Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 19.3
Advertisement
Tradutor: TraduçãoChicken
**********
Editor: TraduçãoChicken
**********
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Mom: Tem sido um longo tempo desde que eu andei com Subaru assim]
[Subaru: Tem? Se é à noite, saímos em expedições de compras o tempo todo, certo?]
[Mãe: Haaa. Você vê, o fluxo da conversa agora obviamente significava meio-dia. Você tem que pensar sobre o que está além das palavras antes de responder]
[Subaru: Eu estou apenas, encontrando conselhos de observação vindo da mãe um pouco difícil de engolir!]
As habilidades de observação de Natsuki Naoko foram provavelmente as piores do mundo, para um grau quase possuído por demônios.
Esse era o entendimento comum dentro da família Natsuki, ou entre Subaru e Kenichi, pelo menos. A verdade é que, contra Naoko, não importa que tipo de alegoria ou sarcasmo fosse lançado a ela, seria quase impossível explicar isso depois.
Desde que ela mesma nunca parece perceber, tudo naturalmente salta direto dela, e o estresse gradualmente se acumula quanto mais se interage com ela.
No entanto, apesar disso, Subaru ainda gosta de conversar com sua mãe.
[Mom: Eu estou tão feliz por estar quente hoje. O que você falou com seu pai?]
[Subaru: Ooof, conversas-com-mãe 101―― espere que a primeira metade e a segunda metade não sejam conectadas. De qualquer forma, não foi nada em particular, foi apenas uhh ......]
Caminhando lado a lado no caminho para a escola, Subaru arruinou seu cérebro em busca de uma resposta para a pergunta de sua mãe.
Se ele lhe contasse todos os detalhes de sua conversa com Kenichi, ele seria forçado a mencionar o embaraçoso funcionamento interno de seu complexo de inferioridade, e tampouco poderia deixar de fora exatamente a parte em que chorava.
Mesmo sabendo que era necessário, era apenas a onda de emoções daquele momento, e ele não sabia o que aconteceria se ele o trouxesse de novo agora.
É por isso,
[Subaru: Não é grande coisa ...... Nós conversamos sobre o Ikeda-san por um tempo, e contamos algumas histórias sobre o passado]
[Mãe: Aah, Ikeda-kun. Ele ganhou grande em uma passagem de cavalo e se mudou para a Tailândia, então ele foi enganado por sua jovem esposa local fora de tudo o que ele tinha, e acabou sendo levado a trabalho manual duro ao ficar queimado todo preto]
[Subaru: Essa é a primeira vez que ouvi sobre os desenvolvimentos miseráveis do segundo semestre!]
[Mãe: Ele enviou uma carta para nós, dizendo: 'Eu não consegui me acostumar com o dinheiro sujo, afinal. Neste momento, meu corpo pode estar sofrendo dificuldades, mas meu coração está completo ”
[Subaru: Huh ... então você passou por uma transformação devido às suas experiências em um lugar desconhecido também, Ikeda-san ...... eu posso me relacionar com isso!]
A única diferença era substituir "mundo paralelo" por "país estrangeiro", e as circunstâncias da Subaru seriam praticamente as mesmas que as da Ikeda-san. Inesperadamente encontrando um companheiro de viagem aqui, Subaru lhe desejou a melhor sorte.
Então, vendo a reação de Subaru, sua mãe inclinou o pescoço com [Nnnn ~]
[Mom: Então, aquelas histórias do passado fizeram você sentir vontade de ir à escola?]
[Subaru: Aah, bem, essa é a versão curta dele. Foi uma chance para eu olhar para trás, como eu me preocupei com todo tipo de coisas absurdas. E então eu]
[Mom: Parou de querer fazer tudo exatamente da mesma maneira que seu pai]
[Subaru: ――――]
Originalmente esperando encobrir para que ele não tivesse que explicar, Subaru de repente se viu encurralado pelas palavras de Naoko.
O sorriso no lado do rosto não mudou, nem seus olhos afiados e gentis. De fato, talvez essa não fosse a intenção por trás de suas palavras, afinal de contas. Mas mesmo assim, Subaru sentiu como se seu coração tivesse batido diretamente quando ela apontou sem que ele mencionasse isso.
Subaru ficou em silêncio, e felizmente andando à frente dele, Naoko estava balançando os braços em arcos largos.
[Mom: É porque o Subaru sempre tenta tanto, e quer fazer tudo de uma vez. E desde que seu pai tem todos os tipos de interesses malucos, você teve todos os tipos de oportunidades também ...... você deve estar exausto]
[Subaru: M-mom ...... o quanto, você sabe sobre mim ......]
[Mom: Bem, vamos ver, Subaru]
Como se ela soubesse o tempo todo, ouvindo seus verdadeiros sentimentos de que ele estava se escondendo de si mesmo saindo dos lábios de sua mãe, Subaru não conseguiu pronunciar outra palavra.
Na chamada de seu nome, Subaru lifseu rosto. Cortando na frente dele, sua mãe parou e olhou diretamente nos olhos de Subaru,
[Mãe: As pessoas costumam dizer que as crianças assistem seus pais mais do que seus pais percebem]
[Subaru: .............]
[Mom: Mas o oposto também é verdade. Os pais também cuidam de seus filhos mais do que seus filhos percebem. Mamãe tem assistido Subaru mais do que Subaru percebe também, sabe?]
Ouvindo isso, Subaru não pôde evitar ficar mudo e estupefato.
Todos os segredos que ele achava que estava guardando para si mesmo, na verdade, tinham sido apenas um esforço desperdiçado. Afastando-se, colocando um ar como se ninguém no mundo pudesse entender sua dor, como ele deve ter sido vaidoso e irrefletido.
[Mom: E quando você era pequeno, a mãe tinha que colocar supositórios em sua bunda, então eu sei mesmo como é o seu bumbum. Isso significa que a mãe viu todas as partes do corpo do Subaru, exceto os órgãos internos, você sabe]
[Subaru: desculpe-me. Estava indo bem por um tempo, mas não parecia incrivelmente necessário mencionar a última parte agora mesmo]
Até os irmãos gêmeos não conseguem ver os órgãos internos um do outro. De fato, nem o próprio Subaru teve tantas oportunidades de vê-los. Houve apenas uma ou duas vezes quando Subaru teve a chance, mas foi isso.
De qualquer maneira,
[Subaru: Então, se foi o meu motivo para gostar de maionese, ou ser um hikikomori ......]
[Mamãe: Se houvesse alguma coisa que mamãe pudesse fazer para ajudar, mamãe faria isso. Mas não importa o que a mãe faça, parece que vai fazer bagunça das coisas. Ainda,]
Com um pequeno sorriso, ela continuou, olhando diretamente para as pupilas negras de Subaru,
[Mom: Parece que havia alguém além de mamãe e papai, que fizeram algo para Subaru no final. Eu acho isso ótimo. Eu realmente deveria agradecer a essa pessoa]
[Subaru: ...... En, sim. Havia alguém que me ensinou o quão desesperada eu era quando eu estava sem esperança. E havia alguém que disse ao meu eu desesperado que eu não estava inteiramente sem esperança. É por causa deles que eu posso andar para frente assim agora]
Eles o conscientizaram de sua própria tolice e o aceitaram mesmo assim. Foi só por causa deles que Subaru pôde resistir ao seu passado - e encarar seus pais dessa maneira.
Ah, realmente.
[Subaru: Eles são muito bons para mim]
[Mãe: Mas você não vai desistir deles nem nada, certo?]
[Subaru: Claro que não. Se eu os mereço ou não, é uma coisa. Mas se eu tiver que entregá-los, prefiro me agarrar a eles e tentar acumular minha autoestima mais tarde]
[Mom: Eun eun ―― Você é todo o filho dele, afinal de contas]
Foram palavras que tiveram um significado especial para Subaru.
No entanto, sua mãe entendia isso e certamente sabia o que aquelas palavras significavam para ele. Para dizê-los mesmo sabendo disso,
[Subaru: Eu realmente posso viver de acordo com isso? Posso realmente ser digno de ser seu filho?]
[Mãe: não tem problema. Bem, já que metade da Subaru veio da mãe, você vai encontrar a cota se você se tornar tão impressionante quanto o pai
[Subaru: Então você já sabia que sua parte dos genes que compunham o meu corpo são inferiores!?]
[Mom: Bem metade de vocês já é feito da frieza do seu pai ...... para a metade restante, porque não ser apenas Subaru?]
Vendo Subaru indiferente, Naoko deu esta resposta.
E ao ouvir essas palavras, Subaru apenas ficou mudo, de boca aberta.
[Mom: Você não tem que ser totalmente e totalmente o mesmo que seu pai. Porque se o Subaru é exatamente o mesmo que o pai, então haverá dois pais, e a mãe ficará toda confusa, sabe?
[Subaru: Um coração feminino oscilando entre marido e filho, o que somos nós, em um romance erótico !?]
[Mãe: Não, não pare, nyaaaa!]
[Subaru: GUPWAH !?]
Assim que Subaru terminou sua última palavra, um punho veio voando para esconder seu rubor.
Comendo um gancho de direita inesperadamente poderoso direto no rosto, Subaru foi voando para trás. Enquanto ele quase chorava de dor, Naoko rapidamente virou de costas e,
[Mom: Então é por isso que a mãe acha que o Subaru deveria dar o seu melhor]
[Subaru: Esse é um bom resumo, mas estou sangrando aqui]
[Mãe: Falando em sangue, os tubos de ferro não têm gosto de sangue quando você os lambe?]
[Subaru: É meio difícil imaginar o tipo de situação extrema em que ...... de qualquer maneira, conversas com mãe lição intermediária, espere perguntas totalmente aleatórias após súbita perda de direção]
Seria inútil, mesmo que ele tentasse meticulosamente explicar como o teor de ferro do sangue é semelhante ao ferro dos canos de ferro. Se ele levasse esse tipo de pergunta a sério aqui, ele só entenderia "por que você está indooff-topic now? ’’ ou algo similarmente agravante e irracional em troca,
Portanto, ignorando o contexto de tudo,
[Subaru: Eu deveria ser eu mesmo, huh]
[Mãe: certo, certo. Ao tentar ser como seu pai, também seja Subaru]
Naoko parecia satisfeita em finalmente chegar a uma conclusão. Então, de repente, parando seus passos na frente de Subaru, Naoko apontou para o lado direito da divisão na estrada à frente.
[Mom: Bem, a loja de conveniência é assim, então mamãe só vai até aqui ... Você ficará bem sozinha?]
[Subaru: Não há necessidade de worr ...... na verdade estou gravemente ferido aqui, sim]
Naoko não estava excessivamente preocupada.
Mas se Subaru hesitasse agora, ele seria apenas um covarde demais nos olhos de sua mãe, não seria? Então, para colocar a mente de sua mãe em repouso,
[Subaru: Tudo bem. As coisas que tenho que fazer e as coisas que quero fazer são exatamente as mesmas agora. Eu não tenho mais motivos para me fechar
[Mom: Isso é assim? Isso é bom. Então faça o seu melhor
Assentindo aliviada com a resposta de Subaru, Naoko saltou com pequenos passos em direção à estrada que se dividia à direita. O caminho de Subaru foi para a esquerda, então ele deve se separar de sua mãe aqui.
Mas se eles seguissem seus caminhos separados agora, ele sabia, sem dúvida, que a separação deles seria muito, muito mais longa do que sua mãe percebeu -
[Subaru: Mamãe――!]
Incapaz de suportar ver as costas de sua mãe desaparecerem, Subaru pediu em voz alta que sua mãe parasse.
Sua mãe, já levada pela sua busca por maionese, impediu-a de pular etapas e virou o corpo. Da mesma forma como sempre, a visão da figura imutável de sua mãe se imprimiu em seus olhos.
[Subaru: Ah ......]
Adeus, tentando chegar a algum tipo de adeus, Subaru hesitou.
Neste momento, se ele não se despedir aqui, sua mãe não fará ideia de quanto tempo será sua separação. Subaru perderia a chance de ver sua mãe desmoronar chorando, sabendo que eles nunca se encontrarão novamente. Mas se ele não quisesse que sua última lembrança de sua mãe fosse seu rosto coberto de lágrimas, seria melhor se ele mantivesse a boca fechada.
No entanto, se ele fizesse isso, seria uma mentira contada sob o pretexto de que ele estava poupando a outra pessoa e a si mesmo,
[Subaru: ―― Existe algo que eu absolutamente preciso fazer. Então esse adeus será por muito tempo]
e o coração de Natsuki Subaru não permitiria isso.
Tendo sido dito estas palavras, Naoko não disse nada. E antes que ela pudesse reagir, Subaru pressionou,
[Subaru: É um lugar um pouco distante e não há como se comunicar. Haverá todo tipo de coisas preocupantes. Mas definitivamente não é perigoso ... embora eu não possa garantir isso. Oh, o que estou dizendo, honestamente, é porque é um lugar terrivelmente perigoso que eu tenho que voltar para salvá-los]
Falando rapidamente. Empilhando a informação. Todas as coisas que ele queria dizer se espalharam.
[Subaru: Mamãe e papai ficarão preocupados, eu acho. Ao contrário de ontem, quando podíamos sempre nos ver, é um lugar onde você não tem como me ver. Mas não importa onde eu esteja, eu estarei pensando em vocês dois, e nunca vou esquecer ......]
[Mamãe: Subaru]
[Subaru: Eu nunca mais não quero mais ser a filha de vocês dois, e eu não farei nada que eu me odeie. Mesmo que eu saiba, depois do que eu disse, você não será capaz de me assistir sem se preocupar, mas eu ......]
[Mamãe: Subaru]
Não sabendo mais o que ele estava dizendo, a voz de sua mãe parou de repente.
Erguendo o rosto, sua mãe estava bem na frente dele.
[Mãe: Subaru - está tudo bem]
[Subaru: ....... está tudo bem?]
[Mom: Porque eu entendo, o que Subaru está tentando dizer. Então não há necessidade de se esforçar tanto para encontrar as palavras
[Subaru: Você entende ....... como ......?]
[Mom: Porque mãe é mãe de Subaru, afinal de contas]
―― Isso foi uma declaração completamente ilógica, mas não havia espaço para nenhum contra-argumento.
A profundidade de seus olhos ficou quente. Esse sentimento, foi o mesmo que ele sentiu apenas uma hora atrás.
Quantas vezes Subaru vai ter que chorar como uma criancinha? Sempre derramando lágrimas em tudo como isto, quando ele crescerá um coração de ferro que não vacila contra tais coisas?
[Subaru: Eu ainda sou ...... apenas como uma criancinha ...... é tão embaraçoso ......]
[Mamãe: Se chorar quando você quer chorar é embaraçoso, então todos os bebezinhos são totalmente embaraçosos quando nascem]
[Subaru: Não ...... o que eu quis dizer ......]
[Mãe: Eun eun, eu sei. Na frente de mamãe e papai, não importa quantos anos Subaru se torne ...... você deve chorar sempre que quiser chorar]
O mundo estava se desfazendo além das lágrimas transbordantes. Escondido atrás de suas mangas enquanto limpava os olhos, Subaru não queria que sua mãe visse seu rosto assim. E Naoko não espiou, em respeito ao seu desejo.
Só devagar, gentilmente, ela acariciou o cabelo de Subaru enquanto estava na ponta dos pés.
[Subaru: ....... Desculpe, mãe. Eu, no final, eu não posso fazer nada por vocês dois .......]
[Mãe: Nós não nascemos com você esperando algo em troca, sabe? Nós tivemos você porque queríamos fazer algo por você. É porque a mãe te ama, aquela mãe deu à luz a Subaru]
――O amor descrito por essas palavras, Subaru já as havia experimentado incontáveis vezes antes.
[Mom: Se você quer fazer algo para mamãe e papai, passe esse mesmo sentimento para outra pessoa. Poderia ser a garota que Subaru ama, e se você fizer um bebê com ela, passe para o bebê ... essa seria a melhor maneira, não é?]
[Subaru: ....... Sim, seria]
[Mãe: Veja. Coisas mãe diz que nunca pode dar errado, você sabe]
Com uma risadinha satisfeita, Naoko fez cócegas no topete de Subaru com o dedo.
Então, empurrando o peito para fazê-lo dar um passo para trás, ela olhou Subaru da cabeça aos pés,
[Mom: Quando seu rosto fica bagunçado de chorar, parece mais e mais com a mãe, é meio estranho]
[Subaru: ...... eu estou impressionado que você usaria seu próprio rosto como uma analogia]
[Mãe: Eu sinto minha confiança no fato de que é o rosto que seu pai ama. Então, compartilhando a confiança da mãe, a Subaru também pode tirar confiança do amor do seu pai, você sabe]
[Subaru: Mesmo que seja só por causa do rosto!]
Forçosamente, enxugando o rosto com as mangas, ficou vermelho ao redor dos olhos quando as lágrimas finalmente pararam.
Chorando o coração, expondo seus verdadeiros sentimentos apenas para ser consolado, e então, vendo-se finalmente esclarecer, quão ridículo ele deveria ser.
[Subaru: Ah, eu sempre acabo chorando, é tão patético]
[Mamãe: Chorar não é uma coisa ruim. Subaru, quando você nasceu, você chorou como um louco, você sabe. Não importa quem seja, quando eles saem, eles choram e choram, é tão embaraçoso. Chorando em todos os tipos de lugares, em todos os tipos de situações
[Subaru: ――――]
[Mom: E depois de chorar por um longo, longo tempo, se você está sorrindo no final, então está tudo bem. O que é mais importante não é o começo ou o meio, é o fim
[Subaru: Em outras palavras, se os resultados são bons, então é tudo O-K?]
[Mom: Isso é incorreto se você interpretar assim. Então, esta será sua lição de casa da mãe
Embora ele nunca tivesse a chance de verificar as respostas.
Revelando que a tarefa de casa era outra maneira de dizer adeus. Recebendo-o, Subaru o armazenou profundamente dentro de seu coração. Talvez um dia, quando ele encontrar a resposta, ele simplesmente venha a entendê-lo.
Não foi exatamente uma cena limpa e galante de despedida.
Mas seu pai e sua mãe, depois de ouvirem que seu filho ex-hikikomori vai desaparecer em algum lugar distante e desconhecido, não o reprovaram, mas o mandaram embora com rostos sorridentes.
Cada pedaço disto, o passado dele, os pais dele, o ambiente dele, ele amou isto em sua totalidade.
[Subaru: ――Eu vou então]
[Mãe: En, tudo bem]
Dando uma sacudida de cabeça, enfim, forçou o rosto a sorrir.
Deixando a mãe com aquele sorriso desajeitado, Subaru virou as costas e começou a andar.
Seria o trecho final do caminho para a escola. Seguindo esse ramo da estrada até o fim, depois de subir uma ladeira, ele encontraria o prédio da escola esperando por ele lá, e -
[Mãe: Ah, certo. Subaru, Subaru, quase me esqueci]
E, assim que ele se preparou e ficou pronto para encarar o que estava por vir, uma voz aérea veio chamar por trás.
Quase tropeçando no impacto daquele desânimo, Subaru se virou desanimadamente.
Perguntou-se o que ia dizer no final, viu a mãe levantando o braço,
[Mom: ――Tem uma viagem segura]
Então, com um pequeno aceno de mão, ela disse com um sorriso.
――Na última noite antes de ele ser convocado para o Mundo Paralelo, quando ele partiu para a loja de conveniência, sua mãe disse isso a ele da mesma maneira. Mas dessa vez, Subaru apenas abriu a porta de mau humor, sem dizer nada.
[Subaru: ――――]
Então, esta seria a última chance, para apagar seu arrependimento daquele dia -
Conversas com mãe, lição avançada - não importa quantas vezes você se desvie, a resposta correta de alguma forma sempre surge no final.
No momento em que se lembrou disso, suas bochechas tensas se suavizaram e se transformaram em um sorriso genuíno.
[Subaru: ――Ok, eu vou agora!]
Alta e nítida, a voz de Subaru soou, do outro lado da estrada que levava à escola.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Um prédio escolar despovoado. Indo da entrada para os armários de sapato, com alguns problemas, ele abriu as portas que pareciam não ter sido abertas ou fechadas em muito tempo. Mudando de seus sapatos ao ar livre para os internos, batendo os dedos no chão algumas vezes para encaixar seus pés dentro, finalmente, com um suspiro, Subaru entrou no corredor.
Subaru estava no 3º ano, onde, das 8 classes de casa, ele estava no 6º. E na turma 6 do terceiro ano, o número de alunos era misto entre alunos do se*o masculino e feminino, e o número de Subaru era 22.
Sendo o ano mais alto, todas as salas de aula do terceiro ano estavam no primeiro andar, do outro lado do corredor, passando pelas escadas.
No corredor silencioso e morto, havia apenas os ecos dos próprios passos de Subaru no chão de linóleo enquanto ele seguia para a sala de aula.
Não demorou muito para que ele chegasse. Em pé na frente da porta, ele respirou fundo.
[Subaru: ――――]
Colocando a mão na porta, ele a abriu.
Nos momentos que se seguiram, deveria haver uma multidão de olhares reprovadores que o prendiam, para admoestá-lo por chegar tão tarde à aula, mas…
[???: Você veio muito mais cedo do que eu pensava]
Essa não foi a visão que o saudou.
Do outro lado da porta aberta, ele viu fileiras e mais filas de mesas vazias, exceto pelo único assento no centro da sala.
Então, a pessoa sentada ali, virando a cadeira para Subaru,
[Echidona: Bem-vindo. ――Em todo esse tempo gasto enfrentando o seu passado, você aprendeu alguma coisa?
Perguntou a Bruxa da Ganância com o cabelo branco balançando, os olhos cheios de curiosidade.
- = Capítulo 19 Fim = -
Advertisement