Les Interprètes - Chapter 2

Capítulo dois:

Chen Jiayang

Eu torço e me deitei na noite passada, e quando acordei, minha cabeça doía. A velha governanta, Tia Zhang, levou leite e café da manhã para o meu quarto, e quando ela saiu, ela disse: "Xudong ligou para você ontem à noite, e pediu para você retornar a ligação dele".

Xudong é um bom amigo de infância meu. Ao apresentar pessoas como nós, não podemos falar sobre o histórico de nosso pai. O pai de Xudong era originalmente um oficial no comitê de comércio, mas nos anos 80, ele renunciou e entrou no comércio. Com muitas conexões, sendo bem informado e com um senso aguçado da economia, teria sido difícil para ele não ganhar dinheiro. Agora, seu pai era o presidente de uma empresa de fianças transnacionais. Mas a inteligência e a competência de seu pai não foram passadas para Xudong nem um pouco. Desde que ele era jovem, suas notas não eram boas, e no ensino médio, seu pai o enviou para o Canadá para estudar, mas ele voltou depois de apenas alguns anos sem sequer um diploma. Claro, isso foi algo que ele não conseguiu. Mas, para mim, havia uma coisa indubitavelmente boa nele, e isso era que ele amava seu país. Ele considerou esta cidade a mais confortável do mundo, a mais conveniente, a mais agradável e eu concordo. Xudong também disse que as garotas estrangeiras eram rígidas para segurar sem flexibilidade.

Liguei para o telefone dele e uma garota atendeu com a voz sonolenta. '' Procurando por Xudong? Espere um momento.''

"Olá, quem é?" A voz de Xudong também não estava clara. Eu devo ter perturbado o sono do meu bom amigo e uma menina bonita.

"É Jiayang. Xudong, você está ocupado, vamos nos encontrar.

A voz do meu velho amigo ficou animada e combinamos de nos encontrar no International Club. Eu não estava em bom estado, e não dirigi então tomei um táxi lá.

Quando cheguei, Xudong já estava lá esperando. Eu não o via há muito tempo, mas seus maus hábitos não mudaram. Ele me abraçou quando me aproximei e disse: "irmãozinho, o irmão mais velho sentiu sua falta até a morte". Usei meu antebraço para nos separar. "São todos estrangeiros aqui, você não pode ter cuidado com a impressão que está causando?"

Foi em um ouvido e saiu pelo outro. Xudong olhou atentamente para o meu rosto: "Parece que o ambiente em Paris é melhor, olhe para você, você se tornou tão delicado."

"Se você continuar falando bobagem, eu vou sair."

'' Por que você é tão temperamental, você ainda deve ser jetlagged. Irmão mais velho está brincando, não jogue esse jogo de raciocínio com um plebeu como eu, meu senhor intérprete.

Antes de trocar qualquer boa saudação, Xudong de repente agarrou minha mão.

Eu o conheço há tantos anos, e não tive nenhum problema com sua personalidade, mas foram os hábitos de sua mão que eram irritantes. Fiz um esforço para afastá-lo, mas ele se segurou com mais força, virando-a e movendo-a, olhando para os meus dedos, colocando-a na frente do nariz e cheirando-a. Ele levantou a cabeça e olhou para mim solenemente, e disse: "Não há nada de errado com você, certo?"

"Do que você está falando?" Eu peguei de volta a minha mão. "Que tipo de pergunta é essa?"

Não finja, jovem. Quando eu estava tocando, você estava mastigando matemática, física e química.

Eu sabia que ele era um especialista em usar seu tempo para comer, beber e ser feliz, mas eu não achava que ele seria tão impressionante. Eu bebi o chá culpada, me virando para olhar pela janela.

O tom de Xudong de repente se tornou maduro: "Eu sei que vocês estudiosos vivem uma vida sem sentido, mas ainda existem maneiras de se divertir. As mulheres são as melhores, são cheirosas e macias, e desde que seu método seja correto, e prestem atenção à higiene, não há problema algum. Mas você não pode entrar nesse tipo de coisa, você vai machucar seu próprio corpo.

"É apenas um cigarro mais forte. Por que você está se empolgando? "

'' Isso é diferente, você pode ficar viciado. Um dia desses, o irmão mais velho te levará para se divertir. ”

Eu estava ficando irritado, e joguei a colônia que eu tinha trazido para ele e me levantei para sair, mas ele agarrou meu braço e disse com um sorriso: 'Onde você está indo? Eu te pego. Mas realmente, isso não é para o seu próprio bem? Vocês, vocês são muito mal-humorados.

É claro que eu sabia que Xudong estava cuidando de mim, é claro que eu sabia que o mal poderia ser causado por essa forma de diversão que eu tinha aprendido com os ocidentais, mas com tanta coisa na minha vida que não estava do meu jeito, quem sabe me uma maneira melhor de parar a dor?

Eu tinha uma entrevista com o diretor, e Xudong insistiu em me levar para a escola com seu vistoso carro esportivo cinza-dourado.

Taqui estava a construção nos portões da frente das escolas, com trincheiras cavadas e sujeira por toda parte, eu não sabia o que eles estavam consertando agora. Entre dois montes de terra havia um caminho estreito que só os pedestres podiam atravessar. Xudong obedientemente entrou na fila atrás dos estudantes que estavam indo para a escola, dirigindo devagar.

Mas onde quer que ele fosse, ele não seria capaz de mudar seus hábitos lascivos. Ele me deu uma cotovelada, dizendo: "Olhe para aquela garota na nossa frente."

A garota na nossa frente tinha cabelo preto grosso, e em jeans havia um par de pernas longas que chamavam a atenção de Xudong.

"Você quer saber como ela é?"

Ele realmente era inútil.

Ele começou a apitar e a garota andou mais rápido.

Ele buzinou novamente.

Sua falta de sentido estava em um ponto onde eu mal podia aguentar mais.

Ele continuou buzinando.

Eu disse: "Esqueça, chefe. Eu ainda preciso estar aqui pelos próximos dois meses ou mais.

A garota finalmente se virou. Xudong ficou muito feliz: "Uau, isso é bom".

Ela tinha um rosto pequeno, pele de cor creme, um par de olhos grandes, e estava sorrindo, sua aparência era muito boa. Esta foi a primeira vez que vi a Fei. Então ela fez algo que eu achei engraçado por um longo tempo depois. Ela levantou o dedo do meio para nós e abanou.

Xudong parou seu carro na frente do departamento francês e começou a implorar para mim. Eu tinha que descobrir quem era a garota, seu major, seu nome, seu passado, ele estava disposto a me dever um favor, por maior que fosse. Olhando para ele, eu não ajudaria, mas repreender: "Então, como você a perdeu naquele momento?"

'' Não existem montes de terra? Há tantas cartas que eu precisava sair por aí. Meu bom irmão, meu irmão mais velho está te implorando.

Eu saí do carro, concordando, mas eu estava pensando que em uma escola de língua estrangeira tão grande, com tantas alunas, era mais fácil falar do que fazer para eu encontrar essa.

Mas não achei que a veria de novo tão rapidamente.

Quando cheguei, o diretor do departamento não estava em seu escritório. Era o fim de semana, e assim como antes, havia dois ou três alunos nos anos mais baixos limpando. Alguns estavam limpando o vidro, alguns estavam varrendo o chão, trabalhando enquanto conversavam, sem tomar conhecimento de mim. O telefone tocou, e uma garota que estava debaixo da mesa se endireitou, um trapo em uma mão e a outra pegando o telefone. Inesperadamente, foi aquela garota de então. Eu não tinha gasto nenhum esforço, e considerei o que eu iria extorquir de Xudong.

A garota no telefone me encarou, me viu e piscou os olhos. Ela disse ao telefone em francês: “O professor Wang não está aqui, ele está em uma conferência. Você está disposto a deixar uma mensagem? Ok, eu vou tomar nota disso, Associação de Avanço do Comércio China-França, Sr. Renault, por favor peça ao Professor para preparar alguém para interpretar na segunda-feira. Seu número de telefone? 13085792371, ou fixo em 88692273, eu retirei. Não, não, sou seu aluno, você me elogia. Meu sobrenome é Qiao, Qiao Fei. Eu vou passar sua mensagem sem falhar. Adeus.''

A moça soltou a mensagem e me disse: "Upperclassman, você também está procurando pelo diretor?"

"Sim, ele não está aqui?"

"Ele está na porta ao lado em uma conferência, você pode esperar um pouco por ele?"

"Tudo bem." Sentei-me no sofá e ela se agachou novamente, limpando a mesa completamente. Eu disse: "Seu francês é muito bom".

"O que eu disse não foi muito difícil."

"Sua pronúncia e entonação foram muito precisas."

''Obrigado.''

''Eu estou dizendo a verdade. Em nosso campo, o vocabulário, a gramática e a comunicação podem ser aprimorados por meio do trabalho árduo, mas a pronúncia e a entonação ocorrem naturalmente, e vêm da capacidade natural de uma pessoa de imitar. Portanto, ao treinar intérpretes de alto nível, isso geralmente é uma qualidade muito importante ”.

Fei se levantou e havia suor em seu rosto. Ela limpou com o antebraço e disse para as outras garotas: '' Você terminou? Vamos, estou com fome.

Eles guardaram suas ferramentas de limpeza, e Qiao Fei deu o pedaço de papel que ela havia acabado de escrever para mim: "Upperclassman, quando você vê o diretor, dá isso a ele?"

Eu peguei: "Sem problemas"

As garotas saíram e fiquei sentada ali por um tempo. O diretor terminou sua conferência e, segurando a xícara, entrou do lado de fora. Quando ele me viu, ele me cumprimentou com entusiasmo. Eu dei o pedaço de papel de Qiao Fei para ele. Ele olhou para ele: "Jiayang, esta é a razão pela qual eu estava procurando por você."

Na segunda-feira haveria uma empresa têxtil encontrandopela China-France Trade Advancement Association, que precisava de um intérprete. Não era difícil, e os intérpretes se alternavam, mas o nível de profissionalismo significava que haveria alguma preparação. O diretor me deu alguns materiais e disse: '' Eu já tenho uma discussão com os organizadores, quando você for, você pode levar alguns estudantes em nosso departamento e deixá-los observar ao lado ''. Eu olhei para a lista. que o diretor me deu e viu o nome de Qiao Fei.

Qiao Fei

Depois que saímos do escritório do diretor, Xiaodan e Bobo me encararam.

"Por que Cheng Jiayang só falou com você?"

"Foi completamente de boa sorte."

'' Vou esquecer que ele só fala com você, mas por que você sugeriu que fosse embora mais cedo? Você arruinou nossa chance de conversar com ele. Eu queria tanto tempo! '

"Terminamos nosso trabalho e, portanto, devemos sair. E, além disso, se Cheng Jiayang falasse ainda mais comigo, meu coração teria pulado do meu peito.