Only I Am Not Attacked In A World Overflowing With Zombies - Volume 2 - Chapter 19

Ela acordou do frio. Em ambos os lados, seus irmãos estavam dormindo enquanto se agarrava a ela. Sentindo a temperatura do corpo, Mizuki olha para o seu entorno e, com uma expressão confusa, descobre que está em um quarto desconhecido. No canto desta sala cheia de escrivaninhas, três pessoas estavam sentadas em um canto. Embaixo deles havia várias almofadas.

(Ah, isso mesmo ....)

Imagens fragmentadas surgiram em sua mente. As ruas escuras, ela agarrando as mãos de seus irmãos, correndo uma grande distância para fugir ... Ela correu atrás das costas das pessoas à sua frente, sem pensar em para onde estava indo. Eles escaparam para um lugar que parecia ser um enorme estacionamento. Como se despejadas, as pessoas vinham do entorno, buscando abrigo dentro do Supermercado.

Vários funcionários estavam no primeiro andar. Do lado de fora, havia muitos compradores interessados, que pareciam querer buscar refúgio lá dentro. Estranhos olhares vinham das pessoas que se aglomeravam ali. Irado, um guarda de segurança se aproximou deles,

'' Espere! O que vocês estão fazendo?!''

No meio de suas palavras, ele dirigiu sua atenção para outro lugar. Ele parecia ter notado as aparições de tremores que estavam reunidas do lado de fora da porta da garagem automática. Uma vez que a porta se abriu, as figuras que estavam empurrando e empurrando contra o vidro, mergulharam para frente, batendo e empurrando umas as outras enquanto elas entravam. Com uma voz apressada, o guarda de segurança falou:

'' Oi! Feche as persianas! Fechar !''

(TL: Para aqueles que estão confusos Os humanos estão no supermercado, parados ao redor. Um segurança se aproxima deles, dizendo para eles saírem. Naquela época, as figuras (zumbis) que estavam correndo para dentro do vidro, finalmente abriram a automática. portas e apressou dentro. Em pânico, o guarda diz aos funcionários para fechar as persianas, a fim de impedi-los de entrar.)

Ouvindo aquela voz em suas costas, Mizuki deixou o grupo de pessoas e correu para o andar de cima. Ela tinha que encontrar algum outro lugar seguro. Ela ouviu gritos vindos de trás dela à distância. Eles subiram para o terceiro andar, que tinha uma placa ao lado que dizia "Somente empregados". Na parte de trás, parecia haver um velho solitário monitorando o estado da loja através das câmeras de segurança. O velho, com o rosto esverdeado, deu-lhes as boas-vindas ao quarto, fechando a porta de incêndio atrás deles.

Com as pessoas seguindo atrás, sete pessoas entraram na sala. Mizuki e seus irmãos, um jovem casal, um homem magro que aparentava ter mais de 30 anos e uma velhinha de meia-idade. Com o homem idoso (funcionário) que eles conheceram, havia oito pessoas no total.

(Eu me pergunto se o pai e o resto estão bem ...)

Ela pegou o celular, rediscou os pais e, assim como ontem, tocou e tocou sem resposta. Enquanto calmamente reflete sobre isso, ela vagamente ouve um som distante. Houve também o som da voz de alguém.

De certa forma, para que ela não acordasse seus irmãos, ela gentilmente se separou deles. Andando pelo corredor, ela se dirigiu para o barulho. Algo estava batendo na porta corta-fogo do lado de fora, e o velho empregado levanta a voz na frente da porta.

''Por favor acalme-se! O que aconteceu? Acalme-se! Se você gostaria de entrar, então por favor diga! ''

Não houve resposta às suas palavras, apenas um som surdo de pancada pôde ser ouvido do outro lado.

"U, umm ....." (TL: "A, ano ...")

Percebendo Mizuki, o velho se vira.

"Ahh .... isso, isso vem acontecendo desde a noite passada. Como não há resposta, não os deixei entrar, mas ... "

"P, por favor não os deixe entrar! Eles não são normais, definitivamente.

"Tudo bem ....." (TL: "umu ...")

Ele solta um suspiro com os braços cruzados.

"As crianças acordaram? Nós temos um estoque de comida, então se você não tem nada para comer, por favor me diga. Temos o suficiente para alimentar 10 pessoas por três dias.

''Muito obrigado. Vou tomar cuidado para que a comida preservada não acabe.

Mizuki inclina a cabeça.

'' Certo, tudo isso será resolvido em breve. Vamos ser pacientes até a polícia chegar aqui.

Mas, em três dias, o resgate nunca chegou.

As batidas na porta de incêndio diminuíram um pouco, mas ainda havia sinais de algo se contorcendo atrás dela. O velho funcionário tentou entrar em contato com vários lugares, mas houve interrupções ou complicações, e ele nunca foi capaz de obter uma conexão decente.

A TV portátil, que estava no canto, relatou notícias de um novo tipo de raiva. Porque as pessoas infectadas se tornam violentas, a infecção foi pensada para ser a causa dos distúrbios. Um, aéreo, tiro, de, um, helicóptero, projected uma cena de violentas multidões espalhadas pela cidade. Na tela, a palavra "zumbi" estava dançando.

Durante os intervalos comerciais, a tela ficou confusa. Não foi normal.

(TL: Difusa = Tempestade de areia preta e branca.)

No escritório, uma sensação de desconforto estava no ar. Todos ficaram em silêncio, olhando para a TV. O casal estava aconchegado em um canto, a mulher de meia idade estava segurando o celular na mão, o homem magro se afastou um pouco e ficou quieto.

Ao longo desses três dias, as pessoas que se aproximaram nunca falaram uma com a outra e passaram o tempo separadas umas das outras. Até mesmo o empregado idoso se recusou deliberadamente a assumir a liderança, apenas distribuindo comida quando solicitado. Quando a notícia dizia que a força de autodefesa de resposta rápida do governo provisório havia tomado medidas, o velho se levantou e falou.

"Acho que devemos sair e ligar para a equipe de resgate."

Não houve reação às suas palavras. Em silêncio, todos procuraram no rosto um do outro.

"Eu deixei um S.O. pano pendurado no telhado, tenha certeza de que a polícia virá se eles passarem.

Para o velho que disse que, embora saindo, ninguém parecia estar chamando por ele.

'' Ano .. '' (TL: Chamando a atenção dele)

Ele se virou para a voz de Mizuki.

'' Estará tudo bem ....? É perigoso....''

O velho respondeu com uma expressão preocupada

'' ..... minha família, eu não fui capaz de contatá-los ..... estou preocupado. ''

Para essas palavras, Mizuki não podia dizer nada.

O velho nunca voltou. Sem nenhum sinal de resgate, no 5º dia, a TV não recebeu mais sinal. Sem motivo para assistir à TV, todos pararam de se reunir no escritório. Continuando a rediscar seus pais, o celular de Mizuki ficou sem bateria e ela não tinha um carregador.

Ela cortou a comida que eles trouxeram de sua casa ao meio, e determinou que comer mais do que isso seria perigoso. Ela espiou o armário no canto, onde ficava a comida estocada. O macarrão de xícara que foram armazenados lá tinha sido reduzido a 1/3 da quantia original. Ela levou duas porções, e dividiu igualmente entre ela e seus irmãos.

Ao entrar na sala de abastecimento de água quente para pegar algumas bebidas, já havia alguém lá. Era a garota do casal.

"Ah ... eu posso pegar emprestado para o macarrão?"

'' ............ '’

A garota nunca respondeu. Ela só bebeu água quente da panela em silêncio.

"Ano ...."

"Você pode conseguir alguns sem permissão, sabe? Não é meu.''

Dizendo isso, a garota se virou e saiu. Mizuki ficou parada em silêncio por um tempo, mas com uma respiração, ela se abaixou e tirou o macarrão.

A sensação de tempo desapareceu. A única sensação de tempo era quanto mais eles poderiam sobreviver com a comida que sumia.

Seu irmão Masaru acordou à meia-noite, precisando ir ao banheiro, e Mizuki o acompanhou ao banheiro. Para que eles não se virassem, ela acendeu a luz, iluminando o corredor. Esperando seu irmão na entrada do banheiro, ela ouviu uma voz fraca. Ela inclinou a cabeça, tentando ouvi-lo mais claramente.

A voz vinha de dentro do vestiário nos fundos. Aproximando-se, as garras de uma garota podiam ser ouvidas. O som de algo batendo contra algo ecoou.

(!)

Mizuki segurou em sua voz e recuou.

O casal de antes estava dentro. Como era um vestiário, ela trancou a porta. Com o rosto vermelho, Mizuki voltou ao banheiro masculino. Parecia que alguém estava saindo, então ela soltou sua voz,

"Maaku, n ....?"

(TL: Pensando que é o irmão dela -Maa-kun-, ela fala com ele, mas quebra 'kun' em 'ku' e 'n'.)

A pessoa que saiu não era seu irmão, mas o homem mais velho e magro. Ele olhou para ela com olhos fundos.

"Ah ... desculpe ..."

'' .................. '’

O homem rudemente olhou para o corpo de Mizuki. Naqueles olhos que pareciam rastejar para cima e para baixo em seu corpo, Mizuki estava coberta de arrepios.

'' ................ '’

O homem saiu em silêncio. Enquanto segurava seu peito, ela sentiu uma sensação de crise iminente.

Eventualmente, Mizuki começou a perceber que o resgate não estava chegando. A comida do escritório havia acabado. A pequena quantidade de comida que haviam trazido não podia mais alimentar três pessoas. Graças à água quente, ainda se alimentavam de leite em pó e açúcar, mas, mais cedo ou mais tarde, chegavam ao limite.

O perigo de eles ficarem sem comida havia acontecido.

À meia-noite, enquanto eles dormiam, Mizuki sentiu algo estranho e acordou. Sonolenta, ela se senta e ouve passos próximos. Ela dirige sua atenção para eles e vê as costas de um homem saindo da sala. Assim, ele sai de casa.

Mizuki entendeu o significado da cena que aconteceu antes dela, e pensar nisso a fez rastejar de volta. O homem estava ao lado dela e, quando a viu acordar, foi embora.

(TL: Molestação noturna: D)

(O que aconteceria comigo? O que aconteceria se eu não acordasse? É perigoso ficar aqui.)

Ela teria que levar seus irmãos junto, ela não tem coragem de sair sozinha. Ao se aproximar da porta de incêndio, até agora você podia ouvir algo batendo contra ela do outro lado. Mizuki não queria pensar sobre o que estava por trás disso.

Assim como a TV no escritório, o telefone não tinha conexão. Mesmo com otimismo, ela não podia pensar que era seguro lá fora. Ela decide ir junto quando a velhinha ou o casal decidirem sair.

Ela toma essa decisão e dorme o resto do dia até a manhã seguinte.

Quando ela acordou, parecia que havia menos pessoas no chão. Na verdade, a única pessoa que restou foi o macho magro. Todo mundo foi embora. Embora sua mente ainda não tivesse entendido o que estava acontecendo, Mizuki perguntou:

"Ano ... onde está todo mundo ....?"

'' ... Ah. Eles sairam.''

''Eh......''

''Esta manhã. Os três. Usando o elevador.

Mizuki ficou em silêncio.

(Talvez eles pensaram que duas crianças eram um incômodo ...)

Mas, mais do que o choque de ser deixado para trás,

(Por que essa pessoa ficou para trás ...?)

Um calafrio atingiu Mizuki. O homem estava recostado em uma cadeira com os pés em uma mesa, olhando para ela com olhos nebulosos. Ele tinha uma presença estranha. Até então, a atmosfera dele sentado sozinho no canto não era estranha. Como se ele fosse o marido deste lugar, ele sentou-se na cadeira com um olhar relaxado.

(TL: os japoneses dizem marido ou esposa de uma casa, basicamente ela está dizendo como se fosse a casa dele.)

Naquele dia, senti o olhar do homem grudado em mim muitas vezes. Quando me viro para olhar, ele adverte seu olhar, mas é óbvio que ele estava olhando para mim. Um alarme soou no fundo da minha mente.

(Assustador, assustador, assustador)

(Eu quero ir lá fora. Eu quero ir para casa. Mas eu não tenho coragem. Aqueles que partiram não voltaram.)

Naquele dia, Mizuki nunca deixou seus irmãos. À noite, eles se mudavam para o vestiário e, trancando a porta, dormiam no chão duro. Ao som de algo chocante, ela acordou.

Emergindo de sua fraca consciência, a visão da maçaneta da porta girando para frente e para trás inúmeras vezes entrou em sua visão.

'' !!! ''

Mizuki ficou rígido de medo. Espremendo uma voz, ela gritou.

"W, o que é isso .....?"

'' .................. '’

Depois de algum silêncio, a voz do homem podia ser ouvida do outro lado,

"Eu encontrei comida, então pensei em compartilhar com você."

(A essa hora da noite?)

Pensando nisso, Mizuki fala,

"T, muito obrigada. Amanhã teremos algum amanhã.

'' .................. '’

Com um ruído estridente, a maçaneta da porta é novamente virada para trás e para frente.

Mizuki engole um grito e abraça seu corpo. Tendo acordado, seus irmãos viram sua aparência. Sem levantar a voz, eles se agarraram a ela. Depois de alguns minutos, a maçaneta finalmente parou de chocalhar.

Com um estrondo, a porta foi chutada. Os passos do homem lentamente se afastaram.

"................. haaa, haaa, haaa"

Deixando escapar sua respiração, Mizuki enxuga uma lágrima perdida de seus olhos. Seus irmãos olham para ela com olhos preocupados.

"S, desculpe. Onee-chan está bem ...... "(TL: Onee-chan é irmã mais velha.)

Escondendo seu medo, ela envolve seus irmãos em seus braços. Tomando esse calor, ela murmura,

'' Papai ..... A-kun ..... ajuda ..... '' (TL: tasukete)

Amanhã chegou e eles passaram metade do dia sem sair do vestiário. No entanto, a necessidade de usar o banheiro, e sua sede, tornou-se insuportável. Com cuidado, eles verificam lá fora.

Não houve som, nem havia qualquer evidência de que alguém estivesse ali. Formando-se a si mesmos, eles checam cada sala, não encontrando ninguém. Apenas Mizuki e seus irmãos foram deixados no chão.