Naruto Hiden - Volume 1 - Chapter 3
Advertisement
Capítulo 3 Raid Sky ("Ataque do Céu")
Páginas 3 + 4
Guy começa a reclamar que é irritante como eles não eram mais rápidos, e como os shinobi já deveriam ter sido presos. Guy pede para Kakashi se apressar enquanto empurra sua cadeira de rodas através do andaime que está pendurado no ar, e passa por um armazém. Guy tenta convencer Kakashi:
| そ の あ い だ 、 ガ イ は は た り り と も 黙 黙 っ て い な か っ た。 | Enquanto isso, Guy não estava se calando nem por um segundo.|
| 「ど う し た 、 カ カ カ シ？ ス 葉 ピ ー か 、 貴 貴」 」」 」」 | ’’ O que há de errado, Kakashi? (Sua) velocidade está diminuindo! Mas ainda assim, você é um shinobi de Konoha? Você ******! '' |
| 「お 前 に は 、 、 本 当 に 癒 さ れ る よ」 | '' Para você, (é como se você) estivesse realmente curado '’ |
| 「お 前 も 、 、 熱 き 血 潮 を を た ぎ ら せ ろ！ ...」 | '' Você também, deixe ferver o sangue febril (o seu)! ... '' |
[T/N] Eu bleeped '' Kisama '' ... você pode escolher o seu próprio palavrão.
Kakashi observa que Guy claramente não entende a ironia da situação. Eles abandonam a cadeira de rodas na cozinha. Em primeiro lugar, Kakashi aumenta Guy para dentro do duto de ventilação. Ele então se levanta. Os dois seguem rastejando pelo duto.
Páginas 5 + 6
| 先頭 を 行 く ガ イ は 、 腕 の の 力 け け で 、 、 ど ん ど ん 這 這 進 む。 | Como Guy procedeu primeiro, e apenas pela força do braço, ele foi gradualmente avançando. |
| そ う い え ば, こ い つ は 左足 ス ク ワ ッ ト だ け じ ゃ な く, 腕 立 て 伏 せ も, バ カ み た い に 一日 中 や っ て た な ... 前 を 行 く ガ イ を 見 な が ら, カ カ シ は 思 っ た. ま っ た く, お 前 の ド 根性 に は 癒 され る よ 、 ガ イ。 | Falando nisso, esse cara não estava apenas agachando a perna esquerda, mas também flexões, fazendo-as como um idiota ao longo do dia ... Kakashi pensou (sobre isso) enquanto via Guy como ele estava à frente (de ele). De fato, foi a sua completa coragem (/ pura força de vontade) que o curou, Guy.|
| 食堂 ラ ウ ン ジ る。 そ の の せ い で 、 カ カ シ は ガ ガ イ の 尻 に 顔面 か か ら ら 突 っ 込 込 ん で し ま っ た。 | Chegando ao teto acima do salão da sala de jantar, Guy parou de repente. Por causa disso, o rosto de Kakashi foi empurrado para as nádegas de Guy. |
| 「急 に 止 ま る な よ ......」 | '' Não pare abruptamente ... ’’ |
| 「シ ッ!」 | ’’ Shh! ’’ |
| ガ イ が 指 指 で カ カ シ を 呼 ぶ。 | Guy fez um gesto com o dedo para Kakashi. |
A partir da tampa da rede de treliça no teto, eles negligenciaram o salão. Ao lado da tampa da grade de treliça, um grande lustre está pendurado. Na esquina da sala há um piano de cauda branco. Há um arranjo arrumado de sofá e mesas, e até uma barra de álcool perto da janela. Eles se perguntam o que os shinobi estão fazendo. Existem vários shinobi que estão ganhando o controle dos passageiros. Eles estão empurrando kunai para os passageiros, zombando e cutucando-os para reuni-los um a um.
[T/N]
Páginas 7 + 8
| 困惑 し た 老 若 男女 は, ま る で 羊 の よ う に 追 い 立 て ら れ, ラ ウ ン ジ の 真 ん 中 に 集 め ら れ た. 小 さ な 子 供 が, 母親 の 腰 に し が み つ い て, シ ク シ ク 泣 い て い る. 文句 を 言 っ た 男 が, 忍 に殴 り 倒 さ れ た。 | Os homens e mulheres confusos de todas as idades eram completamente levados como ovelhas. Eles estavam reunidos no centro do salão. Uma criança pequena estava agarrada à cintura da mãe, chorando de tristeza. Um homem que se queixou foi nocauteado por um shinobi. |
| 「何 人 だ？」 カ カ カ シ は 鋭 く 訊 い た。 | "Quantos estão lá?" Kakashi estava ouvindo atentamente. |
| 「オ レ の と こ こ か ら ら は 、 六 六 。。。 い や 、 ヒ 人 か」 | ’’ De onde eu estou, seis… não, sete pessoas ’’ |
| 「さ っ き の ふ ふ た り も い る か？」 | ’’ São as duas pessoas de um tempo atrás também ore? ’’ |
| 「分 か ら ん」 」今 度 は ガ イ が 訊 く。 | '' Eu não sei '' Agora, Guy estava ouvindo. |
| 「潜伏 し て る 木 ノ 葉 葉 の 上 忍 は 何 人 だ？」 | '' Quantos são jounin escondidos de Konoha? '' |
| 「三人 だ」 | '' Existem três (deles) ’’ |
Antes de Guy terminar de falar, o jounin se move. Um deles é disfarçado de passageiro e salta da multidão. Ele arremessa kunai de ambas as mãos no inimigo shinobi. Dois dos shinobi inimigos entram em colapso. Olhando para os gritos, que estão sob o esplêndido candelabro, há um jounin diferente cruzando espadas com o inimigo. Como um contra-ataque dos passageiros foi inesperado, os shinobi inimigos se irritaram simultaneamente. Por causa de sua boa pontaria com shuriken, vários passageiros desmoronam. Um jounin que foi chutado por um inimigo shinobi é jogado no grupo de passageiros. Um homem com uma grande construção do centro da espreguiçadeira late e pergunta o que um colega shinobi, Ka 氷 (Kahyo), está fazendo.
Páginas 9 + 10
Parece que o homem é o líder, que está usando roupas azuis e cota de malha com barba. Kakashi mantém o nome de Kahyo em mente. O terceiro jounin pula do piano de cauda, ambas as mãos apertando firmemente a kunai e saltando para o líder. O homem tira uma longa espada que está escondida sob o sobretudo, aceitando o desafio do jounin. Ambos não usam o ninjutsu descuidadamente, provavelmente porque estão a 5.000 metros acima do solo no céu. Se eles fizerem um movimento errado e danificarem o casco do navio, não poderão evitar um grande desastre. O jounin de Konoha e o líder do grupo inimigo se chocam e as faíscas voam da kunai. Guy diz que ele e Kakashi deveriam ajudá-los. Kakashi pergunta o que ele pode fazer com esse corpo e ouvir e esperar por um segundo. Kakashi sente um desagradável desconforto e apreensão. Ele teve um impulso de querer correr para ajudar seus companheiros, mas reprimiu. Imediatamente, ele entendeu o porquê. É sobre Kahyo: Ainda pode haver um trunfo para o inimigo entre os passageiros.
[T/N]
華 氷 O nome de (Kahyo) é composto por "flor" e "gelo".
Não há nomes de jutsu especificados e os jounin não recebem nomes. Não foi muito interessante traduzir ~
Páginas 11 + 12
| そ し て 、 そ の 予 予 感 は 、 正 し か っ た。 | E assim, essa intuição estava certa. |
| 最初 の 兆 き 立 は る 声 、 白 白 白 す す み だ し た の だ だ。 呼 気 気 が 自 い い そ れ れ に づ づ づ と 同時 同時 、 船 船 内 の 温度 温度 が が 急 激 に に 下 が る の を 感 じた。 ラ ウ ン ジ の の 戦 い き が が 止 ま っ て い た。 | O aparecimento dos sintomas apareceu na boca de Guy. A voz que estava incitando Kakashi estava se tornando uma névoa branca. Sua exalação era branca. Eles perceberam isso simultaneamente e sentiram que a temperatura a bordo do navio caía vertiginosamente. Voltando os olhos para a batalha no salão, a atividade de seus colegas shinobi havia parado.|
| は じ め は 、 な な が な な ん だ か か 分 か ら な か っ た。 | No início, eles não sabiam o que era o quê. |
| 三人 の 上 忍 た ち に も, な に が 起 こ っ た の か 分 か ら な い よ う だ っ た. 必死 に 上半身 を ね じ っ て い る が, 下半身 は ま る で 凍 り つ い た か の よ う に, び く と も 動 か な い. | Os três shinobi jounin não pareciam saber o que tinha acontecido. Distorcendo freneticamente a metade superior de seus corpos, a metade inferior de seus corpos parecia estar completamente congelada, incapaz de se mover.|
| そ れ が 比 喩 喩 な ど で は な い こ と を 、 カ カ カ シ は は す ぐ に に 思 い 知 っ た。 | Não havia uma metáfora e tal, Kakashi percebeu. |
| 仲 間 の 忍 た ち が が 、 本 当 に 凍 凍 り つ い て い い の だ！ | (His) camaradas shinobi estavam realmente congelando! |
| 薄 い 氷 が ビ キ ビ キ ビ キ ビ キ と 音 を 立 て な が ら, ま る で 生 き 物 の よ う に 彼 ら の 体 を 這 い 上 が っ て ゆ く. た ち ま ち 頭 の て っ ぺ ん ま で, 氷 に 閉 ざ さ れ て し ま っ た. | Enquanto o gelo fino soava com um '' Bikibikibikibiki '', era como uma criatura que continuamente subia em seus corpos. De repente, até o topo da cabeça, eles estavam trancados no gelo. |
| 「な 、 な ん だ だ」 口 口 を パ ク な ク ク さ せ る 「「 ど 呼 呼 は 、 、 う 白 白 は は な な か っ っ た。 「ど う な っ て ??ん だ？ 」 | "W ... o que ..." Quando a boca de Guy se agitou, sua exalação não era mais branca. '' O que aconteceu? '' |
| 「敵 は 客 の く の を 、 カ カ シ は は 肌 肌 感 じ じ っ た た。「 ど ど や ら ら 氷 遁 の の 使 い 手 手 が い る よ う だ な 」 | '' O inimigo também estava entrando e estava lotado entre os convidados '' A temperatura estava subindo. Kakashi sabia por experiência. "De alguma forma, parece que há um usuário de hyoton (liberação de gelo)" |
| 「心 当 た た り は あ る の か？」 | '' Como você sabe disso? '’ |
| 「二 か 月 前 、 ナ ナ ル ト が 我 龍 龍 を 捕 ら え た た き 。。。」 | ’’ De dois meses atrás, quando Naruto capturou Garyo ... ’’ |
[T/N]
Por alguma razão, N に が ん ん か 分 か ら な た た。 (Nani ga nandaka wakaranakatta = Não sabia o que era o que) foi muito legal de ler ... Eu acho que se você é inexperiente com a leitura de longas seqüências de hiragana, você d ser confuso, lol ~~
Bikibiki é o mesmo som que no prólogo, o som de bits carnudos congelando.
Páginas 13 + 14
| 凍 り つ い た 歯 を ぐ っ と 噛 み 締 め た た。 「氷 遁 の 使 使 い 手 と と ま み え た そ う だ」 | Enquanto negligenciava seus camaradas congelados, Kakashi seguramente apertou seus molares. "Parece que eles confrontaram um usuário hyoton"|
| 「だ と し た ら 、 、 や つ ら は 我 我 龍 の 手 の 者 者 な？」 | '' Se for esse o caso, então esses caras são subordinados de Garyo, certo? '' |
| 「お そ ら く」 | "Provavelmente" |
| 「で 、 ど う す る？」 | "Então, o que devemos fazer?" |
| 「待 て 、 動 く ぞ」 | '' Espere, mova-se. ’' |
| 「我 々 は 龍 波 波 武装 同盟 の 有志 で あ あ！」 」ー ダ ダ ー ー の 大 男 男 が 呼 ば わ っ た。 | '' Somos simpatizantes da Ryuha Armament Alliance! '' disse o gigante, que era o líder. |
| 「搭 乗客 は 全員, す み や か に 部屋 の 中央 に 集 ま れ!」 す る と, 手下 の 忍 が, お び え, 泣 き じ ゃ く る 搭 乗客 に ク ナ イ を 突 き つ け て, 食堂 ラ ウ ン ジ の 中央 に 追 い 立 て た. | "Todos os passageiros que embarcaram, prontamente se reuniram no centro da sala!" E assim os shinobi subordinados empurraram kunai para os passageiros assustados e soluçando, dirigindo-os para o centro da sala de jantar.
Além disso, aproximadamente quatro novas pessoas rapidamente correram para o salão. Kakashi pondera que talvez eles sejam responsáveis por definir as armadilhas das marcas explosivas a bordo do navio. Os perpetradores do ataque se espalham em todas as direções e assumem posições para monitorar todos os passageiros.
| 「我 々 の 要求 の は 釈 放 放 あ る る」 」リ ー ダ ダ ー ー 雷声 が 轟 い た た た も も し 本 日 の の 正午 ま ま で で に 我 々 の 要求 要求 が 聞 き 入 れら れ な い 場合 は 、 、 ご と と に 搭 乗客 乗客 を 処刑 し て い く！ 」 | '' Nossa demanda é pela libertação imediata de Garyo-sama de onde ele está atualmente, e injustamente sendo confinado em Houzukijyou (/ Blood Prison)! '' A voz estrondosa do líder rugiu. "Se hoje ao meio-dia, se a situação é que a nossa demanda não pode ser concedida, os passageiros serão executados em intervalos de dez minutos (um por um)!" |
| 搭 乗客 た ち の あ あ だ か か ら 、 悲嘆 悲嘆 の 声 が あ が っ た。 | Entre os passageiros, surgiram vozes angustiadas. |
[T/N]
Ry 波 武装 同盟 = Ryuuha Busou Doumei = Aliança do Armamento Ryuha. Os dois primeiros kanji são "Dragon" e "Wave".
有志 pode ser voluntário ou simpatizante. Essencialmente, um membro auxiliar por associação.
Página 15
| 「我 々 は, 木 ノ 葉 隠 れ の 里 が こ の 遊 覧 飛行 の 警 護 に あ た っ て い る こ と を 知 っ て い る! そ し て! う ず ま き ナ ル ト の 力量 も 充分 承 知 し て い る. も し も 木 ノ 葉 が う ず ま き ナ ル ト を 使 っ て 事態 の 収束 を図 ろ う と す れ ば ば 、 木 ノ る こ と と に な る で あ ろ う! 」 | ’’ Sabemos queAldeia de Konohagakure tem acompanhantes (a bordo) este vôo de visão! Além disso! (Nós também) estamos adequadamente conscientes das habilidades de Uzumaki Naruto. Se é uma situação em que Konoha tenta (mesmo) tentar empregar Uzumaki Naruto (para resolver este problema), Konoha se tornará uma vila que será criticada como uma que abandona os reféns! '' |
| カ カ シ と ガ イ イ は 顔 を 見 合 わ せ た。 | Kakashi e Guy trocaram olhares. |
| 「我 々 は こ の 船 の 数 か 所 に, す で に 起爆 札 を 仕 掛 け て い る. も し 我 々 の 仲 間 が う ず ま き ナ ル ト の 姿 を 確認 し た ら, た と え そ れ が う ず ま き ナ ル ト の よ う に 見 え る 鳥 で あ っ た と し て も、 飛 鯱 丸 は た だ だ に 天空 天空 の 塵 と と 消 え る だ ろ う！ 」 | '' Nesta nave em vários lugares, já definimos tags explosivas. Se nossos camaradas afirmarem o aparecimento de Uzumaki Naruto, mesmo que pareça um pássaro parecido com o de Uzumaki Naruto, o Tobishachimaru desaparecerá imediatamente na poeira do céu! ’’ |
| 正午 ま で 。。。 あ と 、 三 十分。 | Até o meio-dia ... há mais 30 minutos. |
// End Tradução + Resumo
// Fim do capítulo 3
Advertisement