My Entire Class Was Summoned To Another World Except For Me - Chapter 98

Capítulo da semana: 2/2

Tradutor: Reizenchuu

Editor: Kenny Stryker

O tempo voou em um piscar de olhos. Já é noite. Saya, Karen e Lina colocaram seus colchões depois de terminar o banho e se preparavam para dormir.

"Haa, o jantar foi delicioso."

Tendo três colchões quentes diante dela, Saya, vestindo seu pijama, se jogou em cima deles e relaxou. Depois de sair para fazer compras esta manhã, eles passaram o resto do dia brincando na casa de Lina, ou, mais precisamente, testando as ferramentas mágicas na casa de Lina. Por causa disso, Saya foi capaz de se sentir mais confortável do que o normal enquanto estava deitada.

''Sim.''

''Foi bom. Eu me diverti muito.''

Lina e Karen, também de pijama, deitavam-se nos colchões com expressões exaustas. Como a casa de Lina é um apartamento de alta classe, era bastante espaçoso, mesmo para os três juntos. Seu quarto era bastante normal para uma garota da idade dela. Tinha uma cama um pouco grande, um tapete bonito, uma estante de livros e uma escrivaninha para estudar. Apreciando a sensação quente que vinha dos colchões, Saya levantou a cabeça, parecendo ter recordado algo.

''A propósito. Fiquei sinceramente surpreso em saber que vocês dois podem cozinhar bem.

Ela disse enquanto fazia uma cara espantada. Quando eles estavam prestes a preparar o jantar, Saya estava esperando que ela tivesse que ensinar os dois a cozinhar no processo. O choque que ela recebeu, ao perceber que Lina e Karen tinham habilidades culinárias equivalentes a ela, era inesquecível.

"Saber cozinhar é indispensável para alguém como eu, que mora sozinho. Além disso, foi incluído no meu treinamento como servo dos deuses.

"Eu aprendi a cozinhar com minha mãe, de alguma forma."

"De alguma forma ... eu vejo ..."

Saya revelou um sorriso desajeitado e amargo para a resposta casual de Karen. Não poderia ser ajudado no caso de Karen, pois ela provavelmente foi influenciada por sua mãe, Kamiya Shiori. Sua mãe, cujo trabalho é fortemente relacionado a pesquisas culinárias, geralmente é uma pessoa gentil, mas ela sempre fura o nariz quando as coisas se associam à comida. Ajudar tal pessoa a cozinhar sem dúvida aumentará as habilidades culinárias. Karen deve ter se acostumado a ajudar sua mãe há muito tempo.

"Como esperado da irmã mais nova de Yato-kun."

Impressionado pela capacidade de Karen de aprender rápido, Saya soltou uma voz baixa. Os três jogaram uma pequena corrida de pele vegetal quando estavam preparando o jantar. Todos usavam facas normais para descascar os vegetais, mas se alguém os visse no meio do processo, certamente ficaria surpreso com sua velocidade não humana. Junto com o som contínuo de descascamento, eles descascavam os vegetais mais rápido do que qualquer máquina de descascar e sem cortar o menor pedaço além da pele.

O único som que reverberou dentro da cozinha naquele momento foi o som de descascar. Yato já tinha visto Saya fazendo a mesma coisa em sua casa, mas a sensação surreal que ele teria de testemunhar três pessoas fazendo isso provavelmente será muito diferente. Karen é muito impressionante ao dizer que ela adquiriu essas habilidades apenas "de alguma forma" de sua mãe. Apesar de não estar relacionado com o sangue para Yato, sua capacidade de aprender rapidamente era a mesma.

"Não, esse cara é um pouco estranho em muitos aspectos."

Aparentemente, Saya não estava muito contente em ser comparada ao irmão e balançou a cabeça enquanto fazia uma cara perplexa. Ela não estava errada, já que Yato era realmente um pouco estranho, ou talvez não apenas um pouco. Lina, que sentiu a mesma coisa com a observação de Saya, concordou com a resposta de Karen, enquanto assentia profundamente.

''Eu concordo totalmente com você. Eu nunca conheci alguém que possua as mesmas habilidades que ele, exceto Deuses.

"Yato-kun;ele é incrível, afinal de contas."

Observando os dois concordando um com o outro, Saya expressou casualmente seus pensamentos. Embora ela não tivesse ideia de quão forte Deus poderia ser. Mas naquele momento, uma súbita maravilha passou por sua mente.

"Eu me pergunto como Yato-kun costumava ser antes que ele tivesse suas habilidades."

Saya não sabia sobre Yato antes de adquirir suas habilidades. Mas Karen, que mora com ele sob o mesmo teto, respondeu a essa pergunta com uma linha simples.

"Não é muito diferente de agora."

''Mesmo?''

Saya revelou uma expressão de surpresa depois de ouvir essas palavras. Ela estava esperando por algo mais do que isso. No entanto, Karen afirmou sua dúvida com um aceno de cabeça e continuou.

"Onii-chan é o tipo que faz apenas coisas que ele gosta de fazer. Desde que me lembro, ele sempre teve aquele ambiente maduro em torno dele e só seguiu sua vontade. Então ele era omesmo que agora.

Ele só faz coisas que ele quer. Se ele sentir vontade de dar um soco em alguém, ele eventualmente encontrará uma maneira de fazê-lo, e se ele quiser proteger alguém, ele o fará com todo o seu esforço. Parece que ele manteve o mesmo personagem até agora. A única coisa que mudou nele foi a aquisição de suas novas habilidades. Ele sempre parece incomodado ao ajudar o detetive em alguns casos, mas se ele realmente não quisesse, ele nunca sairia com ele em primeiro lugar. Ouvindo a explicação de Karen, Saya pronunciou suavemente enquanto soava um pouco aliviada.

"Yato-kun ainda é o mesmo, como sempre."

Ela já pensou sobre a possibilidade de que ele pudesse ter mudado, obtendo essas habilidades. Seus sentimentos em relação a ele não teriam mudado em nenhum dos dois casos, mas se ela fosse escolher entre ele mudando ou não mudando, Saya provavelmente escolheria o último. Como Saya murmurou em voz baixa enquanto relembrava o tempo que ele a salvou das situações desesperadas e sem esperança, Lina ficou curiosa sobre uma certa coisa em Karen e perguntou a ela.

A propósito, Karen-dono. Você às vezes se refere a Kamiya Yato como onii-chan, por que você não o chama dessa maneira diretamente? '

'' Impossible. ’'(ED: Modo Tsundere ativado)

Karen imediatamente respondeu à súbita pergunta de Lina com uma firme negação. Sua reação inacreditavelmente rápida foi bastante suspeita, empurrando Lina para investigar mais.

"W-por que não?"

"Quando eu o chamo desse jeito, ele fica muito alto e pede para eu dizer de novo ... eu não gosto disso."

Karen respondeu timidamente enquanto desviava os olhos. Era óbvio que ela estava tentando esconder o verdadeiro motivo, dando uma resposta adequada. Acreditando em sua intuição, Lina procurou outro jeito de fazer Karen falar essa razão, entretanto, seus planos se tornaram desnecessários uma vez que Saya divulgasse tudo.

"Ela está com vergonha de chamá-lo de onii-chan"

"S-Saya-chan !?"

Karen se atrapalhou por ter seu pequeno segredo divulgado por Saya, que acrescentou: "este é o meu retorno para aquela época na praia", enquanto revela um sorriso travesso. Ouvindo a palavra "pagamento", Karen só podia gemer de volta.

'' Por que você se sentiria envergonhado? Se eu fosse você, ligaria para ele onii-chan sempre que tivesse vontade de fazer isso.

"Isso é literalmente impossível!"

Era uma questão além do conhecimento de pessoas que não têm irmãos. Tudo o que Karen poderia fazer naquele momento é negar a sugestão despreocupada de Lina para terminar a conversa. Ela também continuou olhando para Lina com uma atitude ameaçadora, totalmente diferente de sua habitual expressão fria. Lina, que perdeu as palavras ao receber aquele olhar, tranqüilizou o humor com um assentimento ambíguo.

"Eu vejo ..."

Desta vez, Karen lançou uma pergunta em Lina como uma vingança por fazê-la passar por um momento embaraçoso.

"Bem, então, por que você adiciona 'dono' quando liga para mim e Saya-chan?"

(ED: Normalmente, 'dono' é usado por alguém que você respeita e é mais alto do que você. É semelhante ao de 'sama'.)

Ao ouvir essa pergunta, Saya também expressou sua curiosidade sobre o assunto e pediu uma resposta a Lina. Lina ficou um pouco confusa no início, mas ela finalmente respondeu depois de pensar sobre isso por alguns segundos.

"W-Bem, eles dizem que boas maneiras são necessárias entre amigos ..."

"Mesmo que você chame Yato-kun e Sara-san normalmente?"

"Sara é mais parecida com minha colega de trabalho e Kamiya Yato é meu alvo de observação. Ambos são um pouco diferentes para serem chamados como amigos.

Saya duvidou do fato de que Yato era simplesmente um alvo para Lina, mas ela decidiu manter essa dúvida por enquanto.

"Então, ligue-nos normalmente também a partir de agora. Certo Karen-chan?

''Por que não?''

Ela então fez uma proposta para ela enquanto sorria alegremente. Karen também concordou com Saya quando lhe perguntaram. A única coisa era que Lina não parecia chamar os dois sem honoríficos.

"Bem, eu não acho que ..."

Ela provavelmente se sentiu um pouco desajeitada de mudar a maneira como ela costumava chamá-los assim no final do jogo. Enquanto ela continuava fazendo uma cara relutante, Saya a encorajou com um pequeno pedido.

"Queremos nos dar bem com você ainda mais, Lina-chan. Então por favor.''

Se dando bem ainda mais. Já não era mais possível para Lina recusar tal pedido. Tanto seu coração quanto sua personalidade séria não permitiam que ela dissesse não.

''Entendi. Eu chamarei vocês dois de Saya e Karen.

''OK!''

''Certo.''

Ouvindo seus nomes pronunciados normalmente por Lina, Saya e Karen responderam alegremente. Sentindo que eles ficaram um pouco mais próximos um do outro com este passo, as três garotas deram risadinhas de 'fufufu' por um tempo antes que um convidado repentino invadisse o apartamento.

"Boa noite a todos, Desu!"

De repente, uma voz estridente soou do telefone de Saya, uma voz pertencente a uma garotinha. Mudando os olhos para o telefone, ela encontrou Meru, que deveria ter passado o dia com Yato parado ali com um sorriso brilhante.

'' Meru-chan? Como foi o seu dia?''

'' Foi ótimo, Desu! Eu pude testemunhar o rosto espantado do mestre! ''

Maru respondeu à pergunta de Saya com uma voz emocionada. Na noite em que seu plano de sair com Yato foi decidido, Meru veio e secretamente pediu a eles seus conselhos. As garotas ficaram confusas ao vê-la aparecendo dentro de seu aplicativo de chat habitual no início, mas elas a ajudaram dando seu conselho imediatamente. Hoje à noite, os quatro se alegraram com o sucesso do plano deles.

"Fico feliz que tudo tenha dado certo."

"Com isso, ele deve começar a prestar atenção ao que ele diz no futuro".

''Bem feito.''

No outro dia, Yato levou Meru a entender mal seus sentimentos na pior forma possível. No dia em que essas meninas souberam disso, decidiram fazê-lo sentir-se culpado pelo que fez preparando um plano. Eles ficaram um pouco surpresos por terem coincidido com os dois hoje, mas as coisas pareciam ter corrido bem.

'' Ei, Meru-chan. Gostaria de ter uma conversa agradável com a gente esta noite?

"Chat, Desu?"

"Sim, gosto de discutir porque a Karen-chan não chama Yato-kun como onii-chan."

"Você está trazendo de volta esse tópico de novo ?!"

Vendo a reação incomum de Karen, Meru se interessou e aceitou o convite de Saya.

'' Isso parece ser interessante, Desu! Por favor, deixe-me participar, Desu! ''

''OK! Vamos nos divertir.''

"Saya-chan, você está muito assustada agora ..."

"Isso também está incluído em sua vingança pelo outro dia, desista."

Enquanto Meru e Saya estavam ficando animadas com a noite, Karen se sentiu desanimada e Lina a confortou. O ditado de "o ressentimento de uma menina é assustador" é verdade, afinal de contas. Até mesmo Yato deve estar pensando a mesma coisa até agora. Yato e Karen, ambos os irmãos estavam refletindo sobre a mesma coisa esta noite.

"Eu não deveria ter feito isso."

"Tudo bem então, vamos perguntar a ela."

"Sim, Desu!"

Saya e Meru estavam super entusiasmados com esse tópico. Ninguém poderia dizer quando eles vão se acalmar. A noite para Saya, Lina, Karen e Meru ainda era longa.

Bônus

Airhead.

"Eu não deveria ter dito isso ..."

"O que há de errado, chefe?"

"Rouga, você acha que eu sou uma cabeça de ar?"

"Sim, eu faço ~ o que você está dizendo isso tarde?"

"Você deveria ter negado aqui ..."

Próxima atualização: segunda-feira, 5 de março de 2018