Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 3 - Chapter 12

"Yuri, eu nunca teria pensado que você é capaz de uma iniciativa tão corajosa", disse Wolfram em surpresa depois que eu decidi bater em sua porta.

O delicado menino bonito não sabia o que fazer com a coisa toda. Ele inclinou a cabeça para um lado e, seus lábios ligeiramente abertos, esperando em silêncio por uma explicação.

"Eu só quero que você tome um banho comigo. Se você se sentir envergonhado, você pode manter seus calções de banho", eu disse.

"Se é só nós dois, então não há nada para se envergonhar, mas ..."

"Então vamos lá! Estou com pressa! Uma toalha e um par de baús seria suficiente!"

Em um canto do seu quarto, Wolfram estava ocupado procurando algum objeto estranho. Ele estava procurando por um pato de borracha para levar conosco?

Puxei o largo e sorridente Wolfram e segui em direção ao familiar banheiro real.

O banheiro privado de Sua Majestade, o Rei Demônio, era luxuoso - a enorme piscina de cor creme poderia facilmente ter realizado o campeonato mundial de natação. Fazia tanto calor naquele país, mas não havia piscina pública. Eu realmente queria poder compartilhar esse banheiro com todos.

A rainha Cherie Lady Cherie e os criados que normalmente pediam para lavar minhas costas não estavam lá hoje, mas a água ainda vazava constantemente das cinco torneiras em forma de cabeças de leão. Eu poderia finalmente nadar como quisesse.

"Um e dois e pulo!"

Eu segurei meu nariz e pulei na piscina ainda usando meu uniforme. Por um breve momento, mergulhei e quase toquei o fundo, mas voltei imediatamente para a superfície.

"O que você está fazendo?" Wolfram perguntou, estupefato.

Eu caí na beira da piscina, a água pingando do meu cabelo e camisa.

"Você pode me empurrar para a piscina?"

"O que?"

"Vamos agora", eu resmunguei.

"Que tipo de preliminares é essa?"

Wolfram me empurrou para a água, mas eu imediatamente reapareci.

"Eu não entendo", eu murmurei. "Ei, o que você está fazendo ?! Eu te disse para pular também ?!"

Wolfram surgiu novamente, seu cabelo loiro totalmente encharcado. A imagem era como a cena de um banho de anjo. Felizmente ele tinha mantido suas roupas, assim como eu. Com dois golpes, ele nadou até mim.

"Por que você mergulhou? Eu só queria que você me empurrasse."

Ele envolveu seus braços pálidos em volta do meu pescoço.

"Não me abrace!"

"Você não queria tentar uma maneira totalmente nova de fazer isso?"

"Maneira de fazer isso ...? Wolfram, você estava esperando fazer algo desobediente, não estava?"

Embora eu estivesse completamente desesperado, meu parceiro estava se entregando descaradamente às suas próprias fantasias felizes. Eu abaixei minha cabeça e engoli minha crescente raiva. Em outra tentativa, coloquei meus pés firmemente no chão da banheira e, lentamente, estiquei meus joelhos.

Ainda não havia sucção me puxando para as profundezas.

"Eu não posso ir para casa", eu disse calmamente.

"Você já não está em casa?"

"Não é isso que quero dizer. É verdade que voltei de Suveria para Shin Makoku, mas agora quero voltar para minha casa!"

Como uma criança pequena, eu agitei meus dois braços ao redor, batendo na superfície da água furiosamente. Para evitar que o esguicho atingisse seu rosto, Wolfram se levantou e deu um pequeno passo para trás.

"Eu não posso voltar para minha casa, para a terra, para o Japão!" Eu chorei com raiva. "Eu pensei que seria como da última vez, eu poderia voltar ao banheiro novamente. Mas não importa o que eu fiz, nada aconteceu! Eu pensei que se eu fosse forçada a um canto, eu entraria na jornada da estrela para escapar perigo ... Mas mesmo quando você me empurrou para a água, ainda nada aconteceu ".

"O que?"

"Lobo ... por que essa careta?"

Numerosos vincos se juntavam acima do nariz e entre as sobrancelhas. O ex-príncipe ergueu o queixo e puxou os ombros para trás.

"Você me usou para essa coisa pequena?"

"Não é uma coisa pequena! Isso é incrivelmente importante para mim, você não entende tanto assim?"

"Você é agora o rei deste país, você não pode correr mais! Você tem que ficar aqui. Yuri, sua casa é este castelo! E isso é para sempre!"

Toda vez que esse bishounen me repreendia, eu sentia as numerosas feridas que suas palavras causavam. Por mais difícil que fosse aceitar, Wolfram provavelmente estava certo. Minhas tentativas de mergulho foram inúteis. Mas que outra escolha eu tenho? Eu nunca pensei que nunca mais pudesse ver o Japão.

"Mas sempre foi assim até agora. Se eu completasse com sucesso a missão, eu seria capaz de voltar novamente. Desta vez eu encontrei a Flauta Mágica, e trouxe o meu duplo de volta sã e salva. A missão foi bem sucedida. Por que eu ainda estou preso aqui, caramba! Poderia ser porque o jogo estava preso neste momento?Eu não poderia voltar para o Japão e permanecer em Shin Makoku para sempre, o que aconteceria comigo?

"Você continuaria seu papel e sua vida como o Maou, o que mais?"

Sim, é verdade, eu era o rei. Eu tinha assumido este cargo e fiz meu juramento na frente de todos.

"Mas eu ainda não esperava ter que ficar aqui para sempre. Como eu saberia se o Lions ganhou o campeão ou não? Eu nunca poderei ir a um jogo de beisebol de novo!"

"Então encontrei o seu próprio time de beisebol aqui. Você disse que queria tornar este jogo um esporte nacional".

"Mas ainda não sou bom o suficiente no jogo!"

As roupas encharcadas pesavam no meu corpo. No entanto, não mergulhei nas profundezas.

"E quanto ao meu time, minha escola, meus amigos? Se eu não sair da piscina dos golfinhos, Murata sofreria um golpe e culparia a si mesmo."

Talvez fosse isso. Talvez o Yuri Shibuya do Japão moderno tenha morrido em um acidente durante o show dos golfinhos? E foi por isso que eu não pude voltar?

"É só que ... o que eu vou fazer? ... O que eu vou dizer à minha família? ... Não, na verdade, eu posso não ser capaz de dizer nada a eles. É só que 'minha esposa e criança'..."

"Você tem uma 'esposa e filho' !?"

"Não escolha as minhas palavras! Eu quis dizer 'meus pais e irmãos'. É só que eu tenho pais e um irmão, e não posso acreditar que de repente eu não possa encontrá-los de novo ... Isso é loucura, é injusto."

"Você é incrivelmente estúpido," Wolfram gemeu e tirou o estrondo molhado de sua testa.

Seus olhos verdes aparentemente arrogantes me encararam ferozmente. Ele realmente tem o rosto de um anjo, mas suas palavras tiram sangue a cada sílaba.

"Você pertence a este mundo. Você não pode escapar, sua alma está em casa aqui."

"Ninguém me disse isso."

Até eu pude ouvir o tremor na minha voz.

"Não diga que você não sabia em que você estava."

Eu não tinha resposta para isso. Eu tinha levado as coisas muito fácil.

Se o silêncio continuasse, eu poderia fazer algo estúpido. Então eu decidi tentar novamente. Mergulhei em água quente e repetidamente me empurrei contra o piso inferior. Fiquei debaixo d'água o máximo que pude e procurei desesperadamente uma possível abertura em vão.

Eu não pude abandonar minha determinação, tive que me acalmar. O comentarista do último jogo de beisebol não disse que "um ponto de crise é um ponto de virada"? Mesmo quando forçado a uma situação sem saída à vista, devo permanecer calmo e sereno. Se eu não analisasse cuidadosamente o ambiente, nunca encontraria o caminho para sair do impasse.

Mas não importa o quanto eu tentei, o estranho redemoinho de antes se recusou a aparecer.

"Hey", disse Wolfram, e me tirou da água.

Eu tinha esquecido completamente de respirar.

Bem, foi isso então. Eu tive que aceitar a realidade. Nunca mais o Japão. Não mais beisebol. Nunca mais em casa. O rei ficou preso em merda real.

(Esta tradução foi originalmente publicada aqui. Por favor, não repostar em outro lugar.)