Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 7 - Chapter 4
Advertisement
Então eu não fiz um post sobre os capítulos deste romance que já foram traduzidos como eu fiz para KittoMa e ItsukaMa porque realmente não havia nada que valesse a pena fazer um post sobre isso. A versão chinesa ficou realmente fiel. Havia algumas piadas que foram cortadas e algumas que parece que Vivarina simplesmente não sabia como escrever em inglês (como quando Yuuri estava imaginando Super Saiyajins porque o torneio Big Shimaron é chamado exatamente da mesma coisa que o torneio Dragonball) Tenkaichi Budokai '). Houve também momentos em que parece que ela misturou quem estava falando. Embora, uma vez nem eu tenha certeza se foi Wolfram ou Yuuri fazendo o comentário. Parece que tinha que ter sido Wolfram porque a próxima linha era definitivamente Yuuri, mas também parecia fora do personagem. Não foi nada realmente importante, então o que quer que seja ^ - ^
Dito isto, alguns dos nomes são um pouco diferentes porque mudaram para a fonologia chinesa. Vou listá-los no começo do capítulo, se eles aparecerem. O deste capítulo é:
Saismoya] Sizemore
Ah, e eu tenho a foto para este capítulo de Retrato de um rei demônio .
De qualquer forma, aqui está! Capítulo 4 de Ten ni Ma não Tsuku Yuki ga Mau! (O Ma! Snow dança no céu!)
'' O que há com isso? Ele é todo fraco também! ’
Aborrecido por ser o único a me esconder, dou um pontapé na porta. Se Conrad estivesse aqui, seu irmão mais novo, o terceiro filho, teria feito parte do grupo de cabines sem reclamar. Se Conrad estivesse aqui.
'' Ele é o senhor von Bielefelt, certo? Eu não acho que ele é fraco em tudo.
"Lá vai você de novo com a conversa do" sabe tudo ". Ele está perdido para mim antes, você sabe. Bem, estamos dizendo que foi um empate embora.
"Ele provavelmente apenas subestimou você. Aqui vamos nós!''
Ele empurra uma cadeira e uma mesa contra a porta de madeira. Ele provavelmente está fazendo uma barricada simples.
'' Ei espere, Murata. Se você fizer isso, então o Wolf e os outros não terão para onde escapar.
'' Eles não vão recuar. Eles vão ficar do lado de fora e defender você até a morte.
''Para a morte? Isso é um pouco demais.
"É apenas a guarda costeira, então provavelmente estamos bem por enquanto."
Enquanto ele estava na janela observando a cena do lado de fora, Murata soltou um longo suspiro.
"Shibuya, você precisa se acostumar a ser protegido."
Naquele momento, eu entendi. Ele havia tirado suas lentes de contato e era um dono de olhos pretos do DNA japonês como eu. Havia um brilho que eu definitivamente tinha visto em algum lugar antes em seus olhos quase claros.
"Você sabe de tudo, não sabe?"
Meu amigo da mesma turma de repente parecia assustadoramente velho. Não consigo afastar meu olhar da luz escura em sua íris, em suas pupilas, profundamente dentro. Quando olho para o pontinho, a dormência corre do meu quadril.
"Você sabia ... tudo ... e você ficou quieto, não foi?"
"Pare." Murata apressadamente cobre meus olhos com a mão direita. ''É perigoso. Você não pode controlá-lo por conta própria ainda.
"Controlar o que ..."
''Magia. Você e eu temos um relacionamento muito especial. Usado corretamente, pode até se tornar uma arma poderosa. Mas é uma faca de dois gumes. Um movimento errado pode terminar em tragédia. Você se lembra daquele tumulto na propriedade de Gilbit? Isso também era muito perigoso.
''Solte!''
Eu impacientemente escovo a mão no meu rosto. Foi apenas por um breve momento, mas o brilho da luz do dia machucou meus olhos.
"O que é isso sobre um relacionamento especial ... que tipo de fraseado é esse?" Somos amigos, não somos nós? Nós estávamos na mesma turma no 2º e 3º ano do ensino fundamental, né !? Além disso ... antes, nós estávamos de alguma forma ... antes de termos corpos humanos, estávamos juntos e você poderia ter conhecido Conrad ... isso é verdade? Tudo isso é verdade? ’
''É verdade. Você pode não ser capaz de acreditar nisso. Você e eu ... para ser franco, o Rei Demônio e eu temos um relacionamento especial. Eu sou capaz de ajudar um rei que tem grande poder. Eu fui feito para esse propósito. Mas você não está acostumado a usar magia ainda. Se errarmos enquanto trabalhamos juntos, não conseguiremos impedir que a magia corra livremente.
O barco não é sharei, mas não posso pronunciar corretamente as minhas primeiras palavras.
"Uh, hum, em um videogame que seria uma combinação de tag team?"
"Ei, essa é uma boa maneira de colocar isso."
Não era hora de ser elogiada por confirmar o nome da técnica.
Murata até sabia que eu era o rei demônio. Se ele tivesse me pego e infelizmente tivesse sido trazido para este mundo, ele não saberia disso.
'' ... Talvez seja porque meu cérebro não está calmo agora ... mas você parece ser um humano deste mundo. Talvez não seja humano. Um demônio talvez. De qualquer maneira, Ken Murata do Japão, um colega de classe da minha cidade natal, era realmente alguém do Grande Reino Demoníaco! ... É o que parece.
"É algo assim."
Com os braços frouxamente cruzados no peito, ele está encostado na parede. Metade do seu corpo está à vista da janela e apenas essa parte estava obstruindo a luz do sol.
''... Quem é Você?''
Ele parecia preto com a luz atrás dele.
''Quem é Você? Murata? Você não é Murata é você! Você não é o Ken Murata que eu conheço! Quero dizer, demônios não têm esse tipo de nome. Wolf é Lord von Bielefelt e Conrad é Lord Weller. Gwen é o senhor von Voltaire e Lady Celi é Lady von Spitzweg e Miss Anissina é Lady von Karbelnikoff. Josak é ... Gurrier. O que você é? Quem é você realmente? Você certamente não é Muraken. Você não tem esse nome em japonês.
'' Eu disse isso, não disse? Eu sou Ken Murata. Eu não sou mais ninguém.
"Não há ninguém com esse nome em O Grande Reino Demoníaco!"
''Então quem és tu?''
Depois de ser respondida com outra pergunta, estou sem palavras por um momento.
'' Sua Majestade, você não é Yuuri Shibuya? Você não é um fanático por beisebol que viveu na Terra como estudante japonês do ensino médio até pouco antes do seu 16º aniversário? Você não é Yuuri Shibuya, o proprietário, apanhador e capitão de um time de beisebol e um fã do Lions? Mesmo se você me perguntar quem eu sou, eu sou eu e não há nada de falso ou verdadeiro nisso. Eu vivi na Terra por 16 anos também. Eu vivi como um japonês perfeitamente normal com pais relativamente comuns, embora eles trabalhem muito, então há dias em que eu não os vejo de jeito nenhum. Eu estava em um distrito escolar diferente, então nossas escolas primárias eram diferentes, mas nós estávamos na mesma classe no ensino médio, certo? Eu nasci com o nome de Ken Murata. Eu não tenho nenhum nome do meio ou nome batismal. Eu estive lá por quase 16 anos. Eu respirei o mesmo ar e fui criado no mesmo mundo. Você quer ouvir mais? Nós vamos às mesmas livrarias e lojas de conveniência e pegamos um atalho pelo mesmo parque. De fato, a loja de ramen para a qual eu fui depois da escola de empinar na 6ª série era a mesma também. Isso é suficiente? Você pode estar satisfeito com isso? Se você me perguntar quem eu sou agora, tudo o que posso dizer é que sou eu! '
''Mas você...''
Minha voz é alta. Eu senti como se o chão sob meus pés desaparecesse e eu mergulhasse no oceano.
"... você disse coisas sobre um cacto e uma viagem ... Mesmo respirando o mesmo ar por dezesseis anos, você está falando sobre coisas que eu não entendo. Você está dizendo coisas que um estudante do ensino médio que leva uma vida normal jamais imaginaria, nunca imaginaria. ”
''Sim. Isso é algo extra que eu me lembro antes de nascer.
"... A coisa sobre Conrad também?"
''Sim.''
Ele foi o homem que trouxe minha alma para a Terra e até me nomeou. Mas ele não está ao meu lado. Ele me causou toda essa ansiedade e ele não vai voltar.
'' Ele abraçou sua alma e foi para a Terra e protegeu você com grande cuidado na jornada. Até que foi decidido onde você nasceria. Meu guardião era um médico ridículo, mas ele trouxe Lorde Weller, que não sabia nada sobre a Terra, e tentou surpreendentemente. Você tinha um perseguidor um pouco problemático e ele precisava se afastar deles.
''Perseguidor?''
"Sim, porque você era a alma do próximo Rei Demônio."
O que você tem que fazer para lembrar o que aconteceu antes de você nascer? Eu ouvi na TV que os bebês têm memórias de dentro do útero, mas o que ele está falando é antes mesmo de existirmos. Nós não éramos embriões ou mesmo óvulos e espermatozóides. Estas são memórias de quando éramos seres incompreensíveis.
"Não há como eu me lembrar disso."
''Está certo. É apagado. A existência anterior e as memórias do antigo dono de uma alma estão seladas em uma lacuna na alma. Todas as almas, sem exceção, armazenam as memórias das "vidas" que viveram até aquele ponto, mas geralmente a porta para elas não abre. Eles ficarão no caminho de viver sua vida. Não há problema em usar o conhecimento adquirido na atual 'vida' e só usar isso. No entanto, sou diferente.
O cara que insiste que é Ken Murata aperta os olhos negros um pouco.
''... Eu lembro. Não posso esquecer. Eu não tenho permissão para esquecer.
"F-esqueça o que? Sua vida passada e antes disso?
"Sim, e até antes disso. Caminho de volta ... sim, caminho de volta.
''Eu sinto Muito. Eu não posso realmente entender ...
Para ser sincero, não consigo entender a explicação dele. Ele tem lembranças de quando ele viveu antes? É como quando as garotas se empolgam com a sorte de serem contadas e dizem que elas eram uma princesa de um Daimyo durante o Período dos Reinos Combatentes? Eles são sempre uma filha de alta classe e outra pessoa é sempre uma rainha de um país estrangeiro. Há um monte de pessoas em todo o Japão que eram Marie Antoinette e provavelmente há algumas centenas de pessoas em todo o mundo que são a reencarnação de Napoleão Bonaparte. Há algumas pessoas reservadas que dizem que eram rochas e, por algum motivo, isso deixa uma impressão favorável. Mas eu nunca ouvi falar de ninguém falando antes mesmo de sua vida passada. Tenho a sensação de que vi algo parecido em um programa de televisão do ESP, mas mesmo assim eram apenas duas ou três gerações no passado, no máximo. Quanto tempo demora?
"Ei, hum, quando você diz, isso significa cerca de 500 anos?"
''Um pouco mais.''
"Então 800, 1000 anos?"
"Não, bem, cerca de 4000 anos."
''A sério? Então você se lembra de todos os últimos 4000 anos da história chinesa !? ’
"Shibuya ~~!", Ele grita com uma voz exasperada, mas divertida. "Eu não era cidadão chinês todos os 4000 anos, você sabe." (1)
"Se você não estivesse na China, onde você estava? Você vagou pelo mundo? ’
'' Hm, bem vários lugares. Mas antes de mim estava uma mulher vivendo em Hong Kong e antes disso era um cirurgião militar na França. O dono antes disso era ... hum, bem, eles morreram jovens para que eles realmente não tivessem uma ocupação. Eles morreram em um acidente antes dos dez anos ... não façam uma cara tão triste.
Eu inadvertidamente imaginara isso e estava à beira das lágrimas.
"Mas, mas você, dez anos, é tão triste ... havia muitas coisas que você queria fazer, não estava lá?"
"Ei, espere, eu não fui eu quem morreu", disse Murata, enquanto ele desdobrava os braços e batia no peito com o punho. "Foi o anterior anterior anterior proprietário desta alma que morreu."
Eu fiquei lá esquecendo de fechar a boca. Como eu posso entender uma história maluca como essa. Eu desisti apenas com vidas passadas e almas e agora ele está falando sobre isso não sendo ele mesmo, mas um dono. Sua anterior anterior anterior vida anterior não é você? É difícil acreditar que você pode levar uma vida feliz carregando a vida de pessoas que não são você.
Como posso explicar isso de uma maneira mais fácil? Por exemplo, é como lembrar dos personagens principais com os quais você se empatizou em algumas dezenas de filmes. Ah, a Primeira Guerra Mundial foi bem difícil, não foi? O engenheiro ferroviário tinha uma linda esposa, não é? É realmente ótimo, temos uma cura para a peste bubônica hoje em dia, né? Aquele garoto realmente admirava os Crusaders ... e assim, eu me lembro com precisão dos retratos dos personagens principais dos filmes de várias épocas diferentes. Então, não é como se eu tivesse passado por algo triste ou doloroso. Mesmo que eu tenha 4000 anos de memórias, eu só vivi dezesseis anos. Eu posso chorar sobre a dor dos outros ou por desastres, às vezes, mas não há nada a acontecer em minha própria vida. Hey Shibuya, você está prestando atenção? ’
''Quem....''
Não, quem não é você? As pessoas com memórias de suas vidas passadas falam sobre elas desse jeito? Murata é surpreendentemente objetivo. De que século eram os cruzados? Eu lamento que eu falhei na história do mundo.
"Mas você sabe, 4000 anos ... você se lembra do filme de Cleópatra?"
"Eu vi o de Elizabeth Taylor. Mas durante o tempo de Cleópatra, o dono dessa alma vivia na terra dos demônios.
'' In The Great Demon Kingdom !? Eles estavam lá!?'???
''Parece tão. Naquela época, o nome do país era ... Murata ficou pensando por um tempo, como se estivesse se lembrando de algo como em uma cena de um velho drama. "Sim, já esteve aqui antes."
É extremamente ... uma sensação extremamente estranha.
Quando cheguei a este mundo pela primeira vez, um malévolo jogador de futebol americano usou uma garra de ferro em mim. Graças a isso, o conhecimento acumulado da linguagem armazenada naquela lacuna em minha alma saiu. Eu descobri que o dono anterior da minha alma era alguém que vivia no Grande Reino Demoníaco. Eles viviam como um demônio naquele país antes de eu ser Yuuri Shibuya.
Depois de esquecer tudo isso, morei no Japão por 16 anos e fiz dezenas de amigos e conhecidos. Agora, uma daquelas pessoas com quem eu estava próximo está confessando para mim que eles também têm memórias do Grande Reino Demoníaco.
"É uma sensação muito estranha ... estranha. Ter um amigo que eu não posso associar claramente com o Japão ou aqui ... "
''Isso é compreensível. Mesmo eu estava confuso no começo. Quando eu descobri que eu poderia compartilhar esse segredo nesta vida, eu estava feliz e com medo ao mesmo tempo. Foi um segredo por tanto tempo, você vê. Na verdade, se eu, quando criança, dissesse às pessoas que tinha lembranças de uma vida passada, elas me chamariam de mentiroso. Eu fiquei quieto sobre isso toda a minha vida. Então, mesmo quando te conheci, fiquei apreensivo sobre se você perceberia a verdade no futuro. Quem teria pensado que a alma que Lord Weller trouxe estava vivendo tão perto? Quero dizer, você e eu nascemos em Boston e Hong Kong, respectivamente, e o Japão é um grande país de norte a sul. Era realmente estranho que duas pessoas com um segredo comum estivessem vivendo tão próximas umas das outras. Mas então novamente ...
Oh, Murata nasceu em Hong Kong. Eu ouvi dizer que os pais dele são japoneses.
Depois de descobrir todas essas coisas chocantes, minha consciência estava ficando nebulosa, embora não fosse noite. Por alguma razão, estou muito lento e cansado. Eu quero escapar da realidade em um sonho.
"Eu tenho a importante missão de ajudar você, Sua Majestade, o 27º Rei Demônio."
''... Missão? Então você está tentando me ajudar? ’
'' Eu ficarei feliz se puder. A razão pela qual eu tenho o vasto conhecimento desde o tempo em que fui chamado O Grande Sábio é ajudar você. ’
"Eu vejo, o grande ..."
Eu não comi nem bebi nada, mas há um nó redondo preso no fundo da minha garganta. Depois de lutar e tossir um pouco, percebo que é o ar. Fiquei tão impressionada que esqueci de exalar o ar que respirei. Saliva desceu pelo cano errado e meu nariz estava queimando.
"Geh, o, o grande sábio !?"
'' Você está bem, Shibuya? Você quer que eu pegue um pouco de água?
Está certo. No primeiro demônio do castelo que visitei, o Castelo do Juramento de Sangue, eu tinha visto um retrato dele.
O grande sábio preto gêmeo. A única pessoa neste mundo que estava em pé de igualdade com o Verdadeiro Rei. Dizem que se não fosse por ele, os demônios teriam perdido na batalha contra os Originadores e teriam sido forçados a vagar sem terra ou país.
Ele era o homem de aparência asiática desenhado com uma expressão gentil de pé a poucos passos atrás do jovem rei bonito que se parecia muito com Wolfram. Ele era mais inteligente do que bonito e apenas seus olhos negros e cabelos eram iguais aos meus.
"Você é tão bom ... tosse ... sábio ... cara !?"
"Não, como eu disse, sou apenas o velho Murata agora."
Assim que Josak o chamava de Alteza, eu deveria ter percebido que ele era alguém de alta posição. Como um pirralho de beisebol que tinha notas baixas na aula de idiomas, "Sua Alteza" era algo que eu nunca tinha ouvido antes. Eu provavelmente não teria sido capaz de ler sem furigana e se você me pedisse para escrevê-lo, teria sido impossível. Eu nem sei como usar a palavra. (2)
Eu não sei porque todo mundo além de mim percebeu isso, mas enfrentando o Grande Sábio, um herói patriótico, um pai fundador (mãe?) Da nação, um ex-príncipe herdeiro não seria capaz de desafiá-lo. A razão pela qual o príncipe mimado estava tirando toda a sua frustração de mim era porque Murata tinha um status muito alto.
"Tha-wh-wh, o que há com isso? Então, por enquanto, vou apenas colocar 'Lord' no seu nome e chamá-lo de Lord Murata. '
'' Pare com isso, eu não fiz nada para merecer isso! Eu só tenho as memórias dessa pessoa! '
'' ... Mas entãosignifica que você tem muito mais conhecimento sobre esse mundo do que eu.
"Eu não diria" muito mais ". Para mim, esta é minha primeira experiência aqui em toda a minha vida e as relações entre humanos e demônios mudaram muito desde o tempo deles. Com esta velha língua e essas memórias antigas, este é um lugar estranho e desconhecido para Ken Murata.
"Mesmo assim, você estava me enganando ..."
"Eu não estava enganando você"
"Mas você não me contou. Você até fez uma desculpa para falar alemão quando estava se comunicando pela primeira vez. Quando você conheceu Flynn e o American Football Macho, você estava enganando o engano de que você estava entendendo mal tudo ... Tudo isso foi para me enganar. Isso significa que você mentiu para mim sem nenhum remorso.
Eu lentamente me abaixei no chão e me inclinei contra o pé da mesa. As tábuas do assoalho se moveram sob o meu peso e a porta rangeu levemente.
"E não apenas neste mundo. Na vida de escola secundária japonesa também. Enquanto jogávamos beisebol nos fins de semana, quando você me levava para o show dos golfinhos, quando você me convidava para trabalhar na praia, você sabia o tempo todo, não é? E então, quando me afoguei na piscina dos golfinhos, você fingiu estar preocupado.
''Eu estava preocupado!''
'É tarde demais para isso agora! Você sabia onde eu fui e o que eu estava passando. Então, o que foi tudo isso com 'parecia que você poderia ter sido lavado até o paredão?' Ah, eu não sei mais o que pensar! ’
''Escute-me! Eu estava preocupado. Mesmo que eu soubesse que você era um demônio, não é como se eu fosse capaz de ir com você até agora. Não, porque você ia ser rei, eu estava ainda mais preocupado se você chegaria lá em segurança.
''Cale-se. É só um monte de mentiras.
Todo esse tempo. Eu tinha acabado de receber algumas coisas estranhas da pessoa que eu achava que era meu amigo normal. De certa forma, foi ainda mais intenso do que quando cheguei a este mundo em uma Star Tours e fui informado pela primeira vez sobre a minha situação.
Cercado por um bando de pessoas bonitas que eu nunca tinha conhecido antes e me dizendo que eu era o Rei Demônio a partir de hoje foi tão chocante que tive pesadelos por causa disso. Mas a razão pela qual eu pude aceitar isso foi porque tudo era tão bizarro. Como tudo aqui era tão incrivelmente diferente do mundo em que fui criado, consegui resolver todas as novas informações.
Mas desta vez alguém que era meu amigo normal até ontem está falando sobre reis e sábios. Até pouco tempo atrás, Murata era minha colega de classe no ensino médio e agora é a reencarnação de um herói nacional.
É difícil acreditar, mas é diferente de aceitar novas informações e arquivá-las.
Alguém que eu acreditava ser minha amiga há muito tempo mentiu para mim.
'' Eu não estava tentando enganar você. Eu apenas não disse nada. Eu não pude dizer nada.
'' Isso significa que você estava me enganando! Claro que você pode falar a língua! Você é o maior Lord Sage do mundo! Demônios e humanos ... e até mesmo essa caixa, é claro que você sabe mais sobre eles do que qualquer outra pessoa. Comparado a mim que não tinha interesse no oculto ou fenômeno psíquico até os meus 15 anos, que realmente não conheciam nada sobre ficção científica ou fantasia ou religião, que, que nem sequer lia tanto assim, é claro que você conhece muito mais sobre eles do que eu! Mesmo que você soubesse ... eu idiotamente ...
"Shibuya"
Aceno minha mão esquerda para Murata, que parece um pouco nervosa e inclina a cabeça. Eu sou tão incrivelmente infeliz que não posso nem me sentar direito.
'' Seja como for, eu não me importo. Não faz sentido ficar com raiva. É só que ... eu senti que tinha que te proteger de alguma forma porque você não sabia nada sobre esse mundo, porque você não sabia que o cabelo preto japonês e os olhos eram perigosos ... porque você só tinha eu ... é como se eu estivesse sendo idiota. Não, não "gostei", eu estava sendo um idiota genuíno e de boa fé ... droga, eu sou tão estúpida ... eu sou uma piada.
'' Eu não vou rir. Eu sou grato.''
Eu sinto vontade de chorar agora. Se eu não estivesse tão cansado, já estaria chorando há muito tempo. Eu teria pegado um prato ou um livro ou um travesseiro ou qualquer coisa que eu pudesse alcançar e joguei nele.
Estou com vergonha de ter me recuperado e fiquei com vontade de gritar 'Seu idiota!' e fugindo. Eu queria correr em algum lugar longe e nunca mais ver Murata. Eu me pergunto o que ele estava pensando quando eu estava indo junto com ele para que ele fosseNão descobri que isso não era a Terra e quando eu estava tentando esconder minha identidade e posição.
Quanto ele riu de mim?
'' Não tem como eu rir. Eu fiquei muito agradecido. Eu me senti mal porque você estava sendo uma pessoa tão boa. Eu me senti culpada porque eu não poderia falar sobre você. Eu pensei que seria melhor se você pudesse continuar sem nunca saber. Se as coisas pudessem continuar do jeito que estavam e tudo se resolveria sem que eu precisasse me envolver, se você pudesse continuar sem perceber ... achei que poderia ser melhor.
Do outro lado da janela que eu distraidamente olhei, a 'escaramuça' (segundo Josak) estava prestes a acontecer. Ninguém havia desembainhado as espadas, mas era difícil chamar a situação de calma.
'' Quer dizer, eu não tenho confiança. Faz muito tempo desde que minha alma foi para a Terra. Comparado a você que estava no Reino dos Demônios como uma mulher, eu reencarnei em outro lugar por muito tempo. Enquanto eu estava nascendo em vários países, tem havido algumas pessoas a quem confessei a verdade - que eu tinha lembranças de minhas vidas passadas. Que eu tinha lembranças de mais de 2000 anos atrás de outro mundo.
"... E?"
Seu suspiro se transformou em uma risada.
"Eu fui tratado como uma pessoa doente."
2000 anos foi um pouco difícil de acreditar. Se fosse cem anos, ele poderia ter sido tratado como um deus, mas as pessoas não podem realmente imaginar um longo período de tempo. Por exemplo, a menos que alguém tenha experimentado por si mesmo, seria difícil acreditar que alguém foi expulso de um banheiro público.
"Ainda pior foi quando eu fui chamado de demônio. Ah, esse tempo foi muito ruim. Eu quase me queimei na fogueira.
"B-queimado na fogueira ..?"
De qualquer forma, depois de passar por experiências como essa tantas vezes, percebi que não era inteligente falar sobre a verdade. Não para ninguém, nem para meus pais e, claro, nem para meus amigos. Nem mesmo para você ... Eu estava hesitando ... sobre se estava tudo bem em te contar ... até agora. Mas eu pensei que se, como minha última desculpa, se você me confessasse, eu também confessaria.
Confesse o que?
"Eu queria ouvir isso de você, mas infelizmente você nunca confessou."
'' Confessar o que? Você não quer dizer ... você não quer dizer sair para viajar para um mundo diferente? Você acha que posso apenas dizer algo ridículo para um amigo japonês como eu sou o rei demônio a partir de hoje? Ninguém acreditaria nisso.
'' Sim, é ridículo. Ninguém acreditaria nisso.
Está certo. Eu não poderia dizer Murata também. Ninguém quer que sua família e amigos pensem que são estranhos. Eu coloco minha cabeça de volta contra a perna da cadeira que estou apoiando. Então eu lentamente dobrei meus joelhos e me levantei com um grunhido curto.
"Nós somos dezesseis, afinal de contas."
''Sim.''
"Hmph."
''O que?''
Quando eu dei um empurrão em seu ombro, Murata empurrou meu ombro para trás. Com a mesma força.
No mesmo local.
É a situação em que os caras se abraçam e se abraçam em um filme de maioridade. Mas nenhum de nós fará esse tipo de coisa exagerada em uma situação como essa. Nós somos japoneses depois de tudo.
"Eu sou o rei demônio."
''Sim.''
"Embora eu tenha nascido em Boston e crescido no Japão, a alma que tenho é de um demônio e fui criado para me tornar o Rei Demônio. É engraçado, não é?
''Um pouco.''
'' História, gestão, coisas assim? Como ser um rei? Ninguém me ensinou nada parecido. Quando se trata de coisas eu sei que há beisebol ... pingue-pongue e beisebol. Esqueça a faculdade, eu não tinha ido ao ensino médio por tanto tempo. Mas de repente eu sou o governante de um país. Eu tenho que governar centenas de milhares de pessoas. É uma loucura, não é?
''Isto é.''
''E se você?''
Murata mais uma vez explica sua posição de uma forma que um estudante do ensino médio que só lê revistas esportivas e mangás poderia entender. Enquanto eu concordava com "certo"? e 'isso é uma droga' de vez em quando, era como se estivéssemos conversando em frente a uma loja de conveniência, torcendoer up. Eventualmente acabamos nos vangloriando sobre qual de nós tinha mais dificuldade, mas nenhum de nós saiu por cima.
Porque nenhum de nós sentiu que havia algo de infeliz nas partes de nossas vidas sobre as quais não falamos.
Neste momento, estou falando de demônios com meu melhor amigo japonês da Terra. Estamos falando sobre a estrada do destino que estamos tropeçando como se estivéssemos discutindo um drama. Na cerimônia de abertura do segundo ano do ensino médio, nunca imaginei que teria esse tipo de relacionamento com Murata. De repente, um sentimento quente penetra no meu peito, espalha-se pelas minhas veias e atinge todo o caminho até a ponta dos meus dedos. A certeza de que havia alguém com quem eu poderia falar sobre tudo se espalhou por todo o meu corpo.
Mas, ao mesmo tempo, eu havia interrompido minha única rota de fuga, embora estreita.
"... Mas é tudo real, não é?"
"Hm?"
"Eu só pensei que isso agora é, sem dúvida, tudo real."
Até agora, eu tinha encontrado amigos em um lugar que ninguém conhecia e era o rei de um país que ninguém tinha ouvido falar. A única prova que eu tinha era o pingente azul do leão balançando no meu peito. Se eu tivesse sido cercado por um bando de médicos em um quarto de hospital branco puro no Japão na Terra e eles me disseram que tudo era um sonho, que era tudo uma ilusão que eu tinha visto, eu não teria tido a confiança para me defender.
Mas agora é diferente.
Eu tenho companheiros neste mundo e há um amigo que sabe disso na Terra.
Isso é definitivamente real.
Ninguém pode duvidar disso.
"Eu não posso simplesmente explicar tudo dizendo que é um sonho ... ah, huh?"
Do outro lado da janela, um flash de prata cortava o ar. Foi o flash de aço. Só há uma coisa que imagino que poderia ser: alguém havia desembainhado a espada. Apressadamente, olhando pela janela, vejo que até Flynn apareceu no convés.
''Isto é mau. Algo está em cima.
Cinco homens com roupas de trabalho bege amarelado vieram a bordo do navio da guarda costeira. Aquele que sacou a espada é um jovem na retaguarda que parece ser um subalterno e parecia o menos flexível do bando. Os outros sorriam para Flynn em vez de Sizemore e Josak.
Quando paramos de falar e ouvimos atentamente, ouvimos que eles estavam falando sobre a lei em Shimaron e perguntando sobre quem era responsável pela mulher.
"Ugh, esses caras estão falando sobre alguma outra coisa dura. O que há de errado com uma esposa representando o marido?
''O que você vai fazer?''
''É obvio. São tempos como estes que "Norman Gilbit!" Foi muita sorte para nós que ele fosse um homem mascarado. ”(3)
Eu empurrei ruidosamente a mesa e movi a simples barricada. Eu quase viro a maçaneta, mas ela só gira um pouco em uma direção.
'' Huh, isso é estranho. Eu tranquei a porta ...?
"Eu já disse isso antes". Murata estende um pouco de metal na mão direita. É uma pequena chave de bronze. Suas bochechas e os cantos de sua boca estão levantados de um jeito um tanto exasperado. "Você precisa se acostumar a ser protegido."
'' Mas eles estão dizendo que eles não vão nos deixar passar porque Flynn é uma mulher! Não é nada tão perigoso. Eu só tenho que fazer uma aparição com a máscara de Norman e mandar nós continuarmos.
''Não.''
"Ugh, realmente !?"
Eu coloco meu pé na porta e torço a maçaneta com todas as minhas forças, mas definitivamente não vai abrir tão cedo. Desistindo e correndo para a janela, eu pego o quadro e tento levantá-lo. Não. Assim como a porta, esta está bem trancada também.
"Murata!"
''Não. Se você realmente precisa sair lá, então me bata e pegue a chave! Ah, eu queria dizer algo legal assim.
Ele não parece preparado para algo assim. Depois de hesitar por três segundos, eu gemo e agarro as costas da cadeira.
"Ah, eu estava ansioso para jogar um jogo em que eu fosse 'nunca fui atingido por meu pai!'"
"É mais fácil jogar mobília do que bater em um amigo".
Também parece muito melhor.
A perna da cadeira simplesmente projetada quebra o vidro espesso em voz alta. Perfeito, eu sempre quis fazer esse tipo de confusão na sala de aula. No entanto, o quadro de madeira resistenteAinda estava lá e não havia um espaço que eu pudesse caber meu corpo. Mesmo se eu chutar ou jogar meu ombro nele, não vai quebrar.
Uma conversa agitada flui junto com o ar frio e úmido do oceano. A frase "pela força" é misturada lá. Todos, acalme-se. E antes disso, eu, acalme-se. Há um buraco de fechadura no centro da moldura da janela, mas não parece que vai quebrar se eu bater com minhas mãos.
"... Se você realmente é meu melhor amigo Murata", a chave de bronze está no dedo indicador da mão direita. Então você não me diria para manter a cabeça baixa porque sou um rei! Eu não sei sobre o Twin Black Great Sage, no entanto.
"E lá vai você de novo sem qualquer prova ..."
"Muraken faria isso: ele riria e levantaria a cabeça assim."
Murata fez exatamente isso. Ele baixou o olhar para o chão com uma expressão derrotada enquanto brincava com a chave com as pontas dos dedos. Então ele deu uma pequena risada e levantou a cabeça.
"Eu pensei que seria assim."
Isso é provavelmente uma frase de outra pessoa que ele ouviu antes de ele nascer. (4)
Ele jogou a chave e ela ficou vermelha. Ele vem voando para mim em um arco ao longo da curta distância de 50 centímetros entre nós, que eu poderia ter alcançado.
Murmuro um obrigado, reprima minha impaciência e abro a janela. Os fragmentos de vidro se espalham, mas não posso me preocupar com ferimentos triviais.
"Shibuya, a máscara"
"Oops"
Eu puxei a máscara apertada sobre a minha cabeça e amarrei o cordão de couro. Eu coloquei um pé na moldura da janela e coloquei a metade superior do meu corpo.
"Espere, todos vocês!"
O olhar de todos é imediatamente atraído por mim. Murata murmura atrás de mim enquanto eu pulo para frente pela janela.
"... Você deveria ter usado a porta."
O Grande Sábio estava absolutamente certo.
---------
(1) Neste ponto da história, você supostamente já colocou dois e dois juntos que Murata nasceu em Hong Kong e sua vida anterior foi uma mulher chamada Christine, que também viveu em Hong Kong por causa do que aconteceu em ' Tudo está bem quando acaba Bem, no gautês KakkaMa que surgiu entre os romances 4 e 5. Ou, no mínimo, desconfie desse fato. Ficou bastante óbvio no último romance quando Murata começou a falar sobre seus guardiões. Tudo o que Murata tem dito sobre Conrad e Jose é dessa história paralela. Talvez eu devesse ter traduzido isso primeiro ... Mas é muito longo! XD Eu prometo que vou conseguir traduzir isso eventualmente !!
(2) Furigana! Então, o japonês tem três sistemas de escrita diferentes, dois fonológicos e um logográfico. Logográfico significa que um caractere pode representar uma palavra ou morfemas. Basicamente, o temido kanji! Furigana são caracteres fonológicos escritos no topo ou ao lado do kanji como uma pequena folha de dicas quando um editor/escritor acha que o público-alvo pode não ser capaz de ler o kanji que eles usaram. Sua Alteza (geika) se parece com isso: 猊 下.
(3) O 'Vamos Norman Gilbit' aqui estava em inglês ^ - ^
(4) Isto é o que Conrad disse o tempo todo.
Advertisement