Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 1 - Chapter 1.6

VOLUME 1

Capítulo 1-6

Foi a primeira troca amigável que ele teve no outro mundo que essa troca de calor levou cerca de uma hora.

'' Espere um momento. O que você quer dizer?''

A busca estava apenas progredindo.

Sob o olhar frio da jovem, Subaru coçou a cabeça, tentando evitar o desagrado.

'' Pensar que nos depararíamos com tal desastre. Mesmo com esses meus olhos, ainda não conseguimos ver isso chegando ...

"Parece que você se considera extremamente bem, embora os resultados mostrem o contrário. Estamos em uma correção e realmente não podemos fazer nada sobre isso, não somos? '

"Você realmente não ouve a frase" em uma correção "hoje em dia ..."

Sentindo o olhar da jovem, cujo texto foi criticado, se tornou mais agudo, Subaru fez seu corpo ainda menor.

Independentemente do fato de que eles estavam na busca por cerca de uma hora, de alguma forma Subaru e gangue ainda estavam no beco. Obviamente, havia uma razão profunda por trás disso. Foram muitos os problemas que surgiram e que dificultaram muito a situação.

Em primeiro lugar, eles não têm uma sensação da área.

Quanto a essa questão, ele só podia dizer: "Eu acabei de ser convocado para este mundo, então, por favor, me perdoe". De alguma forma, a jovem também parecia não estar familiarizada com o ambiente, e juntos fizeram um conto hilário sobre como eles confiavam uns nos outros para conhecer bem a área, desperdiçando uma quantidade considerável de tempo. Não que a garota que estava olhando para Subaru estivesse rindo de qualquer maneira.

Em segundo lugar, estavam as palavras escritas no beco, que mal eram legíveis.

Embora eles estivessem envolvidos em uma conversa e não prestassem atenção, outro olhar para os arredores mostrava a existência de algo parecido com hieróglifos manuscritos à distância.

Contanto que não fosse um feitiço para afastar o mal que é popular entre os habitantes locais, provavelmente eram as letras padrão deste mundo. Para Subaru, ele não conseguia nem ler o quadro de avisos.

Em outras palavras, a aplicação unilateral da promessa do convocado: as "palavras e letras de alguma forma compreensíveis".

Se as palavras não fossem compreensíveis, com base na certeza da morte de um cachorro morrendo, seria difícil considerá-lo infeliz.

"Mesmo assim, o nível de dificuldade explodiu absurdamente ...... O mundo não é nada gentil."

Longe de ser perfeito, verificou-se estar incompleto aqui e ali, mostrando uma preparação descuidada.

Boo Hoo pensou o Subaru em decepção depois de olhar para trás e perceber que ele não tinha encontrado nenhum bom lugar.

Então, ele notou que a garota, que não estava prestando atenção nele e com quem ele estava agindo junto, estava em pé ao lado da parede com os olhos fechados.

Olhando para os pequenos lábios que pareciam que ela estava tentando murmurar alguma coisa, Subaru inclinou a cabeça em confusão.

"Eu me pergunto o que ela está fazendo ......"

"É só ela falando com um pequeno espírito", disse um gato cinza que apareceu de repente na frente dos olhos de Subaru, fazendo-o erguer as sobrancelhas, surpreso.

'' Eu pensei que não veria você. Você não voltou, mas o tempo todo não foi você? ’

'' Eu tenho um pouco de tempo antes do tempo estipulado. Ao contrário do pequeno espírito ali, eu faço o meu trabalho corretamente, você sabe.

Então, isso não significa que ele está em uma posição mais baixa do que um espírito?

Como se para confirmar os pensamentos de Subaru, o gato sacudiu a longa cauda enquanto flutuava no ar e disse:

Um pequeno espírito é uma existência que começa como uma consciência antes de se tornar um espírito. Quanto mais um pouco o tempo passar, seu poder e autoconsciência começarão a crescer e se tornar um espírito como eu.

Assentindo e ouvindo a explicação, pode-se ver que a vizinhança da jovem fica levemente cercada por uma luz fraca. Ao redor da jovem garota prateada, havia um brilho passageiro que lembrava vaga-lumes, começando a envolvê-la.

Foi um espetáculo desse tipo que levaria as pessoas a pensar duas vezes antes de colocar as mãos nele. Sob esta existência sobrenatural, somente aqueles que recebem permissão existem no santuário. Em tal cenário, Subaru

"Isso é ótimo. Todas essas coisas flutuantes são espíritos?

"Hyaa"

Com bastante brutalidade, Subaru esmagou o ilusório em pedaços e chamou a jovem.

Aos olhos da jovem que gritou de surpresa, estava um reflexo de gotas de lágrimas. E as coisas brilhantes que cercavam a jovemtambém foram influenciados pelo movimento.

"Oh, eles estão em pânico, eles estão em pânico."

Um grande número de luzes se tornou em pânico e tentou flutuar e escapar em uma enxurrada, resultando em um grande número deles derretendo na atmosfera e desaparecendo.

"Ah."

Ambos abriram a boca em choque e procuravam os sinais dos pequenos espíritos.

Contudo,

A garota nervosa aplicou o mesmo procedimento de antes, mas não houve indicação de que reagissem à chamada.

Ah! Eles foram embora, não são? O que nós fazemos?!''

'' Uwahhh, eu sinto muito! Bem, foi a minha primeira vez vendo tais espíritos e eu fiquei muito envolvido nisso. E pelo que vejo, não parecia perigoso ...

'' Tudo bem, só porque estava sob controle. Se a mesma coisa acontecesse agora com um mago espiritual inexperiente, as coisas teriam sido terríveis. Na pior das hipóteses, ele teria convidado um tumulto de espírito e poof!

'' Poof? Como em?''

Embora a garota quisesse repreender Subaru por seu descuido, a única palavra que saiu foi apenas um mero "poof"

"Não exagere demais. É possível que coisas tão brilhantes sejam perigosas?

''Vamos ver. Por exemplo, eu sou tão fofa ... embora em dois segundos eu possa transformá-lo em pó. "

"Puta merda, os espíritos são assustadores !!"

Subaru, que estava tremendo de medo depois de ouvir uma demonstração tão calma de malícia, olhou para a jovem.

"Eu não posso acreditar que o gato ficou com raiva de verdade depois que eu o incitei ......"

Não vou usar o Pack para essas coisas. Se eu tiver que recorrer à violência, eu mesmo farei ...... Oh não. Parece que eles não estão mais me respondendo.

Deixar de contatar os pequenos espíritos pela segunda vez, a jovem inclinou-se cansada, inclinando a cabeça para um lado, sentindo-se abatida.

"Depois que esses espíritos sumiram, o que você estava tentando fazer, posso perguntar?"

'' Eu estava pensando se eu poderia perguntar se eles tinham alguma pista sobre o paradeiro do meu emblema. Embora eles tenham desaparecido antes que eu tivesse a chance.

"Ehhhhhh ?!"

A percepção de Subaru de que seu erro foi muito maior do que ele imaginou fez sua garganta ficar presa. Ao ver isso, a jovem gritou um "Ah!"

'B Mas bem, demorou bastante tempo e esses pequenos espíritos não têm uma consciência tão completamente formada como espíritos, então não havia muito a ser esperado ... embora dizer isso seria mentir'. '

Disse a jovem que tinha uma personalidade infeliz e honesta e se contradizendo, tentando fazer um acompanhamento, mas sendo incapaz de completá-lo.

Em resposta à jovem angustiada, Subaru mais uma vez lembrou-se do grau de sua estupidez.

Nesse ritmo, terminaria com ele arrastando a garota para baixo, do começo ao fim.

'' Em ​​termos de moralidade e dos laços que são extremamente importantes no outro mundo, isso por si só já é ruim o suficiente. Este relacionamento, consegue agarrar-se a você de uma forma ou de outra e segue você onde quer que você vá ......!

'' Seu rosto parece que você está pensando em algo malvado. Você já pensou em alguma coisa? Umm ...

Na frente de Subaru, que reforçou sua decisão relativamente egoísta, ficou a jovem que estava cheia de incerteza.

Subaru inclinou a cabeça, intrigado com a atitude da jovem que estava franzindo a testa ligeiramente. No entanto, aquele que foi capaz de entender seus pensamentos foi o gato cinza.

'' Venha para pensar sobre isso, eu não pedi o seu nome, eu tenho? Você se importaria de fazer uma auto-apresentação?

Ah sim, isso é verdade. Então deixe-me começar primeiro dando-lhe o meu nome.

Em uma tentativa de ignorar seus erros, Subaru corajosamente apontou o dedo para o céu e fez uma pose.

'' Meu nome é Natsuki Subaru! O indigente mas invencível indigente! Prazer em conhecê-lo!

"Ouvir isso sozinho é suficiente para me fazer sentir ferrado. Sim e eu sou o Pack. Prazer em conhecê-lo ''

Subaru estendeu a mão amigavelmente enquanto Pack prosseguia com todo seu peso e deu um aperto de mão dinâmico. Do ponto de vista de um estranho, parecia que Subaru estava esmagando Pack com as próprias mãos.

Em resposta a uma maneira tão ousada de fazer contato, a jovem piscou os olhos repetidamente.

"É muito raro encontrar uma pessoa que interage com espíritos de forma tão leve ...... Falando em raro, o mesmo vale para você. Esse cabelo preto e a cor dos seus olhos. Apenas onde você conseguiua partir de?''

'' Hmpf. Eu pensei que você nunca perguntaria. Bem, pelo padrão, eu diria de um pequeno país no leste.

Em histórias sobre o outro mundo, este foi um padrão que foi usado em demasia: Uma aldeia semelhante a Zipangu (1) escondida que existe na parte oriental do mundo.

Com pouca interação entre outros países, qualquer um acreditaria se você dissesse que você foi lavado de lá. Era uma promessa tão conveniente quanto mágica. Contudo,

"Do mapa do mundo, o país mais a leste seria Lugunica ...... Embora não haja nenhum país mais a leste que este país."

''Você está brincando. A sério?! O fim do leste ?! Espere, então estamos no cobiçado Zipangu? ’

'' Neste momento, ele não sabe onde está, não tem dinheiro, não consegue ler nenhuma palavra e não tem uma pessoa em quem possa confiar. Poderia ser que ele está em uma posição mais precária do que a nossa?

Vendo Subaru em choque pela inesperada reviravolta dos acontecimentos, a jovem ficou inquieta

Cada movimento dela estava vazando suas tendências para se intrometer nos assuntos de outras pessoas. Ela provavelmente estava morta preocupada com o estilo de vida de Subaru, que era mais do que apenas estar indefeso demais, estava sendo muito desprotegido.

Mais uma vez, ela olhou fixamente para Subaru, examinando lentamente sua figura de cima para baixo.

"Olhando para você assim, seu corpo parece bem treinado. Umm ...... Subaru, foi?

''Hã? Ooh, sim, meu nome.

Seu nome sendo chamado hesitantemente de alguma forma criou um novo sentimento que estragou sua resposta. Tentando se livrar do desconforto, Subaru limpou a garganta e flexionou levemente o braço.

Todos os dias, é apenas treino muscular. Eu estou meio fechada, então imaginei que deveria pelo menos fazer algo assim.

'' Umm, eu realmente não sei o que é ser fechado, mas você é de uma boa família, não é? Você aprendeu algumas artes marciais antes, certo?

"Não, eu nasci seriamente em uma família de renda média ... E onde você conseguiu as informações sobre eu deixar uma família nobre? Eu dei um ar de elegância como os das famílias nobres?

"Você deu um leve ar de curiosidade."

"Ah, você realmente disse algo bom", disse Subaru ao levantar as duas mãos no ar, brincando.

Então, a jovem agarrou as duas mãos de Subaru enquanto elas ainda estavam no ar com velocidade rápida. A garota então tocou seus dedos sem esforço e a garganta de Subaru foi "Ah" e congelou.

"É o mesmo para os seus dedos, mas a razão é a aparência do cabelo e da pele. É por causa de mãos que refletem um estilo de vida muito diferente dos plebeus aqui, e a maneira como você tem seus músculos não parece ser do trabalho de parto.

Sua palma estava sendo acariciada com carícias e Subaru, enquanto vermelho de vergonha, aceitou.

Suas muitas características que fizeram com que ele não se parecesse com qualquer outro estrangeiro se tornaram o tópico da conversa e Subaru ficou maravilhado com o olho observador da menina.

Quanto à menina, entretanto,

'' Cabelo preto e olhos negros. Embora pareça características comuns entre os refugiados do sul, em Lugunica e nesta condição, é a prova de que você tem a capacidade de viver uma vida de luxo. Mesmo as roupas que eu nunca tinha visto antes são feitas soberbamente ...... Como é? Eu estou certo, não estou?

O silencioso Subaru e o sorriso triunfante da jovem. Constantemente sentindo que uma aparência tão bonita é condizente com algo instigado por uma atmosfera encantada, Subaru analisou o conteúdo cuidadosamente antes de fazer uma cara perturbada e murmurar

"Se é entre estar certo ou errado, eu diria que é completamente errado, mas como dizer isso sem machucá-la?"

"Se estiver errado, você precisa dizer claramente que está errado. Eu só ficarei envergonhado, não vou? '

A confiança que ela tinha até agora se transformou em constrangimento desse jeito e tingiu o rosto da jovem de vermelho. Olhando para a garota deprimida, Subaru se angustiou sobre como explicar de onde ele tinha vindo.

Apesar de que seria bom se ele dissesse honestamente: "Eu sou um bom para nada que foi convocado de outro mundo". Dizer que com esse nível de convocação seria apenas uma porta de entrada para o sucesso de ser reconhecido como "um cara mentalmente instável ''.

Olhando para o que ele havia dito até agora, Subaru estava preocupado com o risco de falar de antemão.

Você não precisa pensar muito sobre isso. Se você não puder responder, não vou perguntar por quê.

Para o hesitante Subaru, ela se obrigou a aceitar e desistiu de procurar mais respostas. Embora o sentimento patético que mais uma vez acompanhou fez o rosto de Subaru se contorcer, ela murmurou um '' But '' e disse

"Como eu pensei, deve ser bem difícil."

Ela disse isso com uma voz tão fraca, diferente de tudo o que ela havia mostrado antes e seus olhos ficaram turvos.

"......................................."

Ao ver este gemido insuperável, uma pequena chama não confiável foi acesa no coração de Subaru.

'' Eu sou um idiota? Não, eu sou um idiota. Sério cara, o que eu estava fazendo? ’

Para a jovem na frente dele, ele tinha uma dívida de gratidão por ser seu salvador da vida. Para pagar essa dívida, ele não lhe ofereceu sua ajuda? Então, o que há com o estado miserável até agora?

"Subaru?"

Olhando para Subaru, cuja expressão facial mudou e ficou em silêncio, a jovem curiosamente inclinou a cabeça. Vendo pelo canto do olho o cabelo prateado caindo dos ombros dela enquanto ela inclinava a cabeça, Subaru virou a cabeça em perplexidade.

Ele se lembrou da figura do ladrão, de quando ele olhou para cima enquanto estava sendo chutado no beco. Cortar essa cena breve e encontrar pelo menos uma coisa confiável era algo que ele tinha que

"Há algumas coisas que quero verificar com você, está tudo bem?"

''Eh? Sim, e ...... hum, continue.

'' Obrigado (2). Eu já ouvi muitas vezes, mas essa é a capital imperial ... estou certo? Uma cidade onde o castelo do rei está localizado e um lugar extremamente grande? - perguntou Subaru em pedaços, lembrando que a jovem tinha dito isso sozinha.

Apesar de saber que a pergunta era estranha, a garota não perguntou e respondeu "sim" enquanto acariciava o queixo.

"Nesta cidade enorme, há uma mulher que rouba dinheiro para ganhar a vida. De suas roupas, é sem dúvida que ela é incapaz de viver uma boa vida ... É claro que deveria haver um lugar onde esse grupo de pessoas permaneça.

'' ............... '’

'' Poderia ser algum lugar com pouca garantia de segurança ou em algum lugar como as favelas ......? Transformar algo roubado em dinheiro provavelmente seria difícil sem um intermediário, então a possibilidade é alta.

O jovem ladrão feminino foi queimado em sua memória analisando sua figura da cabeça aos pés e mobilizando seus conhecimentos sobre fantasia, Subaru surgiu com uma dedução.

"Então, com isso, acho que temos uma chance melhor do que apenas pesquisar aleatoriamente ... O que você acha?"

"Estou um pouco surpreso. Subaru, você realmente pensou muito.

Não, é mais uma conclusão relativamente lógica ou algo como a promessa de uma fantasia medieval. Embora, mesmo que fosse para ser olhado de novo, não é suficiente para compensar meus erros ... "

Embora ele concordasse com as palavras da jovem, que ficou impressionada, Subaru não estava totalmente convencido.

Ignorando Subaru, que estava coçando a cabeça tentando esconder seu embaraço, ela continuou balançando a cabeça e disse:

'' Vamos pensar nessa linha. Se for esse o caso, temos que ir para a rua e pedir a alguém que pareça conhecedor.

"Bem, já estamos tomando o caminho mais longo. Vamos fazer uma pesquisa geral pela área.

Ambos se olharam e chegaram a um acordo. Eles primeiro saíram do beco e se dirigiram para a rua principal. Então, eles correram para lugares com tráfego humano pesado. Pouco antes disso, Subaru de repente percebeu.

"Falando nisso, eu ouvi o nome do seu gato de estimação, mas eu realmente não ouvi o seu", disse Subaru com uma determinação vazia em sua voz. No entanto, a jovem abriu bem os olhos como se estivesse um pouco surpresa. Então, a jovem fechou os olhos e, depois de alguns segundos de silêncio,

"Satella"

"Oh?"

Subaru, que estava silenciosamente amaldiçoando a estupidez do que ele disse, estava atrasado em sua reação ao pequeno sussurro. Tomando isso, a jovem virou o rosto para longe de Subaru.

"Eu não tenho um nome de família. Está tudo bem em me chamar de Satella.

Uma voz tão sem emoção. Enquanto dava seu nome, ela dava uma atitude como se não gostasse de ser chamada por ele.

A jovem que tinha dado o nome dela como Satella agiu de uma forma que o fez sentir-se muito distante, diferente de tudo o que ela tinha mostrado antes

Subaru, que queria que ela dissesse a ele um nome de família fácil de dizer, se possível, não poderia nem mesmo dizer o nome dela claramente e ficou em silêncio. De qualquer forma, eu vou apenas falar com ela como "você"Subaru como ele fez uma decisão inútil.

Olhando para a conversa dos dois, Pack, que estava escondido sob o cabelo prateado, falou casualmente.

"Vocês têm um gosto ruim", ele murmurou. Não chegou a jovem, para não mencionar Subaru.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Nome do Japão utilizado por Marco Polo

(2) Ele realmente diz isso em inglês. Ri muito