Li Chuan’s Past - Chapter 2

Whoot! Xiao Qiu dá sua primeira olhada em Li Chuan neste capítulo e ele é surpreendido. Tome nota do que ele está vestindo. Não é muito importante, mas surge muito mais tarde. Não se preocupe, vou lembrar você. Eu realmente espero ter conseguido traduzir como ele parece corretamente. Tão receoso de não poder incorporar tudo no significado chinês, especialmente em capítulos posteriores.

A partir deste capítulo, há um pouco de inglês embutido. Eu os deixarei em itálico e também às vezes fazendo anotações em que o inglês não corresponde ao significado real que o autor escreveu em suas traduções para o chinês.

[Capítulo 2]

Não foi até o ponto de ônibus que eu entendi a verdadeira razão pela qual Lin Qing não queria esse emprego. Cinco da tarde foi a hora do rush. Embora o trabalho comece às seis, se eu pegasse o ônibus das cinco e meia, estaria atrasado.

Depois de esperar por vinte e cinco minutos, finalmente entrei em um ônibus. O ônibus avançou para frente batendo em cada luz vermelha. Eu descobri que aqueles que estavam de pé no ônibus pareciam confusos, mesmo aqueles que tinham assentos pareciam completamente exaustos. Através da janela, eu realmente avaliei Pequim pela primeira vez. Eu realmente assisto as notícias de CCTV (canal de notícias oficial do governo) todos os dias e pensei que eu estava muito familiarizado com Pequim. No entanto, uma vez que cheguei aqui, descobri que todas as ruas eram tão estranhas. Edifícios desconhecidos, pedestres desconhecidos, anúncios desconhecidos, veículos desconhecidos, sinais desconhecidos, tudo era tão estranho. Eu estava indo silenciosamente em direção a uma direção desconhecida.

Fica escuro muito cedo em Pequim no outono. Durante as quatro rotas de ônibus, foi como se eu fosse do dia para a noite.

Esse café chamado “Starbucks” ficava no andar térreo de um luxuoso arranha-céu. A parte estranha era que, embora fosse a hora do rush, não havia muitas pessoas naquela rua. Havia aproximadamente vinte vagas de estacionamento no estacionamento ao lado do prédio. Eles estavam completamente preenchidos. Eu parei um pouco fora da porta, arrumei meu cabelo e saia, e dei uma olhada no espelho. Foi bastante arrumado. Assim, abri a porta e entrei.

O café não era grande de todo. Estava muito quieto com o leve murmúrio das pessoas. No interior, os servidores estavam todos de uniforme preto camisetas. Se eram homens ou mulheres, todos usavam um avental verde-escuro. Um cara chamado Tong Yue me recebeu. Ele parecia ter mais ou menos a minha idade, não era alto, tinha um sorriso brilhante e uma aparência despreocupada.

Ele estendeu a mão com cortesia: “Olá, Xie… Xiao Qiu. Certo? Eu sou o gerente do turno da noite, todo mundo me chama de Xiao Tong.

"Olá, Xiao Tong."

“Seu currículo foi escrito muito bem. Na verdade, não precisava estar em inglês, o chinês teria sido o suficiente. O chefe não entende inglês. Hoje há quatro pessoas aqui, incluindo você. Você é da Universidade S?

Eu assenti.

"Eu também sou. Departamento de Inglês no segundo ano. Você?"

"Calouro do Departamento de Inglês."

"Mesmo? Eu estava lá para receber os calouros hoje. Por que eu não vi você?

"Talvez você tenha me visto, mas não se lembra."

"Qual dormitório você está?"

"North Seventh Dorm."

“North Seventh Dorm? É o mais distante dos portões da escola. Vai ser muito inconveniente comer espetadas de cordeiro e sopa de macarrão de carne de caldo claro. Você comprou seu livro?

"Mmm, tão caro."

“Você deveria ter me conhecido mais cedo. Eu tenho livros antigos. Eles são exatamente iguais. Eu também não gosto de estudar, então eles são basicamente novos. Poderia ter dado tudo a você.

Deprimente. Pensei nos cento e quarenta yuanes que passei esta manhã. Agora, isso é chamado arrependimento.

"Como você gostaria de seu café?" Ele ficou atrás da caixa registradora simultaneamente falando e trabalhando, inesperadamente falando em inglês. Eu me virei para olhar, um estrangeiro estava na frente do balcão.

"Creme de casal um açúcar."

"Certo."

Eu me deliciei. Seu sotaque dificilmente diferia do que eu ouvi em “Crazy English“.

“Há muitas oportunidades de falar inglês aqui. No entanto, o chefe desaprova a nossa conversa com os clientes. Somente quando não houver muitas pessoas e o cliente quiser conversar, você poderá conversar com elas um pouco. Ainda assim, não pode interferir no trabalho. ”

Ele começou a me apresentar aos outros trêsque estavam trabalhando atualmente. Um deles estava apenas saindo do trabalho. Outra garota se chamava Ye Jing Wen. Departamento Chinês da M University. O trabalho no café não foi muito difícil. O primeiro passo foi familiarizar-se com os diferentes usos da máquina de café. E então foi para memorizar o menu, ou seja, as receitas para cada tipo de bebida. Ele disse que, embora houvesse muitas bebidas no cardápio, os clientes normalmente bebem apenas alguns tipos. Não foi complicado, poderia ser dominado em um dia. Além disso, os tamanhos dos casais de café eram diferentes dos cafés comuns. Eles não eram grandes, médios, pequenos. Em vez disso, eles eram venti, grande, altos.

Eu mudei para roupas de trabalho. De pé ao lado, a garota chamada Ye Jing Wen estava preocupada em olhar de lado pela janela. Sua estatura era refinada e esbelta, e parecia extremamente a liderança feminina em "Mortel Transfert". Xiao Tong disse que ela era de Nanjing. Seus pais eram ambos professores. Ela não precisava se preocupar em fazer face às despesas, ela veio aqui apenas para praticar suas habilidades de conversação em inglês. Eu achei muito estranho. Ela não era do Departamento Chinês? Por que ela precisava de tão bom inglês? Xiao Tong disse que ela testou em uma escola altamente competitiva. Originalmente, ela pretendia fazer um teste na Universidade de Pequim, mas por um acidente, ela só fez o teste na M University. Desde que ela entrou em uma universidade, ela deveria ter tomado um fôlego. No entanto, ela estava tão acostumada a fazer testes que não conseguia dar um tempo. Assim, ela fez os exames de inglês de quarto nível, fez o exame de inglês no se*to nível, fez o TOEFL, fez o GRE. (Os níveis do exame estão se referindo ao Teste de inglês da faculdade feito na China.) Somente depois que ela fez o GRE, descobriu que a especialização em chinês dificultava a obtenção de um visto. Então ela veio aqui para trabalhar meio expediente. Primeiro, para que ela pudesse praticar seu inglês falado. Segundo, para que ela pudesse conhecer um estrangeiro que patrocinaria sua emigração. Mas o chefe não permite que os funcionários conversem com os clientes, então ela ainda não encontrou uma oportunidade. “Então, é por isso que ela parece estar sempre carregada de tristeza e decepção. Ai.

Na verdade, a parte que me moveu sobre ela foram os olhos cheios de devaneios. Assim que a vi, lembrei-me do personagem nos romances de Qiong Yao. Aqueles grandes olhos sentimentais, prontos para serem emocionalmente tocados a qualquer momento. Aqueles lábios finos esperando para serem atormentados. Um grampo de cabelo de pérola estava em seu cabelo na altura dos ombros. Seu leve batom, seu leve perfume e até mesmo sua leve postura, faziam parecer que ela poderia desaparecer daqui a qualquer momento. Eu estava trabalhando lá por duas horas, ela só disse uma palavra de "Oi" para mim.

Cashiering foi fácil. Eu sempre estive interessado em eletrônica e rapidamente dominei.

"De todos os novos funcionários que eu já vi, você conseguiu acelerar o mais rápido." Tong Yue riu de satisfação. Um cliente saiu, deixando para trás uma mesa cheia de pires. Vendo Ye Jing ainda estava perdido em pensamentos no balcão, Xiao Tong só podia suspirar e ir limpar. Quando ele voltou, ele disse calmamente: "Não se importe com ela sendo fria para você. Xiao Ye é uma boa pessoa. É só que a paixão dela está aqui hoje. Esta é a hora dela de ser estrelada. “Ele terminou e apontou para o canto perto da janela.

Seguindo seu dedo, só consegui ver um perfil inclinado. Um jovem de terno estava sentado ao lado de uma mesa ao lado da janela, parecendo concentrado em seu laptop.

"Ele é um homem chinês." Eu disse rindo.

"Um extremamente rico." Ele completou.

Às nove horas, os clientes gradualmente diminuíram. O jovem de terno, no entanto, parecia não ter intenção de ir embora, como se considerasse esse lugar como seu escritório.

Xiao Tong disse que há meio ano, quando este jovem apareceu pela primeira vez no café, Xiao Ye desconsiderou tudo e se apaixonou por ele. Ela mudou para o turno da noite para ele. Não era apenas Xiao Ye, todas as garotas do café estavam secretamente apaixonadas por esse homem. Assim que ele aparece, durante toda a noite, todas as garotas se tornaram distraídas. Erros de caixa registradora aumentariam. Somente Xiao Tong, o único empregado do se*o masculino, poderia funcionar adequadamente.

Eu ri apesar de mim mesmo: "Sério?"

“Toda garota aqui anseia que ele venha. Só não estou disposto. Quando ele vem, dou o dobro do trabalho. No entanto, há algo de bom nisso. ”Xiao Tong continuou:“ Ele dá uma boa gorjeta. ”Se as garotas estivessem envergonhadas por serem tão sonhadoras, elas normalmente dariam a Xiao Tong a gorjeta sobre a mesa como um pedido de desculpas.

O café oferecia almoços e jantares simples, principalmente sanduíches e saladas de frutas.A maioria dos clientes pegava o café do próprio balcão, então raramente alguém dava gorjeta, especialmente o povo chinês.

"As pessoas geralmente dão dicas?", Perguntei.

"Não muito frequentemente. Alguns homens mais velhos ou senhoras idosas, que precisam de nós para entregar o café à sua mesa, vão deixar uma pequena gorjeta. Mas não é tanto assim. ”Xiao Tong disse:“ Só ele vai dar uma gorjeta muito alta toda vez. Então, estamos sempre dispostos a servi-lo. Assim que ele for visto chegando, desde que possamos ir embora, normalmente tomaremos a iniciativa de perguntar o que ele quer e depois levar o café para ele. ”

"Por quê? Todo mundo faz fila para comprar café aqui?

"Há algo errado com a perna dele."

"Oh." Foi só então que notei a bengala preta pendurada ao lado de sua mesa. No entanto, todo o seu corpo parecia ser o mesmo que qualquer outro.

"O que há de errado com isso?" Eu continuei perguntando.

"Não há muito errado com isso, é apenas um ligeiro coxo na perna direita, isso é tudo."

"Talvez seja apenas uma lesão temporária." Eu disse.

"Não é. Seus estacionamentos no ponto deficiente. Um BMW SUV.

"O que é um SUV da BMW?"

"Um carro para os ricos, aqueles que não estão preocupados com a queima de gás."

"Oh"

“Ele sempre pede um latte magro. Mas quando você o vir chegando, não tome a iniciativa de cumprimentá-lo. Deixe Xiao Ye servi-lo. Xiao Ye é o funcionário sênior aqui. É o privilégio dela. Haha.

“Que tipo de café magro? Existem muitos tipos de lattes. ”

"Ele gosta de baunilha."

Enquanto estávamos conversando, Xiao Ye de repente correu e disse em voz baixa: “Não é baunilha. Hoje é café quente. Venti.

Então, ela rapidamente correu atrás do balcão, “Xiao Tong, ajuda com a caixa. Ele disse que quer outra xícara de café.

Havia muitas pessoas em pé na frente da caixa registradora. Ela não podia sair. Era evidente que ela não queria perder a oportunidade de trazer café para o jovem. Seu rosto chorou por ajuda.

Xiao Tong sorriu maldosamente, “Hoje seu desempenho foi extremamente ruim, vou deixar Xiao Xie trazer o café. Não fique com raiva, a dica ainda será sua.

O café foi feito muito rapidamente. Eu carreguei o café até a janela. Eu não queria perturbá-lo, com a intenção de colocar o café em silêncio e sair. No entanto, ele já se tornara consciente de mim e levantou a cabeça para olhar para mim.

Era um rosto que você só podia ver em um anúncio de colônia em uma revista de moda. Estava cheio de juventude, parecia quase divino. Fiquei chocado um pouco, esquecendo de respirar. De repente, senti que Pequim era realmente uma cidade linda. Enquanto no meu torpor, minhas mãos tremiam um pouco. Um pouco do café escaldante espirrou para fora, derramando no meu dedo. Eu estou inatamente com medo de ser escalado e minhas mãos tremem ainda mais violentamente. A taça escorregou e caiu. Apenas um som de “dong” foi ouvido. A xícara de café caiu sobre a mesa, espirrando todo o seu corpo, e depois rolou para o chão, espalhando-se por toda parte.

"Eu estou ... desculpando-me! Senhor! Em pânico, falei em inglês.

Não sei porque de repente deixei escapar inglês. Talvez eu tenha recitado “Crazy English” muitas vezes, talvez porque eu não quisesse falar em chinês para evitar que meu sotaque rural fosse descoberto. Em suma, vi que sua camisa branca tinha uma grande mancha. Sua gravata azul também ficou marrom.

Ele franziu a testa e não falou.

"Eu sinto muito, sou um ... estagiário. Você foi escalado?

"Estou bem." Ele disse. Sua voz era profunda, muito bonita.

Eu estava prestes a dizer algo quando Xiao Ye correu para o meu lado, “Senhor, realmente sinto muito. Você não estava escaldada, estava?

Ele balançou sua cabeça.

Eu olhei para baixo e vi que o café ainda estava escorrendo continuamente ao longo das pernas da calça. Xiao Tong olhou para mim aborrecido, trouxe um sinal amarelo do piso molhado de precaução e colocou-o à mesa.

“Senhor, eu sinto muito. Se não for inconveniente, traga seu comprovante de limpeza a seco aqui. Nós reembolsaremos você. ”

“Não há necessidade. Eu derrubei o café por engano. Não é culpa desta jovem garota.

"Sério?" Xiao Ye e Xiao Tong se viraram para mim ao mesmo tempo, parecendo confusost eu.

Eu desenhei um pouco em branco e disse: “Obrigado por sua gentileza, senhor. Eu realmente fui quem derrubou o café. Da próxima vez… certamente serei mais cuidadoso ”.

Enquanto eu falava, não pude deixar de olhar para Xiao Ye, com medo de saber se eu teria uma "próxima vez". Mas Xiao Ye estava claramente satisfeito com a maneira como eu pendurava minha cabeça em uma admissão de culpa.

Eu imediatamente encontrei um esfregão para limpar. Xiao Ye insistiu em derramar-lhe outro café. Ele recusou.

Ele fechou o laptop, colocou na bolsa, tirou a bengala e se levantou.

"Tenha cuidado, o chão é escorregadio." Eu disse suavemente.

Ele assentiu, caminhou até a porta, apertou a porta automática e silenciosamente saiu.

Na verdade, ele não andava muito devagar, ele apenas se contorcia um pouco.

Eu me virei e olhei para a mesa. Havia cinquenta yuanes sobrando na mesa. Xiao Tong aceitou sem a menor hesitação.

Eu estava totalmente envergonhada de cometer um erro no meu primeiro dia de trabalho e só poderia pedir desculpas repetidas vezes a Xiao Tong.

"Não importa, você não é o primeiro a derramar café nele. Não se preocupe. Nós não vamos dizer ao chefe. Mas, você deve ficar calmo na próxima vez que vir um homem bonito. ”Então ele se inclinou para o meu ouvido, meio brincando, disse:“ Uma palavra de conselho, quer você queira ou não: por todos os meios, não perca tempo com isso. ele. Ele nunca nota uma garota solteira.