Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 30.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 30 [Incongruities On The Road Back Home]

Proposta de Roswaal - Libertar os refugiados de Arlam.

Como da última vez, a proposta em si passou sem muita resistência. Não vendo nenhum ponto em manter os refugiados no Santuário por mais tempo, era apenas natural. Mas é claro que, ao contrário da última vez, não havia condição de que o Subaru pudesse desafiar as Provas.

[Subaru: Desta vez eu estou totalmente sendo odiado pelo cara que veio com essa condição, afinal ......]

[Emilia: O que há de errado, Subaru?]

[Subaru: Nnno, não é nada. Falando nisso, Emilia-tan está se sentindo melhor? Você se acalmou um pouco? Se eu sou muito incômodo na sala, eu poderia sair se você quiser?

Balançando a mão com um sorriso desajeitado, Subaru disse isso para a garota ao lado dele - Emilia.

Estavam no quarto que Lewes emprestara a Emilia, sentada ao lado da cama e passando o tempo sem falar de nada particularmente interessante.

O tempo estava anoitecendo, aproximando-se do cair da noite.

-

Depois de acordar um pouco antes do meio-dia, Emilia tomou um café da manhã tardio antes de irem para as negociações entre Roswaal e Lewes sobre o assunto dos refugiados. A discussão prosseguiu sem problemas, e eles concordaram em libertar os refugiados no dia seguinte, e dissolveram a reunião deles lá -

[Garfiel: Então, evidencie o óbvio ... Emilia-sama vai estar desafiando os julgamentos da noite, sim?]

Como se colocasse um aviso, as palavras de Garfiel não davam muito espaço para interpretação.

Pressionando a vontade de clicar em sua língua, Subaru deu uma olhada para Emilia e, embora fosse apenas por um breve momento, ele viu no lado do rosto dela um traço fugaz de medo e pesar. Na verdade, ele estava quase certo de que Emilia não passaria no julgamento hoje à noite.

Ao contrário de Subaru, que tinha passado o julgamento devido às suas memórias, a condição de Emilia não tinha mudado nada. Para Emilia passar no teste, Subaru terá que tomar medidas para criar algumas mudanças drásticas no ambiente ao seu redor.

No entanto, neste loop, Subaru não conseguia ver um único caminho para mudar seu ambiente em um curto período de tempo. ――Se ela desafiar o Julgamento esta noite, só estará usando ela no chão.

[Subaru: Mas ela não iria respirar uma palavra de reclamação ou até mesmo pensar em desistir ... é como Emilia-tan]

Diante da provocativa pergunta de Garfiel, Emilia escondeu aquela emoção momentânea em seus olhos e respondeu com firmeza: [Claro que sim].

Garfiel estreitou os olhos como se estivesse impressionado com a resposta dela, e Roswaal assobiou baixinho, o que só aumentou a irritação de Subaru.

Mas no final, não havia como parar isso. Havia apenas algumas horas antes do início do julgamento hoje à noite.

-

Depois de terminar as conversas lá, ela almoçou não muito tempo depois do café da manhã, e foi cerca de três horas depois, quando voltaram para a casa. Naquela época, seguindo a seu lado, Subaru tinha estado constantemente conversando com Emilia - mas à medida que a hora das Provas se aproximava, ele percebeu que ela estava falando cada vez menos.

Até agora, suas palavras se tornaram quase que exclusivamente reagindo às de Subaru. Mas--

[Emilia: Umn ...... eu preferiria que você ... não fosse]

[Subaru: AaAHHH, COMPREENDIDO. SEM PROBLEMAS. Até que Emilia-tan se estabeleça, vou continuar focando em saborear o ar que Emilia-tan respira, então não se preocupe]

[Emilia: Eu realmente não gosto do som disso. ...... mas fique aqui

Diante das complexidades do coração de uma jovem garota, Subaru encolheu os ombros e ficou como ela pediu.

Embora eles estivessem sentados um ao lado do outro, ele ainda era muito inútil para encontrar coragem para pegar a mão dela. Mas ainda assim, ele estava sinceramente feliz por ser necessário. Por ninguém menos que Emilia, afinal.

Mesmo que, para ela, devesse estar preenchendo apenas o vazio de perder aquele em quem ela mais confiava.

Desde que chegou ao Santuário - ou mais precisamente, desde que Puck parou de responder às suas ligações depois que eles voltaram para a Mansão, a atitude de Emilia em relação a Subaru havia se suavizado consistentemente.

Uma parte dele estava muito feliz por ter um lugar dentro de seu coração, mas havia outra parte de Subaru que estava silenciosamente preocupada com esse desenvolvimento.

Essa parte dele se perguntava o que poderia ser o perigo de Emilia perder sua âncora mais forte.

[Emilia: ...... Hmm?]

[Subaru: Absolutamente nada? Eu estava pensando que os cílios de Emilia-tan são tão compridos e fofos que eu quero comê-los]

[Emilia: Subaru, você fica dizendo que quer comer meu cabelo, comer meus cílios, ou lamber minhas bochechas ... você está nesse tipo de coisa?]

[Subaru: De onde eu venho, essa é a maior expressão possível de amor, você sabe ~]

Vendo Emilia relaxando um pouco e aborrecida com seus comentários, Subaru coçou suas bochechas.

Embora Subaru considerasse fazer ruídos de lamber a maior confissão de amor, fazê-lo seria extremamente assustador. Isso era especialmente verdadeiro em um mundo que não entendia esse tipo de coisa. Então ele deve prestar atenção ao que ele diz. Embora fosse tarde demais agora.

Ocasionalmente, Subaru tentava tirar a mente de Emilia das coisas falando sobre coisas aleatórias como essa. Ele agora conhecia alguns fragmentos do passado de Emilia. E se ele menciona isso para ela, talvez algo dramaticamente diferente da última vez possa acontecer,

――Mas não importa como ele pensasse sobre isso, ele sentiu que não seria uma mudança para melhor.

Não importa qual seja a situação, no final, o que ele precisava era de tempo.

Ele precisava de tempo para ajudar Emilia a aceitar seu passado e descobrir a determinação dentro de seu próprio coração. E ele também precisava de tempo para mencionar os fragmentos de seu passado para ela e perguntar-lhe a verdade do que aconteceu. Tempo, tempo, tempo. Não houve tempo suficiente.

[Subaru: Só porque eu tenho que sempre correr de uma coisa para outra o tempo todo. Desde que chegamos a este mundo, houve um momento em que eu consegui relaxar um pouco?]

Pesquisando através de suas memórias, se houvesse um tempo que ele conseguisse gastar relativamente silenciosamente, teria sido as poucas semanas depois que ele resolvesse o problema com os Wolgarms na floresta.

Antes e depois disso, era apenas um tumulto contínuo sem um momento de descanso. Foi um milagre que ele não tenha morrido de excesso de trabalho.

E, enquanto ele estava pensando sobre esses pensamentos desnutridos,

[Emilia: ――Subaru]

Ele foi um pouco lento para reagir à sua chamada abrupta. Voltando-se para a direção da voz - Subaru viu os olhos violeta e úmidos de Emilia muito próximos a ele, olhando para ele.

Ele ficou tão encantado naquele momento por aqueles olhos encharcados de lágrimas que seu coração bateu tão alto que ele estava com medo de que aquilo parasse. Subaru ofegou. E, vendo-o fazer isso, uma hesitação e hesitação apareceram nos olhos de Emilia. Talvez ela estivesse tentando decidir se deveria contar algo a Subaru antes do julgamento.

[Subaru: O que é isso?]

Subaru tentou dizer isso tão gentilmente quanto pôde, tomando cuidado para não a apressar. Se ela pudesse se decidir aqui, então ele não deveria perturbá-la.

No entanto, ouvindo a resposta de Subaru, Emilia apenas recusou seu olhar,

[Emilia: ah ...... mn, desculpe. Não é nada. Eu só queria te ligar]

[Subaru: ――oh, é isso mesmo. J-só queria me chamar !? Por que tenho a sensação de que é algo que os casais dizem quando já estão em um relacionamento!]

[Emilia: Eu ... acho que tenho que ir em breve ......]

Sua resolução foi embora. Subaru lamentou ter perdido a oportunidade, mas ele fingiu não notar e inflou o peito, no entanto. Emilia levantou-se enquanto ouvia sua voz e olhou pela janela para o sol que começava a se pôr.

[Emilia: “Eu tenho que ir para o túmulo. Subaru só vai me acompanhar no meio do caminho, certo?]

[Subaru: Mesmo se eu implorar a Garfiel para me deixar ver você na entrada, eu não acho que posso persuadi-lo. ...... Emilia, embora eu saiba que não há sentido em mim dizer isso, mas ...]

[Emilia: ―― Está tudo bem. Você não precisa dizer isso, Subaru]

...... "Não se esforce demais." Emilia já sabia o que ele ia dizer, e o deteve antes que ele pudesse dizer.

Na frente dos lábios trêmulos de Subaru, um sorriso corajoso surgiu nas bochechas de Emilia, e ela levantou um dedo na frente de seus lábios,

[Emilia: Eu estou bem, embora todos possam pensar que depois do quanto eu fiquei nervosa ontem, eu farei o meu melhor. Eu quero fazer o meu melhor. E eu tenho que fazer o meu melhor, eu acho

De repente, apertando a mão na frente de seu rosto em um punho, [é por isso], ela continuou,

[Emilia: Se você quiser dizer algo para mim, não diga "Está tudo bem em desistir". Você deve dizer "Faça o seu melhor" e me animar. Contanto que eu saiba que há uma pessoa que ainda acredita em mim, tenho certeza de que posso encontrar a força para isso]

[Subaru: Acredite em você ... é claro que eu acredito em você, Emilia-tan. O único cara que pode esperar tanto de você quanto eu é provavelmente aquele papai-gato, você sabe. ――Então, faça o seu melhor

[Emilia: Mn, eu farei o meu melhor]

Pela primeira vez hoje, Emilia sorriu sem a dica def colocando uma fachada. Aliviada por vê-la sorrir, Subaru também se levantou e a seguiu para fora do prédio.

No Santuário, depois do anoitecer, soprava um vento gelado.

Acariciada pelo vento, os cabelos prateados de Emilia dançaram e brilharam quando ela seguiu em frente.

Como um rio de prata fluindo sob o luar, Subaru assistiu por trás enquanto seguia em frente com seus passos firmes,

――Embora ele soubesse que ela irá falhar esta noite.