saras tinham começado a criar em torno de nossa mesa.
“O professor da classe C? Para onde foi seu outro professor de sala de aula?
Tomonori também entrou na conversa.
Nosso outro professor de homeroom foi Kurisu Takeshi. Ela era agora a masou shoujo mais forte e provavelmente estava em algum lugar engolindo saquê. Talvez ela estivesse de volta ao lugar de Nene-san agora.
"Eu gosto ... daquele professor de sala de aula também ..."
Hiramatsu, infelizmente, começou a comer a berinjela wasabi. Ela provavelmente tinha adivinhado que eu não queria comê-lo.
"Ah, ele não foi muito excitante nem nada, mas a aula sempre correu bem."
Mihara ainda não parecia muito feliz quando ela comeu sua paella. Ela não parecia estar planejando pedir qualquer sushi.
"Ele realmente não se destacava muito, mas ele era um bom professor."
Orito acrescentou seus dois centavos, embora ainda olhasse para baixo.
Saras e eu apenas ouvimos suas palavras em voz baixa.
Afinal, sabíamos que precisávamos derrubar Chris.
Tomonori também sabia o verdadeiro estado de coisas, mas ...
“Esse sensei me ajudou a melhorar minhas notas, sabe? Ele era realmente muito bom em ensinar.
Tomonori assentiu algumas vezes. Bem, eu ouvi dizer que, mesmo em Virie, Chris ensinou o professor de Haruna, Dai-sensei. Então, não é de admirar que ela seja boa em ensinar.
Tomonori ... ela considerou Chris e Kurisu Takeshi como duas pessoas separadas, não é?
Foi porque ela era uma idiota? Ou talvez ela estivesse apenas sendo discreta.
Todos começaram a falar mais e mais sobre Chris.
Saras e eu não poderíamos realmente participar da conversan, mas apenas comemos o nosso sushi, enquanto ocasionalmente dizendo uma palavra ou duas de acordo.
“… Aikawa-kun… você… não gostou do Kurisu-sensei?”
Hiramatsu parecia apologética quando ela me perguntou isso. Eu balancei a cabeça e respondi instantaneamente.
"Eu não gostei do sensei que chamamos de Kurisu."
"O que há com essa maneira de colocá-lo? Aikawa, você também está fazendo? Você tem algo a nos dizer?
Porcaria. Parecia que eu tinha trazido a ira de Mihara sobre mim.
"Um rolo de atum para a mesa oito."
Haruna mais uma vez fez uma ordem para nós, soando quase como se ela estivesse tentando jogar um jogo de batalha ou algo assim.
Eu queria comer um rolo de atum ... Haruna, legal.
"Uh, quero dizer ... bem, eu sou apenas tímido, eu acho. É embaraçoso dizer que você gosta de alguém. Esta menina aqui também, tenho certeza que ela realmente acha tudo isso delicioso. ”
Eu apontei meu polegar para Saras e tentei dar uma desculpa para ela.
"Não, realmente não é muito delicioso. Também não é insatisfatório. ”
Ugh, honesto demais, Saras, honesto demais. A honestidade pode te levar a todo tipo de problema, você sabe.
“E quanto ao engaw de yellowtail? Você é quem pediu isso.
“Bem, eu principalmente estava apenas testando sua alegação de que poderíamos pedir qualquer coisa. O sabor em si era ... mais ou menos.
Tae-chan, e você? Tudo é realmente delicioso, certo?
"... sim ... eu acho que tudo é muito bom ..."
"Como esperado, uma garota de alta classe como você não entende os gostos dos plebeus."
Saras apenas pareceu resignada quando começou a comer um pedaço de gengibre em conserva.
Nós tivemos que tentar lidar com isso com cautela aqui ... tão cautelosamente quanto o gengibre que Saras estava comendo. Haha
“Nós temos que tentar lidar com isso com cautela aqui… tão cautelosamente quanto o gengibre que ela está comendo! Haha!
Eu ouvi o trocadilho correndo pela minha cabeça sair da boca de Tomonori, e segurei minha cabeça com dor.
Eu estava seriamente no mesmo nível que esse idiota?
"O gengibre é delicioso."
Vendo Saras comer o gengibre, Mihara também tentou um pedaço.
"Mesmo? Não é insatisfatório, eu acho, mas é realmente tão gostoso ~~?
Mihara deu a Saras um olhar satisfeito. Saras franziu a testa e endureceu.
Parecia que esses dois simplesmente não se davam bem.
Nós nos aproximamos do início de uma guerra total, quando ...
"Isto é da mesa lá."
O garçom colocou um prato de berinjela wasabi na minha frente.
Eu caí mais fundo na depressão.
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Sim, uma pesquisa rápida no Google mostrou alguns resultados de R18, então não vamos perguntar também.
(2) Um prato de creme de ovo cozido no vapor saboroso, muitas vezes com carne.
(3) Literalmente “noodles fluindo”, um sistema onde macarrão é enviado para baixo em um half-pipe de bambu com um fluxo de água fria para as pessoas comerem.
(4) Houve uma impossibilidade de traduzir trocadilho aqui. "Neta" pode significar "piada" e "sushi topping", e Ayumu comentou sobre isso aqui. No entanto, não funciona em inglês, então omiti isso.
Advertisement