Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 1 - Chapter 1.2

VOLUME 1

Capítulo 1-2

Natsuki Subaru nasceu na Terra, o terceiro planeta do sistema solar, em uma família de classe média extremamente normal como um garoto japonês.

Se alguém falasse sobre seus cerca de dezessete anos de vida de uma maneira simples, um preâmbulo seria suficiente, e qualquer outra elaboração seria da mesma forma que "Um estudante do terceiro ano do ensino médio que não sente vontade de ir à escola". ''.

Para entrar em uma escola ou encontrar um emprego.

Quando feitos para ficar na encruzilhada da vida, as pessoas são forçadas a tomar uma decisão. Embora se você fosse perguntar a alguém, eles chamariam de "uma parte da vida", ele era um pouco melhor em fugir de coisas que detestava do que outros humanos. No final, o número de vezes que ele se retirou da escola aumentou lentamente, e quando ele percebeu, ele se tornou um filho que continuava pulando na escola e fazendo um trabalho esplêndido de fazer seus pais chorarem.

"E no final, eu fui convocado de outro mundo e tenho certeza de ser expulso da escola ..... Eu realmente não entendo nada disso."

Embora ele se sentisse como se estivesse em um sonho mal feito, mesmo que ele beliscasse suas bochechas ou batesse a cabeça contra a parede, ele não acordaria.

Subaru suspirou. Afastando-se da rua principal, onde ele estava banhado em olhares de curiosidade, ele sentou-se na superfície pavimentada de um beco, ligeiramente afastado da rua.

Então, supondo que este é um mundo de fantasia, esta civilização seria a da era medieval. Pelo que pode ser visto, não há máquinas e a forma como a superfície foi pavimentada não é ruim ... Meu dinheiro obviamente não pode ser usado aqui.

Quanto aos prós e contras da comunicação com as pessoas daqui e ao reconhecimento do valor dos materiais, Subaru, que percebeu que havia sido convocado para outro mundo, rapidamente tentou confirmá-lo.

Felizmente, ele conseguiu entender as palavras sem problemas e pôde confirmar que o comércio era feito com a troca de ouro, prata e cobre como moeda, embora ele tenha tido uma expressão de repulsa pela barraca de frutas em que entrara em contato. .

Foi em circunstâncias como estas, onde ele teve a capacidade de compreender rapidamente a situação que ele sentiu profundamente abençoado por ser uma juventude na atual geração viciada em anime e jogos.

Não seria exagero descrever um fenômeno como a convocação transmundo como a dos sonhos de um adolescente masculino.

E acima de tudo, quando ele olhou para seu equipamento inicial muito ruim e a situação em que foi colocado, ele soltou um gemido, '' Um cara descontraído como eu não será capaz de aceitá-lo se eu não for dado mais benefícios da empresa que você conhece! "

Um telefone celular (prestes a ficar sem bateria), uma carteira (com muitos cartões de filiação para locação de vídeo), um macarrão que ele comprou na loja de conveniência (tonkotsu sabor de molho de soja), um lanche semelhante (sabor de milho potage) , a camisa cinza que ele amava tanto (ainda a ser lavada), e um par de tênis desgastados (dois anos de idade) estavam entre as coisas que ele tinha.

'' Por que não tenho uma única Excalibur em mim? Estou tão cansado. O que devo fazer?''

A convocação transmundo ocorreu quando ele estava a caminho de casa, da loja de conveniência, para que não pudesse ser ajudado. Foi exatamente em um piscar de olhos.

As únicas coisas que pareciam úteis, os lanches, eram metade comidas quando ele as perdia para o estômago vazio. Embora mais tarde ele tenha percebido que era uma fonte importante de comida, não adiantava chorar sobre o leite derramado.

Mesmo que tentasse aliviar o enorme choque inicial que tinha (1), a carruagem de lagartos que passava e os olhares dos transeuntes que atravessavam a rua não melhoraram nada.

"Eu me pergunto se seria mais comum ignorar e não interromper todos, incluindo o lagarto e o subumano".

Na frente de Subaru estavam pessoas vestidas com roupas excêntricas com cabelos coloridos.

E acima de tudo, o que continuava lembrando Subaru sobre a realidade da convocação transmundo era a existência de sub-humanos.

Quanto a sua varredura aproximada da área, ele descobriu "orelhas de cachorro" e "orelhas de gato". Os mais excêntricos que ele podia ver eram "homem-lagarto". E se você pensasse sobre isso, não havia humanos diferentes de Subaru.

Vendo como há muitos sub-humanos neste mundo, provavelmente existem inúmeras guerras e perigos ao redor. Embora se os animais que vi estão aqui ou não, é um assunto diferente, a julgar pelo lagarto puxando a carruagem, eu diria que seus papéis não mudaram ou assim parece.

Depois de colocar isso em ordem, Subaru soltou um longo suspiro, diferente de um suspiro. Se esse desenvolvimento foi semelhante ao encontrado em uma fantasia, Subarudeve ser capaz de usar seu conhecimento atual para prosperar nessa situação.

Mas ele não conseguia aceitá-lo.

'' O motivo da evocação não é claro e não há como retornar. Não me lembro de passar por um espelho nem cair em um lago e, em primeiro lugar, se sou uma convocação, onde está a linda garota que me convocou?

Um mundo de fantasia é inútil sem uma heroína principal. Se fosse um mundo bidimensional, estaria dormindo no trabalho. O fato de ele ter sido convocado sem motivo e deixado sozinho o fez parecer descartável.

Subaru, que terminou de averiguar a situação e a realidade das coisas, não teve outra escolha senão fugir rapidamente da realidade.

"Bem, o que foi dito, não é diferente de estar confinado no meu quarto de volta ao meu mundo?"

Embora ele pensasse em seus pais por um breve momento, não havia tempo para saudades de casa.

Mas primeiro, se eu não fizer nada sobre essa situação, pensou Subaru quando ele se levantou e se dirigiu para a rua principal. E,

''Oh, me desculpe.''

Quando ele estava prestes a sair do beco, Subaru passou por uma figura humana atravessando o beco no mesmo momento.

Jogando palavras de desculpas para a pessoa que ele quase bateu, ele tentou sair do caminho.

"Wh, Whoa!"

Agarrado com força pelas costas por seu ombro, seu corpo foi arrastado pela rua antes de ser colocado de volta no lugar. Ele se virou com as pernas instáveis, e lá estava o homem que o jogou no chão. Ele tinha uma construção tão grande que você só podia olhar para ele, e atrás seguiam dois de seus companheiros, e eles se moveram para uma posição como se bloqueassem a estrada.

Ele tinha um mau pressentimento sobre suas ações com as quais ele estava muito familiarizado.

"Umm ... Posso perguntar por que tipo de intenções você tem?"

"Parece que você não entende exatamente onde está. Bem, se você trouxer o que precisa, não vai doer.

Ah, então é assim que é. Bem, tem isso. Ha ha, eu estou realmente em uma perda aqui.

Parece zombaria e desdém. Os homens tinham cerca de vinte anos de idade e a vileza deles podia ser vista de seus corpos e rostos sujos.

Embora não parecessem sub-humanos, certamente não eram boas pessoas.

Relativamente, sob este desenvolvimento foram as ameaças diárias e os encontros comuns com hooligans. Em outras palavras, "Shiiiiiiiiit, a rota obrigatória já começou".

NOTAS DO TRADUTOR

(1) せ め て 大 が か り り の 素 人 ド ッ キ リ で あ あ こ と に 一縷 の の 望 望 み を か か け よ う と し て も

Tradução literal: mesmo se ele tentou lançar um fio de esperança em seu choque iniciante