Li Chuan’s Past - Chapter 29
Advertisement
CAPÍTULO 29
Era 28, 29 e 30 de dezembro, exatamente no final do ano. Além do CGP, toda a cidade havia começado sua festa de férias. Todas as ruas estavam anunciando “folgas” e “super vendas”. As vitrines da loja estavam bem iluminadas com decorações coloridas. As pessoas caminhavam despreocupadamente pelas ruas enquanto usavam roupas bonitas.
De repente, percebi que era noite de Natal quando estávamos no terminal de chegada do aeroporto. Ninguém me lembrou, então todos se esqueceram disso. Sim, todos os funcionários da CGP que estavam na viagem de negócios eram de meia-idade, o que significava que o Natal ainda não era um feriado comemorado na China quando ainda eram jovens. Seu único desejo era terminar essa feroz batalha de lances antes do Ano Novo Chinês, para que pudessem obter seus bônus e voltar aos abraços de seus filhos e esposas. Como resultado, todos estavam agachados em seu trabalho neste solitário hotel de alta classe.
Eu, claro, não foi diferente. Eu estava traduzindo esboços no meu quarto por três dias seguidos e não dormia mais do que quatro horas por dia, em média. Até o momento, oitenta por cento das descrições dos desenhos e esboços haviam sido feitas. Eles foram todos enrolados e empilhados em cima da minha cama. Li Chuan teve a parte mais importante do design, mas ele foi o mais rápido. Mas, obviamente, os últimos foram desenhados por Ji Chuan com base nos rascunhos. Afinal, eles eram irmãos, então o trabalho deles era impecável. Até mesmo a escrita deles parecia ter sido escrita pela mesma pessoa.
O prédio principal que a C City estava reformando era o teatro no sopé das montanhas do distrito de Xi Cheng. Foi um dos marcos da Qing Lian Villa, portanto, também tinha o maior valor de investimento. O design original do Jiang Hao Tian tinha um design aberto com vidro alto. De longe, parecia a coroa da Estátua da Liberdade ou como um girassol florido. Até mesmo um amador como eu achava que era muito atraente. O projeto de Li Chuan, por outro lado, era um design fechado construído com aço. Era simples e não tinha forma óbvia. Parecia uma pedra gigante com marcas d'água naturais. O topo era feito de vidro especialmente liso, sombreado em cinza claro que parecia um espelho refletindo as nuvens no céu. Os outros edifícios menores que cercam o teatro também tinham um “pedrinha” como o design. No esboço da vista aérea, pareciam seixos espalhados na praia, bem como planetas na galáxia. Eles eram naturais, mas misteriosos, elegantes, mas vastos. Eles se misturaram com a montanha e o rio em seus arredores, refletindo um ao outro. Demonstrou sua visão dos seres vivos e do meio ambiente. Eu gostei muito disso. Embora não tenha sido tão atraente quanto o design do diretor Jiang, foi intrigante em seu próprio caminho devido ao seu retorno à simplicidade.
No entanto, alguns não têm grandes elogios ao design de “pedrinhas”. Eles apelidaram o teatro de "pedra". Eu ouvi alguns dos designers falando durante o jantar, comentando que Li Chuan nunca foi um POMO, então por que ele criou um design pós-moderno dessa vez? Eles também disseram que o investidor e o prefeito de C City, Xie He Yang, eram teimosos e antiquados, e não eram fáceis de abordar. Portanto, eles estavam céticos sobre o design ser aceito. Além disso, o maior concorrente da CGP foi o arquiteto-chefe de design de Jia Yuan, Tian Xiao Gang, que era um conhecido especialista em projetos de jardins clássicos. Ele era na verdade sênior de Jiang Hao Tian (no campo). Ele estreou cedo, popular e conhecia bem o estilo de Jiang Hao Tian. Na licitação para Xiamen da última vez, ele perdeu para o CGP por um voto. Portanto, ele estava determinado a ganhar desta vez, mesmo que isso significasse gastar uma grande quantia de dinheiro para comprar informações confidenciais.
A carta de licitação exigia que todos os documentos fossem em chinês e inglês. Eu não terminei todo o meu trabalho de tradução até a manhã do dia 31. Passei a manhã inteira checando, editando e reescrevendo antes de entregá-lo ao diretor Jiang para revisão, que então o entregou para fotocópias.
Eu poderia finalmente descansar depois de completar o meu trabalho. Fui ao restaurante e tomei uma tigela de sopa de peixe frito. As fatias finas de peixe, cogumelo e presunto desceram pelo meu estômago de um só gole. Meu rosto imediatamente começou a suar. Isso me lembrou de Li Chuan. Li Chuan gostava de pescar e gostava de beber sopa. Ele gostou muito do estilo cantonês congee com peixe muito. Eu me perguntei se ele já havia experimentado a sopa de peixe frito antes. Fui à cozinha e perguntei ao chef como fazê-lo, mas descobriu-se que era muito difícil fazê-lo bem, por isso ele recomendou que fizéssemos muito disso de uma só vez. Seja como for, eu anotei a receita e planejei experimentá-la quando eu voltasse para Pequim e daria meu melhorsh.
Li Chuan infelizmente ainda estava no hospital. Ouvi dizer que ele estava em uma “enfermaria VIP” porque Ji Chuan temia que sua ferida não parasse de sangrar e estivesse com medo de ser infectado, então forçou Li Chuan a ficar no hospital para uma melhor “observação”. não tinha recepção de celular, mas wifi estava disponível. Eu sabia que Li Chuan estava muito ocupado como eu e dormia apenas algumas horas por dia, então eu só mandei um simples e-mail para ele perguntar se ele estava se sentindo melhor. Mas ele nunca respondeu a pergunta. Em vez disso, ele respondeu de volta com três anexos, que eram três esboços. Foi assim que nos comunicamos desde que chegamos a Wenzhou, tudo era negócio e nada de privado. Independentemente disso, meu coração estava quente por dentro. Ele pulou no depósito de lixo para mim, eu não pude deixar de me sentir feliz, o que mais eu poderia reclamar?
Eu tirei uma soneca maravilhosa da tarde. Zhang Qing Hui de repente me ligou às 5 da tarde, “Annie, os investidores estão fazendo um coquetel hoje à noite, você precisa participar. Você pode beber um pouco?
"Sim". Além de ser uma viciada em fumar, eu também era viciada em beber. Eu até tentei maconha antes, mas eu estava com medo de ir para a prisão, então eu não tentei outras drogas. Eu poderia ser considerado como tendo tentado todos os cinco venenos, no entanto. Li Chuan descobriu apenas um deles. [Uma definição comum de cinco venenos: comer, beber, prostituir, jogar, fumar]
Além disso, Zhu Bi Xuan tinha grande tolerância ao álcool. Portanto, como substituta dela, como eu poderia ser pior que ela?
“Você deve ficar ao lado do Sr. Wang. Ele não pode tomar nenhuma bebida, nem mesmo uma única gota. Quando não pode ser recusado, você pode beber em seu nome?
"Sem problemas."
“O prefeito Xie estará lá, ele é um homem muito importante. Mas ele tem um forte sotaque de Wenzhou, então eu não posso entendê-lo bem. O Sr. Wang definitivamente não será capaz de entendê-lo, então você precisa ter cuidado quando traduzir para ele. ”
Meu rosto ficou pálido imediatamente. Eu não consegui entender o dialeto de Wenzhou também. Não fui eu quem não entendeu o dialeto, ouvi dizer que pessoas de outras cidades que se mudaram para cá ainda não conseguiram entender depois de três anos.
“Quão pesado é o sotaque de Wenzhou?”
“Ele se formou na National Tsing Hua University, quão pesado você acha que é?” Zhang Qing Hui disse: “Além disso, ele está no mesmo campo. Ele se formou em arquitetura, então ele já ouviu falar do Sr. Wang.
“Oh! Quando começa o coquetel?
"6 horas. Os investidores não nos notificaram até esta manhã. Vá se preparar. Nós quatro vamos: Diretor Jiang, Chefe Wang, você e eu. Você pode andar com o diretor Jiang e eu vou pegar o Sr. Wang do hospital. Nos encontraremos na entrada.
Para a ocasião, amarrei meu cabelo em um coque e prendi-o com um gancho de cabelo roxo de madeira. Eu usava um Cheongsam branco decorado com flores azuis, a forma do meu corpo estava bem além do meu peito, mas era uma solução fácil. Tudo o que eu tinha que fazer era usar um sutiã com enchimento. O Cheongsam me ajustou com força, o que enfatizou minha pequena constituição. Eu queria me vestir como a beleza clássica Lin Dai Yu, para que aqueles que me forçassem a beber não suportassem.
Continuei praticando com a “enciclopédia dialética de Wenzhou” enquanto estava no carro do diretor Jiang, “Liao Liao Zhi Zhi (了 了 滯 滯)” era “limpo e arrumado”, “Yun Dan Feng Qing (nuvens claras e vento)” significava “ frívola ”;“ Wu Yan San Si (雲淡風輕 não isso nem aquilo) ”era“ não ereto ”… etc., etc. Quando chegamos à entrada do hotel, vi que os colegas de turma do CGP, Tou Li Zhu Er (chefe de pérola, dialeto de Wenzhou: Chefe), Li Chuan e Zhang Qing Hui já estavam esperando por nós lá.
Li Chuan tinha o hábito de usar um terno todo preto e segurar uma bengala vermelha em eventos formais. Sua camisa preta, gravata com listras pretas e brancas, juntamente com seu rosto magro, testa alta, nariz reto e queixo forte o tornava extremamente elegante. Na verdade, os olhos de Li Chuan eram os mais atraentes para mim. Independentemente de quão frio ou duro ele parecia, seu olhar era sempre puro e focado. Seus olhos profundos mostravam sinceridade e afeição como se dedicados a uma religião.
Entre os designers que participaram da licitação desta vez, Li Chuan, 31 anos, era o mais jovem e conhecido. Para o público, ele era conhecido por ser o solteiro bonito, mas inexpressivo, não falante e reservado. Portanto, quando me encontrei com Li Chuan na entrada, ele já estava em seu “modo público”. Suas sobrancelhas se contraíram quando ele me viu, mas elas rapidamente voltaram ao seu estado original.
"Vocês dois não esperaram muito tempo, não é?", Perguntou Jiang Hao Tian.
"Não.
"Sr. Wang, você está se sentindo melhor agora? ”Jiang Hao Tian apertou a mão de Li Chuan.
"Muito melhor."
Na recepção, Li Chuan me ajudou a tirar meu casaco na frente de todos. Ele entregou meu casaco e seu casaco ao atendente. Isso me deixou um pouco desconfortável quando senti que as pessoas me confundiram com a esposa de Li Chuan. Como resultado, toda vez que Li Chuan apertava a mão de alguém, eu me apresentava proativamente: “Eu sou Annie, a tradutora do Sr. Wang”. Afinal, as pessoas que compareceram à festa eram em sua maioria do mesmo ramo, então todos se conheciam. . Por isso, muitos questionam: “Sr. O chinês de Wang é tão fluente, ele ainda precisa de um tradutor?
É claro que alguns também me confundiram com Zhu Bi Xuan e me chamaram de senhorita Zhu enquanto apertavam minha mão. Li Chuan imediatamente esclareceria: "Esta é a senhorita Xie, minha nova tradutora".
Nós cumprimentamos os outros até chegarmos à mesa de vinhos. Havia um homem de rosto quadrado na casa dos sessenta anos, cercado por um grupo de designers que o bajulavam. Jiang Hao Tian apareceu de repente do nada e sussurrou no ouvido de Li Chuan: "Esse é o prefeito de C City, Xie He Yang."
O apelido de Xie He Yang era “caixa de sapatos” porque seu rosto estava quadrado e sua pele estava escura. Obviamente, ninguém ousaria chamá-lo assim na frente dele. Li Chuan pegou um copo de água e bebeu lentamente. Uma vez que algumas das pessoas ao redor de Xie He Yang saíram e deram uma abertura, Li Chuan finalmente me levou e nos apresentou.
“Olá, o prefeito Xie. Eu sou o designer da CGP, Wang Li Chuan. ”
“Oh! Sr. Wang! ”Xie Ele Yang cumprimentou calorosamente e apertou sua mão,“ Eu tenho ouvido falar de você e agora eu finalmente conheci você. ”Ele falou em mandarim, mas seu discurso realmente continha um sotaque forte. Li Chuan sorriu hesitante e eu imediatamente traduzi as palavras do prefeito Xie para o inglês para ele.
"Você é muito gentil", Li Chuan respondeu: "Eu sou um arquiteto estrangeiro que não sabe muito. Admiro muito as complexidades da cultura chinesa. ”
Eu olhei para Li Chuan silenciosamente me sentindo um pouco surpresa. Eu não podia acreditar que essas palavras refinadas viessem de Li Chuan, que conhecia apenas 950 caracteres chineses.
Xie Ele Yang sorriu: "Sr. Li Chuan é muito modesto. Quando eu era jovem, o rei da arquitetura, doutor Wang Yu Hang, foi convidado para falar na Universidade Nacional Tsing Hua. Eu fazia parte de sua comitiva apesar de ser pouco qualificado. Ouvi dizer que ele também era chinês da Suíça. Por acaso você o conhece?
"Ele é meu avô."
“Eu lembro que o filho mais velho do sr. Wang, Wang Chu Ning, também veio. Nós éramos da mesma idade, então nos demos muito bem. Chu Ning era muito fluente em chinês. Ele era muito antiquado e também era um designer conhecido. ”
Li Chuan acenou com a cabeça ligeiramente: "Ele é meu pai".
"Quando sua família imigrou para o exterior?"
"Eu acredito que foi em torno do final da Dinastia Qing."
"Sua família não poderia ser uma pessoa idosa dos seguidores da dinastia Qing, não é?" Um homem de meia-idade parado ao lado de Xie He Yang interrompeu de repente. [Lealistas do Idoso Qing: idosos durante a República da China que eram leais à dinastia Qing e queriam preservar o antigo sistema]
Li Chuan falou sem emoções: “Não. De acordo com nossa história familiar, somos do clã Wang, que são descendentes de sangue puro das planícies centrais ”.
Xie He Yang disse: “Oh, deixe-me fazer apresentações. Este é o principal designer de arquiteto de Jia Yuan, o Sr. Tian Xiao Gang. ”
"Sr. Tian, muito tempo sem ver.
“Olá, Li Chuan. Eu não te vejo há seis anos, é como se você tivesse desaparecido da China.
"Como poderia ser? Minha empresa ainda está aqui. Durante tempos importantes, sempre venho cuidar das coisas. ”Li Chuan fez uma pausa e depois disse:“ O prefeito Xie, o Sr. Tian é um designer experiente da região. Ele tem tudo a seu favor. Embora o CGP seja do exterior, ele é composto de chineses. Durante o julgamento, o prefeito Xie não mostrará nenhum favoritismo, certo?
Xie Ele Yang riu e acenou com a mão: “De maneira nenhuma, nada disso. A CGP é uma empresa com grandes forças. O plano de redesenvolvimento da C City em Wenzhou se tornará o padrão para os outros. Congratulamo-nos muito com empresas do exterior para participar da licitação. Fique tranqüilo, a licitação é absolutamente justa ”.
Os três conversaram por dez minutos e outro grupo de pessoas começou a se reunir em torno de Xie He Yang novamente. Minha garganta estava seca de toda a tradução, então peguei uma bebida da mesa de vinhos. Li Chuan me seguiu.
“Descendentes de sangue puro do c"Eu provoquei, depois da Revolta Wu Hu, como você ainda pode ser um puro sangue?"
“Eu estava apenas blefando. É claro que não posso ser considerado de puro sangue ”, Li Chuan levantou as sobrancelhas.“ Por exemplo, minha avó é francesa. ”Eu olhei para Li Chuan enquanto me sentia aliviada. Não admira que Li Chuan parecesse chinês, mas suas características faciais eram muito distintas ao mesmo tempo.
Ele então acrescentou: “Que a Tian Xiao Gang definitivamente não tenha boas intenções. Receio que ele e Xie He Yang tenham feito um acordo sob a mesa. Eu ouvi outros dizerem que o governo aqui está bastante corrompido. ”
“Não se preocupe, a Comissão Central de Inspeção Disciplinar está combatendo fortemente a corrupção agora. Muitas pessoas estão cuidando desse grande plano de desenvolvimento. Se eles encontrarem alguma corrupção, todos eles irão juntos e os executarão completamente. ”
Ele olhou para mim em dúvida: “O que é 'Ji Wei' (Inspeção Disciplinar)? O que é "Da Ji Li Du" (lutar fortemente), o que é "Man Men Cao Zhan" (executar toda a família) e ... O que é "Tian Zai Ren Huo" (desastres naturais e provocados pelo homem)? ”
“Tian Zai Ren Huo?”
"O prefeito Xie disse que entre a comitiva havia" Tian Zai Ren Huo "? Eu não entendi isso.
"Eu não traduzi para você?"
"Eu não entendi sua tradução também."
Eu estava ficando louco. Quase me levou através do telhado: "Por que você não entendeu minha tradução? A minha tradução foi errada? As minhas traduções são ruins?
"Não, não ... é porque você está usando um Cheongsam tão bonito, então perdi a concentração enquanto ouvia você."
“Não foi 'Tian Zai Ren Huo', foi 'Tian Zai Qi Mo'. É usado como uma demonstração de modéstia. Ele estava dizendo que mesmo que ele não tivesse a qualificação, ele ainda fazia parte da comitiva, ”eu expliquei em uma voz áspera.
"OK. Por favor, anote essas quatro palavras para mim quando voltarmos.
Suspirei. Não é de admirar que Li Chuan precisava de um tradutor. Eu pensei que era desnecessário, mas parecia que ele realmente não poderia estar sem um.
Nós pegamos um copo de vinho tinto e ficamos ao lado da mesa de vinhos.
A indústria de arquitetura era de fato um mundo de homens. Em uma rápida olhada, nenhum designer feminino poderia ser visto em todo o salão. Apenas quando eu queria comentar sobre meus pensamentos, Li Chuan me fez outra pergunta.
“Xiao Qiu, qual foi sua tese? Foi em D.H Lawrence?
“Não inteiramente. Você está interessado em saber?
"Eu sempre me interessei pela literatura britânica."
“Eu escrevi minha tese sobre Cixous. Cixous e Joyce.
"Eu conheço James Joyce, mas quem é o 'Xi Su'?"
"Helene Cixous"
Era um nome francês. Deve ter sido minha pronúncia porque ele tinha ouvido falar claramente de Cixous, “Cixous é francês. Você não é do programa de inglês?
“Cixous estudou literatura inglesa como eu. Ela também era especialista em obras de James Joyce. ”
Ele assentiu e disse: "Então você escreveu sua tese sobre o feminismo francês?"
"Milímetros. Isso é surpreendente? Não é legal?
"Eu não estou surpreso. Olha, você é uma mulher e eu estou desabilitado. Somos ambos pessoas na margem. Somos camaradas lutando na mesma batalha.
Eu ri quando encontrei o que ele disse ser divertido. Li Chuan tinha grande interesse na literatura. Ele disse que gostava de ler romances do alto-moderno. Eu não pude evitar, mas perguntei: "Você leu as obras de Cixous antes?"
"Eu apenas leio Le rire de le meduse, que é A risada da Medusa."
"Minha tese foi precisamente baseada nesse artigo."
Ele olhou para mim, incrédulo: “De jeito nenhum. Seis anos já se passaram, como é que seus pontos de vista não foram liberados nem um pouco? ”Ele balançou a cabeça,“ Eu acho que você não entendeu verdadeiramente a essência do feminismo. Você fez sua tese por nada.
“Como eu não estou liberado? Eu estou liberado! ”Eu levantei minha voz quando fui provocada.
Ele parou de falar e suspirou com a cabeça baixa.
"Diga-me então, o que eu preciso fazer para ser libertado?"
"Se eu disser isso, você vai derramar o vinho na minha cara?"
"Não."
"Seis anos atrás, eu já me despedi de você, então por que você ainda tem que me enviar e-mails?"
"Eu ... eu não escrevi muitos deles", murmurei sem confiança.
“Trezentos e quarenta e dois e-mails. Isso não é considerado muito? O shoro teste um tinha trinta caracteres, e o mais longo tinha doze mil caracteres. Se você combinar todos eles, isso equivale a uma longa série de romance romântico. Eu não acredito que você estava estudando o feminismo enquanto escrevia esses e-mails. Se eu fosse Cixous ficaria envergonhado de ouvir o que você fez. ”Ele disse cada palavra a sério enquanto olhava nos meus olhos.
Eu respirei fundo e senti que algo era estranho. Li Chuan sempre foi gentil comigo e prestou atenção ao que ele disse e onde ele disse isso. Eu não entendi porque ele escolheu me humilhar hoje - na véspera de Ano Novo.
“Li Chuan, diga-me”, eu escondi minhas emoções, “você gostou de ler meus e-mails?”
"Eles estavam bem ... eu usei um dicionário."
"Isso não é bom, então?" Eu tomei um gole de vinho, "Meu amor por você superou qualquer ideologia, incluindo o feminismo. Na verdade, existe um nome para pessoas como eu na China. ”
"O que é isso?"
"Um santo de amor."
Eu o deixei sem palavras. Como resultado, ele sorriu e mudou de assunto: “Vamos encerrar nossa discussão por enquanto. Eu acho que aquela velha senhora (老太太 maneira respeitosa de dizer velhinha) precisa da minha ajuda. Ele se virou e se afastou enquanto falava. Ele ajudou a velha senhora que estava tentando pegar um copo de coca, “Oi Madam (老太太), o copo é muito pesado. Por favor, abaixe e eu vou servir o pop para você.
A velha senhora tinha cerca de oitenta anos de idade. Ela tinha cabelos finos e usava um terno tradicional chinês Tang. Ela parecia muito arrumada e rica. Li Chuan serviu-lhe um copo de cocaína e perguntou se ela precisava de mais alguma coisa. A velha senhora disse: "Meu jovem, você poderia por favor também me ajudar a conseguir aquele pedaço de bolo?"
Na mesa alta próxima, havia um bolo de duas camadas. Ninguém comeu porque a maioria das pessoas achava que era para a sobremesa. Li Chuan estendeu o braço, segurou a faca na mão e cortou o bolo sem hesitação. Ele colocou a peça em um prato e entregou para a velha senhora. Ele sorriu e perguntou: “Você quer alguma fruta? Há melancia e uvas.
"Dê-me algumas fatias de melancia e algumas uvas." A velha senhora olhou para ele carinhosamente.
Li Chuan segurou um prato cheio de comida e encontrou um lugar para se sentar para ela.
“Jovem, por que sua perna não está bem? Como você se machucou? ”A velha senhora sorriu enquanto perguntava. Li Chuan era perfeito aos olhos de muitas pessoas, exceto pela perna dele. Portanto, eu senti que a velha senhora estava claramente aproveitando sua idade para perguntar a Li Chuan os detalhes. Seu olhar não era puro.
"Foi ... de um acidente de carro." Li Chuan parecia um pouco envergonhado. Ele então apertou as mãos firmemente com a velha senhora: “Meu nome é Wang Li Chuan. Eu sou um designer da CGP. ”
A velha riu feliz. Sua prótese parecia limpa e branca. Eu estava com medo de que eles caíssem enquanto ela estava rindo. Como eu estava pensando nisso, eu ouvi um som de "clump" e sua prótese realmente caiu!
# $% ^&….!
Li Chuan e eu estendemos as mãos ao mesmo tempo, os braços de Li Chuan estavam mais compridos, então ele rapidamente pegou sua prótese do chão e disse suavemente: "Senhora, por favor, espere aqui, eu já volto." copo de papel e se dirigiu para o banheiro.
A velha senhora não se importava muito. Com os lábios pressionados, ela me disse: "Jovem senhorita, o sr. Wang é seu namorado?"
"Não, vovó, eu sou sua tradutora."
O ar estava vazando de sua boca enquanto ela falava sem sua prótese.
“O que, ele é um estrangeiro?
"Ele é chinês-suíço"
"Oh, ele é muito fofo!"
"Sim."
“Você não pode dizer que ele gosta muito de você? Ele não pode ficar em pé sem uma bengala, mas ele carregava comida para mim mesmo quando você estava ao lado dele.
Senti que a velha estava aproveitando a oportunidade para me criticar, então rapidamente expliquei: “Li Chuan é uma pessoa muito confiante e capaz. Se ele precisasse de ajuda, ele teria me perguntado.
“A velha avó aqui conheceu muitas pessoas e conhece o bem do mal. Acredite em mim, ele definitivamente é um bom homem.
Eu estava exultante e sorri brilhantemente.
Li Chuan se aproximou e devolveu a velha a prótese limpa no copo de papel. Ele entregou-lhe um guardanapo enquanto ele estava nisso. A velha senhora usou o guardanapo para cobrir o rosto e colocar a dentadura de volta em sua boca. Ela sorriu para nós com os dentes aparecendo, eles estavam brilhando brancos.
Ela estendeu a mão e apertou a mão de Li Chuan: “Meu sobrenome é Hua. Meu nome é Hua Xiao. Eu sou um pintor. "Cada palavra começou com uma pronúncia" H ", então eu olhei paraela nervosa, preocupada que sua prótese caísse de novo. Como resultado, eu não ouvi o que ela disse e pensei que o nome dela era Hua Jiao (como em Sichuan Pepper), o que me fez querer rir, mas não ousava.
Li Chuan ficou intrigado e perguntou: "Senhora, você pinta pinturas tradicionais chinesas ou pinturas a óleo?"
"Sou tão antiquado, obviamente, pinto pinturas tradicionais chinesas."
“Há um pintor entre os juízes. Ele é o Sr. Long Xi, que também pinta pinturas tradicionais chinesas, você também o conhece?
"Sim, ele é meu aluno."
Meu coração pulou uma batida. O Sr. Long Xi, o famoso pintor, fazia parte do painel de jurados. Ele era um discípulo que se formou na Academia de Artes da China. Ele era muito popular na indústria de pintura. Com isto dito, esta velha senhora deve ser muito conhecida.
Li Chuan de repente tossiu. Ele rapidamente disse: "Com licença".
Enquanto ele estava conversando com a velha senhora, ele deu uma mordida na comida. Ele deve ter engasgado um pouco. Ele tossiu novamente, mas não conseguiu se afastar a tempo.
“(Inglês) eu sinto muito. Aconteceu antes que eu pudesse pará-lo.
Suas maneiras cavalheirescas surgiram novamente. Demorei um minuto para perceber que ele estava se desculpando novamente por tossir.
Eu ri no meu coração. Li Chuan e a velha senhora se deram muito bem, uma era descuidada demais, não se importava quando a prótese caía e continuava falando, uma era cuidadosa demais, que se desculpava o dia todo por tossir.
“Senhora, por favor sente-se. Eu acompanharei o Sr. Wang até a sala de descanso. Eu puxei Li Chuan e corri para longe.
Entramos em uma sala vazia do lado de fora do corredor. Li Chuan cobriu a boca com um lenço enquanto continuava tossindo. Eu olhei para ele e suspirei: “Havia mostarda nesse prato de comida e você não pode comê-lo. Como você pôde esquecer?"
"Como eu saberia que havia mostarda?"
"Você está se sentindo melhor agora?" Eu estava um pouco preocupado, "Por que não voltamos?"
"A festa nem começou."
“Honestamente, o concurso exige talento e design. Não importa quão bem você se apresenta na festa. ”
"Isso só é verdade se estivermos no exterior. Eu não posso ter certeza sobre isso aqui. Além disso, foi Jiang Hao Tian quem me pediu ajuda. Se eu sair agora, independentemente do motivo, ele estará decepcionando.
Li Chuan veio dar uma mão neste momento crítico após um telefonema de Jiang Hao Tian. No entanto, Tian Xiao Gang e Xie He Yang devem ser amigos íntimos, uma vez que eles permaneceram juntos, o que foi desanimador para nós. Durante os últimos dez dias, Li Chuan observou a área, mediu o solo e estudou a cultura. Ele deu todos os seus esforços e estava determinado a ganhar a licitação. Portanto, ele sentiu uma tremenda pressão.
"Eu acho que quando você voltar para a Suíça, você deve escrever um ensaio sobre" os desafios na China de um designer do exterior "."
Ele levantou a cabeça e de repente riu quando ele olhou para mim. Eu olhei para ele e me senti um pouco tonta. Esse era o sorriso que eu desejava há seis anos. Foi exibido na minha frente agora, eu estava tão feliz que eu poderia ir para o céu.
Ele se levantou e a gaze que ainda estava enrolada em seu pulso capturou meus olhos. A ferida foi tão profunda? Fazia três dias e ainda não estava curado?
"Li Chuan, sua mão ..."
Ele me interrompeu: “Xiao Qiu, amanhã é o dia de Ano Novo. Você pode mostrar uma nova mudança para o novo ano?
"O que você quer dizer?"
"Você pode levar a cabo as visões do feminismo ao máximo?"
"Não." Eu recusei imediatamente, mesmo sabendo que minha felicidade estava se esvaindo.
“(Inglês) Apenas deixe ir, por favor.” Ele olhou no meu rosto, “eu imploro.”
"(Inglês) Não."
Eu senti que sua expressão ficou fria. Foi exatamente como no dia em que terminamos seis anos atrás.
Nesse momento, de repente entendi por que ele voltou para a China.
Mesmo que o CGP ganhasse a oferta e desse a Li Chuan todo o dinheiro que eles obtivessem com a receita, não seria uma quantia com a qual ele se importaria. Ele não iria desistir de seu trabalho atual, desistir de recuperar sua saúde no hospital e vir aqui de longe apenas por dinheiro.
Ele estava aqui só porque eu mandei um e-mail para ele vinte dias atrás enquanto eu estava bêbado. O e-mail tinha quatro palavras seguidas por uma sequência de pontos de exclamação:
"Li Chuan, volte !!!"
Esse foi o primeiro e-mail que enviei a ele depois que interrompemos o contato por três anos. Eu me arrependi depois de enviar o email. Mas o emaiNa verdade, eu retornei como não entregue três segundos depois. A carta do sistema dizia que o destinatário rejeitou o e-mail e que tentaria entregá-lo novamente.
Portanto, ele voltou porque eu realmente não tinha me esquecido dele e porque era sua responsabilidade cortar todos os laços comigo nesta noite de Ano Novo.
Eu perdi meu sorriso e meu rosto ficou pálido imediatamente.
“Eu já comprei uma passagem de volta para Zurique. Vou sair logo após a apresentação.
Eu ri friamente e coloquei minha mão, “Onde está o bilhete? Deixe-me ver isso.
Ele realmente enfiou a mão na carteira e me mostrou o ingresso. Eu rasguei em segundos, "Não há mais um ingresso."
Eu admito. Eu estava ficando louco. Eu me senti impotente, então eu agi por fogo. Eu não podia deixar Li Chuan me deixar dessa vez!
"É um bilhete online", disse ele.
"Então esta despedida de novo?" Fechei os olhos e disse com a minha voz tremendo.
“(Inglês) Você precisa de um fechamento.”
"Diga-me a razão pela qual você saiu da última vez."
"..." Ele não diria nada.
"Li Chuan, você tem uma doença muito grave?" Eu olhei para ele com olhos lacrimejantes, "Você sabe que não importa qual doença você tenha, eu não me importo. Eu não me importo que você tenha apenas uma perna, e eu não me importo com a doença que você tem.
"Eu não tenho nenhuma doença. Você não precisa se preocupar comigo.
"Eu quero que você olhe nos meus olhos então", eu olhei para o rosto dele, "olhe nos meus olhos e me diga que você, Wang Li Chuan, não me ama."
Ele abaixou a cabeça em silêncio. Um momento depois, ele levantou a cabeça e olhou nos meus olhos. Ele falou devagar palavra por palavra: “Sim, Xiao Qiu. Eu não te amo mais. Espero que tudo entre nós possa chegar ao fim antes do Ano Novo. Espero que você possa esquecer-me completamente, não tenha mais esperanças para mim e nunca mais me envie e-mails. Você pode fazer aquilo?"
Meu coração encolheu pouco a pouco. Em um instante, tornou-se um núcleo endurecido.
Eu disse: “Eu posso fazer isso. Mas tenho uma condição.
"O que é isso?"
"Eu posso terminar tudo, mas você tem que ficar em Pequim, fique no CGP."
Ele examinou minha expressão e disse: "Por quanto tempo?"
"Até que eu diga que você pode sair."
"Durante este tempo, você pode prometer que não seremos mais que amigos?"
"Eu prometo."
"Ok, eu aceito o seu pedido", ele disse, "(Inglês) Mas você deve seguir em frente."
Eu não respondi. Levantei-me e disse: "Com licença, preciso ir ao banheiro".
Corri para uma tenda, tranquei a porta e me sentei em cima do vaso sanitário. Minhas lágrimas derramaram sem parar.
Por que eu tenho que estudar feminismo? Eu me perguntei. Além de chorar, não havia mais nada que eu pudesse fazer por Li Chuan. Eu chorei enquanto estava sentado no vaso sanitário. Era como se minha mente estivesse completamente entorpecida, completamente desanimada. Eu pensei que poderia parar depois de uma hora. Cinco horas se passaram quando finalmente consegui parar e levantar do banheiro enquanto tremia. Eu tinha usado todo o papel higiênico ao meu lado. Quando me vi no espelho em frente aos lavatórios, lágrimas estavam por todo o meu rosto, meu cabelo estava bagunçado e meus olhos estavam inchados como nozes. Minhas lágrimas não pararam. Eles continuaram derramando. Peguei um grande rolo de papel higiênico e chorei por mais vinte minutos ao lado da porta. Quando finalmente consegui parar, cobri meu rosto com um lenço e abaixei a cabeça enquanto saía pelas portas de entrada.
Alguém se aproximou e me ajudou a colocar um sobretudo. Nós caminhamos em silêncio até o carro. Ele abriu a porta para mim e eu rapidamente sentei.
Meu coração gradualmente se acalmou na noite fria e escura.
Ele suspirou suavemente e se inclinou para me ajudar a colocar meu cinto de segurança. Naquele momento, eu disse: "Li Chuan, quero acariciar a parte de trás da sua cabeça".
Independentemente de concordar ou não, usei minhas mãos e senti sua cabeça cuidadosamente como um arqueólogo. Ele fechou a porta e sentou ao meu lado.
"Por que você quer tocar a parte de trás da minha cabeça?"
"Eu queria saber do que sua cabeça era feita."
Advertisement