Les Interprètes - Chapter 32

Capítulo 32

Tradutor: Jeslyn

Editor: LiliyWho

Capítulo 32

Qiao Fei

Depois de um vôo de 10 horas na direção oeste, cheguei a Paris por volta da noite.

Peguei minha bagagem e parti. Estrangeiros com as sobrancelhas altas e olhos profundos passaram por mim enquanto o som da conversa zumbia suavemente no fundo. Em um piscar de olhos, eu já sabia que estava em uma cidade desconhecida.

Eu queria pegar o trem de alta velocidade no sul de Montpellier. Depois de perguntar, embarquei em um ônibus, que viajou pela cidade em direção à estação de trem sob a garoa da chuva fraca.

Havia uma névoa noturna naquela cidade floral.

O cenário ao longo da jornada era tão bonito: um par de olhos simplesmente não era suficiente para apreciar plenamente tudo.

O cenário estava cheio de antigas sombrinhas chinesas, luzes de néon da rua, estradas que suportaram cem anos de chuva e pedestres desolados. Havia um menino bonito que caminhava apressadamente por um cachorro grande ao longo da rua. Havia também uma garota misteriosa que acendia um cigarro perto da janela de um café enquanto olhava em silêncio para fora. Havia tanta coisa para absorver. Eu podia ver vagamente a sombra de uma torre alta, que ainda estava distante. Foi uma impressão fraca. Eu gentilmente bati na janela e silenciosamente murmurei em francês, "Eiffel, Eiffel".

O estrangeiro na minha frente se virou e me perguntou: "Primeira vez em Paris?"

Eu balancei a cabeça, me sentindo um pouco envergonhada. ''Sim, está certo.''

Cheguei na estação de trem por volta das 7. Como eu comprei os bilhetes, alguém me disse que o último trem em direção ao norte tinha acabado de sair e o próximo trem não era até as 6h30 da manhã seguinte. Eu não tinha outra escolha senão esperar. O vendedor de ingressos teve pena de mim por minha tenra idade e o longo tempo de espera que eu tive que suportar, então ele me deu um desconto de 50%.

Sentei-me em um banco enquanto esperava e queria permanecer assim até a manhã seguinte. Eu comi alguns biscoitos que eu trouxe comigo. Quando as migalhas caíram aos meus pés, um grande grupo de pombos cinzentos começou a se reunir, pulando e bicando as migalhas.

Perdi a noção de quanto tempo esperei enquanto o número de pessoas na estação de trem crescia cada vez menos. Alguns altos policiais com cães grandes e ferozes que estavam amordaçados passaram. Algumas pessoas que estavam a uma curta distância começaram a sussurrar e, ocasionalmente, lançaram olhares para mim.

Quão impróprio, eu zombei deles em minha mente. Eu estava acostumado à solidão e já me preparei mentalmente antes de vir para esta terra estrangeira. Seus sussurros não significavam nada para mim, e quem ousar me causar problemas conhecerá minha ira.

Recitei um discurso que havia preparado na minha cabeça, caso algo assim ocorresse: sou cidadão da República Popular da China e recebi minha educação no Ministério da Educação da República Francesa. Fui convidado para estudar na França pela Paul Valé- ry University em Montpellier. Se eu receber qualquer tratamento injusto, serei protegido pela Embaixada do meu país, e tenho o direito de acesso à justiça e-

Oh espere, isso é uma democracia francesa?

Ok, mais uma vez.

A pessoa que se aproximou de mim era relativamente jovem. Ele sorriu, e em inglês quebrado perguntou: '' Chinês? Japonês? Coreano?''

Eu respondi em francês: '' chinês. Eu falo francês.''

"Isso é ótimo." Ele esfregou as mãos: "Senhorita, você não pode ficar aqui."

"Por quê?" Eu estava tão perto de deixar escapar meu discurso, mas a pessoa começou a falar antes que eu pudesse começar.

Este lugar não é seguro à noite, é melhor que as mulheres solteiras não fiquem aqui. Além disso, o último trem já partiu e a estação será fechada em meia hora.

A estação de trem vai fechar?

Fiquei atordoado por um momento. Por que isso não foi declarado nos materiais didáticos?

No entanto, sua atitude em relação a mim nunca foi desagradável. O problema agora era para onde eu deveria ir? Já era muito tarde e até os cafés estavam fechados.

'' Você entende o que eu acabei de dizer? Ok, vou repeti-lo novamente em inglês ... "

Rapidamente parei-o com as mãos e disse-lhe honestamente: "Olhe para a minha bagagem, não tenho ideia para onde ir."

O jovem oficial olhou para mim e tinha uma expressão que mostrava que ele estava em uma posição difícil e voltou a perguntar aos colegas o que ele poderia fazer. Em uma rodada de discussão, as poucas pessoas sorriram para mim no processo. Nesse momento, senti que era muito impulsivo e estava dificultando as coisas para os outros.

O jovem veio vocêp para mim e disse: '' Há um albergue da juventude nas proximidades para os futuros alunos. Não sei se ainda há vagas, mas posso acompanhá-lo até lá. Você está bem com isso? Se não .......? "

A segunda sugestão que ele sugeriu foi que eu fosse a uma delegacia próxima para esperar o trem da manhã seguinte.

Que tipo de lógica é essa? Terminando na delegacia no primeiro dia de estudar no exterior? Isso é extremamente azarado.

Eu disse: "Você poderia, por favor, me levar para a pousada da juventude?" Olhei para as poucas pessoas ali e tive algumas dúvidas. Eu sorri: "Como vou saber se eles são realmente policiais?"

O jovem também riu: '' Nós não somos a polícia, somos a gendarmaria de patrulhamento. Eu sou uma gendarmaria interna chamada Zeus Ferrandi, meu número de serviço é ...... "

Eu dei um olhar reconfortante, sorri e disse: "Ah, sim, gendarmaria, haha ​​......"

Ele se virou e pegou um pequeno livro escrito em chinês: Se eu me deparasse com qualquer infortúnio, teria sido levado por uma guarda interna chamada Zeus Ferrandi. Seu número de serviço é ...... eu estava um pouco confuso. Quem foi escrito para? Quem vai ver essas palavras?

Cheng Jia Yang.

Eu casualmente escrevi seu nome de uma maneira confusa.

Tendo certeza de que era útil, minha pesada caixa foi levantada facilmente pela jovem gendarmaria e ele deu grandes passos, deixando a estação de trem no lugar de mim.

No caminho, nós não falamos nada.

O albergue da juventude não estava longe. Eu tive sorte de ainda haver camas disponíveis. Os preços foram reduzidos para 18 euros para jovens estudantes em todo o mundo. Não me atrevi a pensar quanto custa em renminbi.

Depois de me registrar, a gendamerie me disse: "Já são 2 horas da tarde, a que horas você precisa embarcar em seu trem?"

Peguei meu bilhete de trem e verifiquei: "6:30".

''Não se atrase. Adeus.''

''Obrigado. Adeus.''

Eu lavei e deitei na minha cama sentindo-me muito acordado.

Embora a viagem tenha sido cansativa, senti-me entusiasmada e com uma sensação de novidade.

Onde eu estou agora? Oh Paris. A Paris que tem a Torre Eiffel, a Paris que tem o Louvre, a Paris em que Napoleão nasceu, e a Paris onde Hugo está em ...

O lugar que estou prestes a ir é o pitoresco Montpellier.

Eu realmente havia realizado meu sonho.

Mas eu também senti o coração partido que os 18 euros que foram capazes de me acomodar por 4 horas, depois de dar algum dinheiro para minha família, o resto das minhas economias que eu tinha trazido foi deixado com apenas uma quantia de algumas centenas de euros que eu coloquei na minha cueca.

Eu tive que ter cuidado nos meus gastos.

Pensei na cena que acabara de acontecer na estação de trem e achei o nervosismo e o cuidado divertidos.

Enquanto eu continuava pensando, o céu logo ficou cinza e ia amanhecer.

Eu olhei para o meu relógio, oh ainda estava de acordo com o tempo em Pequim. Então a hora agora em Paris ...

Nesse momento, alguém bateu na porta. Eu abri a porta e vi um cara francês alto. Eu cuidadosamente olhei e percebi que era uma jovem gendarmaria que acabara de terminar seu dever.

'Miss, é 5.45 agora. Por favor, dirija-se à estação de trem e pegue o trem depois de ter seu bilhete marcado. Sem pressa.''

"Ok, obrigada."

Eu fechei a porta, rapidamente mudei de roupa e lavei tudo.

A gendarmaria ainda estava me ajudando a carregar minha bagagem, transportando-a para a estação de trem.

No caminho, eu perguntei a ele: "As polícias francesas ainda são responsáveis ​​por escoltar estrangeiros?"

"As equipes que trabalham na estação de trem devem garantir a segurança dos cidadãos e estrangeiros".

"Responsável pela escolta?"

'' Não realmente, estou de folga para o meu turno da noite. Eu estou preocupado que você iria dormir muito tarde e atrasar o trem. De qualquer forma, é conveniente para mim quando eu retornar ao meu albergue.

''Oh, muito obrigado.''

Entramos na estação e vi um trem de alta velocidade em forma de bala que estava parado. A Gendarmerie apontou para mim o portão do bilhete: "Por favor, tenha o seu bilhete verificado aqui."

Eu continuei tirando o ingresso de trem e então mantendo isto novamente que fez um pedaço pequeno no ingresso.

A gendarmaria me disse: '' O maquinista irá verificar o seu bilhete, sPor favor, mantenha o seu bilhete em algum lugar que seja conveniente para ser removido facilmente.

Claro. ”Eu disse.

Neste momento, a estação de trem tinha muito poucos passageiros.

Apertei a mão dele, sentindo-me muito grata por essa juventude entusiasmada. Eu repetidamente agradeci a ele.

Ele olhou para o trem: "Para onde você está indo?"

'' Montpellier. Eu vou aprender sobre interpretação.

"Não admira que você seja tão eloquente em francês", disse o jovem, enquanto sorria, "Montpellier é um lugar agradável". O clima lá é quente e ensolarado.

"Você foi lá antes?"

"Eu sou de Montpellier."

"Oh, você veio a Paris para trabalhar?"

"Estágio"

"Ah sim, você me disse isso ontem."

Eu tive que pegar o carro e agradeci mais uma vez.

A jovem gendarmaria Zeus Ferrandi disse-me: "Tudo de bom".

Foi uma distância de mais de 1100 km. O trem de alta velocidade estava acelerando tão rapidamente, não é de admirar que seja conhecido como o transporte mais rápido e seguro em terra.

Não havia tantas pessoas no trem. Alguns conversavam em voz baixa enquanto outros dormiam profundamente. Como era a primeira vez que eu pegava o trem, lamentei quando olhei para a paisagem ao longo do caminho que passou por mim tão rapidamente que pegou pessoas de surpresa, assim como nossas vidas que estão cheias de reviravoltas.