Les Interprètes - Chapter 66

Capítulo 66

Qiao Fei

Voltei para casa à tarde. Jia Yang estava em casa no computador. Quando ele me viu, ele me disse: '' Vá até a varanda e veja as tartarugas que eu comprei. '

Eu fui lentamente para a varanda, vi que Jia Yang tinha mantido duas tartarugas vermelhas no aquário. Eu lentamente andei de volta e me sentei na cadeira em frente a ele. Ele sorriu e perguntou: 'Como vai? Você gosta disso?

"Bem, está tudo bem."

Ele olhou para mim: "O que está acontecendo com você?"

Eu me inclinei sobre a minha cabeça e observei seu rosto, e disse: "Você não ligou para casa depois do Ano Novo".

Ele não falou, seus dedos se moveram rapidamente no teclado.

Eu fui derramar um pouco de água para mim quando ouvi sua voz lá fora:

"O que eu diria? Feliz Ano Novo? Sentimentos tão falsos. Eles são necessários? Me diga Fei.

Não, pelo menos agora, não quero vê-los. "

As queixas em seu coração podiam ser ouvidas em cada palavra.

'' Jia Yang '', eu tomei um gole de água e saí, '' Eu fui ao departamento hoje, ouvi alguma coisa.

'' No conflito armado no Congo, dois dos nossos engenheiros ferroviários foram mortos. Seu pai vai pegar os corpos de volta. Além dos guarda-costas, ele estará sozinho.

Ele saiu e olhou para mim: "O que você disse?"

Seu pai, um homem tão grande, ele irá para a África, sem funcionários, sem secretária, sem tradutores. Ele irá sozinho. ”Eu repeti claramente.

Ele sentou-se na cadeira ao meu lado.

Jia Yang pensou sobre isso por um longo tempo. Claro, ele percebeu que, para seu pai, em seu nível, ter tão poucas pessoas significava que aquela era uma viagem perigosa. Foi uma missão difícil para um diplomata.

Eu acariciei sua mão: '' Você não acha que deveria conhecê-lo? Talvez ele precise de você agora, Jia Yang '’

Ele se levantou e sentou-se novamente, procurando um cigarro no bolso do pijama, e eu lhe dei um nos lábios.

Eu vi que a testa dele estava suando.

Jia Yang estava um pouco atordoada.

Ele pegou um cigarro e voltou para seu quarto e continuou a tocar no computador.

Eu entrei: "Você ouviu o que eu disse?"

Ele não falou.

Essa foi a força dessa pessoa. Proteja-se, deixe os outros morrerem.

Nós jantamos. Quando nos deitamos na cama à noite, assistindo à televisão, ele não falou.

Eu desliguei a lâmpada perto da cama. Sentindo o corpo de Jia Yang perto do meu, eu coloquei um braço ao redor dele.

''O que aconteceu com você ? Jia Yang? Você não está feliz? ", Perguntei.

"Não." Seu rosto estava perto do meu: "Estou velho, estou lembrando de quando era criança".

''Conte-me.''

'' Naquela época, meu pai não estava em uma posição tão alta. Em seu tempo livre, ele me colocava nos ombros e com meu irmão, íamos ao parque Beihai para brincar.

Ele foi particularmente incrível em piões. Toda vez meu irmão ficava bravo.

Agora que penso nisso, nem meu irmão nem eu somos tão bons quanto meu pai. Nós não aprendemos nada.

Ele ajudou o Premier Zhou, ministro das Relações Exteriores Chen Yi, camarada Chang Xiaoping. Ele traduziu na Europa e na África, trabalhou nas Nações Unidas e tem a mais alta reputação no setor.

As universidades estrangeiras estão agora usando suas traduções para ajudar no ensino.

Lembro-me de que, quando eu tinha dois anos, ele me ensinou como pronunciar consoantes chinesas. Quando cresci um pouco, comecei a aprender francês. Ele estava ocupado, mas naquela época ele ainda verificava e corrigia meus estudos.

Mais tarde, ele enviou outras pessoas para me observarem.

"Mas ele atribui grande importância a você", eu disse, "seu pai não é o mesmo que os outros. Se ele fosse uma pessoa comum, ele seria mais razoável que qualquer outra pessoa, mas ele quer ser melhor do que ninguém". outro.''

"É?" Jia Yang olhou para cima e olhou para mim, eu vi seus olhos.

Eu balancei a cabeça: '' Sim. Jia Yang. Na verdade, você sabe disso.

'' Jia Yang, você quer acompanhá-lo ao Congo? "

"Eu acho que sim", disse ele, com o rosto pálido ao luar, "mas não posso ignorar você".

Eu segurei-o com força. Jia Yang deve estar tão cansado. Em qualquer conflito, ele estava ansioso para agradar seus pais e eu. Como resultado, ele sempre esteve em um dilema e deve ser exaustivo para ele.

'' O que você diz? '' Eu disse, '' você vai a ele amanhã, se você tem que acompanhá-lo, você volta, e nós iremos registrar (nosso casamento). Além disso, eu não quervocê desperdiçar um único minuto.

"Onde você pode encontrar uma esposa tão boa?" Ele assentiu, enquanto estava em meus braços, "eu farei como você diz, querida esposa."

Cheng Jiayang

Eu disse à secretária na porta do escritório do meu pai que queria vê-lo.

O secretário disse que o ministro estava ausente.

"Eu acabei de ver o carro dele lá embaixo", eu disse.

Com uma expressão de dor no rosto, ele me perguntou: "O que você quer que eu faça, Yang?"

Entrei no quarto sem qualquer hesitação. Meu pai estava lendo um documento. Quando ele olhou para cima e me viu, seu rosto ficou frio e duro: '' Você nem bate na porta. Tantos anos de etiqueta acabaram.

Eu olhei para ele e não falei.

"Vamos lá, você vai me pedir perdão, ou você voltou para pegar outra surra?" Ele veio e olhou para o meu rosto. "Você se recuperou tão rápido, da última vez que fui tolerante."

"Você quer ir para o Congo sozinho?"

"Quem lhe deu permissão para me perguntar sobre essas coisas?"

"Você não está levando ninguém com você?"

'' ... ... os documentos relevantes já estão no país. Eu só preciso encontrar o presidente, cumprir os procedimentos para aceitar os restos de meus compatriotas, não há outra tarefa.

"Isso não está de acordo com as regras, não está de acordo com seu status, por que você não está nem mesmo contratando um intérprete?"

Ele disse: '' Você esqueceu o que eu faço? Eu ensinei a você todos os truques que conheço.

"Papai," eu olhei para ele ", eu vou com você. Eu serei seu intérprete.

Meu pai levantou a cabeça e olhou para os meus olhos por um longo tempo, mas não falou.

Eu continuei: '' Eu sei que essa tarefa é arriscada. É por isso que você não quer levar muitos camaradas com você. Mas como dignitário do Ministério das Relações Exteriores, você deve ter algum séquito. Eu vou com você.

Ele caminhou lentamente até a janela e olhou para fora. Com uma voz baixa, ele disse: '' Você sabe que eu não quero levar os outros comigo, muito menos meu próprio filho. Você vai. Eu não espero que as pessoas mudem seus modos, eu te perdoo.

"Eu não vou. Eu não fiz nada de errado, e eu não preciso do perdão de ninguém, mas" eu me aproximei dele, "há outra coisa que eu aprendi de você, persistência".

Ele riu: "Sim, ah, isso, eu tenho a experiência." Ele olhou para mim com cuidado, "ou será que eu não bati em você o suficiente? Hoje, você realmente vem descaradamente como se nada tivesse acontecido?

"Lembre-se de usar um taco de beisebol na próxima vez", eu disse.

'' Ok, eu vou lembrar. '' Ele voltou para a mesa, aprovou, assinou, carimbou e entregou o documento para mim '', eu o aprovo. Jia Yang, nós voamos amanhã.

Eu me virei para sair. Ele me parou: '' Jia Yang, desta vez vamos recuperar os restos de nossos compatriotas, é muito importante.

"Sim, pai, eu entendo."

Traduzido por miumiu

Editado por tranzgeek