Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 31.2

――Depois de devolver Patrasche aos estábulos, Subaru voltou para a Mansão segurando a mão de Petra, uma vez que ela queria segurar as mãos dele. Felizmente, de acordo com Petra, não houve mudanças dignas de nota desde que Subaru deixou a mansão.

[Petra: Neste momento, a irmã-grande-sama Frederica está inspecionando as fronteiras nas montanhas, então ela estará de volta depois de um tempo ... talvez]

Enquanto Petra o informava da ausência da Chefe de Casa, Subaru recordou os Limites nas montanhas - isto é, os cristais mágicos que selaram os Wolgarms. Embora os Wolgarms nas montanhas devessem ter sido erradicados, os Limites continuaram em serviço até agora.

Ao que parece, além dos Wolgarms, havia outros Mabeasts perigosos que precisavam ser mantidos fora dos Limites e, como os administradores da aldeia de Arlam, a tarefa de mantê-los recaía sobre os súditos do campo de Roswaal.

[Petra: Quando todos na vila voltarem, eles podem verificar as quebras nos Limites, mas como todos ainda não voltaram, a irmã mais velha, Frederica, está fazendo isso]

[Subaru: Agora que você está chamando sua irmã mais velha-sama, parece que vocês dois se aproximaram enquanto eu estava fora, meio que me faz sentir toda quente e confusa por dentro. Além disso, todos os aldeões estão de volta agora, você sabe]

[Petra: Realmente?]

Quando ele apontou na direção da aldeia, os olhos de Petra se iluminaram e ela soltou um grito animado.

Sua família estava entre aqueles que foram evacuados para a Capital, então seus pais já haviam retornado com segurança para a aldeia. Mas mesmo assim, ela ainda estava separada dos vizinhos e amigos. Agora que ela sabia que eles estavam seguros, Petra bateu palmas alegremente.

[Subaru: Sim, você deveria ir vê-los mais tarde. Tenho certeza que eles ficarão animados em te ver no uniforme de sua empregada]

[Petra: Sim. Assim que obtiver a permissão da irmã mais velha, Frederica, vou mudar!]

[Subaru: Não, não há necessidade de mudar ...... Você parece fofo nisso, você deveria deixar todo mundo ver ......]

[Petra: Ehehee, fofa? Eu sou Fofo?]

[Subaru: Sim, você é fofo, você é fofo. Então todos sh ......]

[Petra: Sim! Eu vou mudar e ir vê-los!]

Ele praticamente se transformou em uma situação em que, não importa quantas vezes ele tentasse dizer [Não, está tudo bem], sua voz continuava sendo cancelada por seus estrondos de trovão.

Vendo que ela definitivamente não estava planejando mudar de idéia sobre isso, Subaru desistiu de fazer mais propostas.

Quebrando os ossos do pescoço dele, [... ah], Subaru exalou uma respiração profunda e parou.

Eles estavam no segundo andar da mansão - esfregando as solas do sol no carpete, ele levantou o rosto e estava olhando para uma porta. Petra, sentindo-se um pouco solitária, soltou seus dedos. Ela era uma garota inteligente que sabia ler o clima.

[Subaru: Me desculpe, Petra. Deixe-me ficar sozinha com ela por um tempo

[Petra: Mn, eu entendo. Eu vou terminar de limpar a ala oeste, por favor, me ligue se precisar de alguma coisa]

Como se soubesse antes mesmo de Subaru falar, Petra afastou o comportamento de sua jovem e retornou ao papel de empregada e, com uma leve reverência, deixou-o lá.

Recebendo este gesto de consideração dela, apesar de haver uma montanha de assuntos urgentes se aproximando dele, Subaru cutucou-se levemente na cabeça.

Cutucando, e――

[Subaru: Eu me perguntei o que devo dar prioridade a ...... e acabei chegando aqui]

Empurrando a porta, Subaru entrou lentamente no quarto.

Uma sala onde o tempo parou. Naquela sala simples e simples, havia uma cama - e nela uma jovem estava dormindo. A garota não estava mais usando o vestido de criada familiar, mas agora estava enrolada em uma camisola azul-clara.

Seus olhos estavam fechados e nem mesmo a respiração fraca podia ser ouvida. Só que a subida e descida silenciosa de seu peito davam provas de que ela ainda vive.

[Subaru: ...... Rem]

Dando voz a esse nome, que podia entender o vórtice de emoções contidas naquela única palavra. Essa torrente irrefreável de emoção, destinada a apenas uma pessoa no mundo.

Ele resolveu ser forte, transformar seu coração em aço, não vacilar diante de todas as dificuldades. Resolvido a não depender mais dos outros e a manter a cabeça erguida.

――Mas, na frente dela, toda essa determinação se espalhou em névoa.

O Subaru que disse Emilia para deixar isto a ele, que levou a mão dela e lhe falou ele achará um modo, o Subaru que uma vez fez assim com tanto força. A fachada dessa resolução desmoronou no momento em que ele ficou diante dela.

[Subaru: Eu sou patético ...... eu sou tão ... fraco]

Assim que ele estava na frente deRem, Subaru voltou para o fraco Natsuki Subaru que ele já foi.

Retornou ao tempo antes que a devoção de Rem o confirmasse, antes de ele se levantar pela primeira vez.

Lentamente, ele estendeu a mão para o rosto adormecido e gentilmente afastou o cabelo da testa dela. Dormindo, sua expressão não mudou, e ele não encontrou uma única pista para restaurá-la.

Mas se ele não fizesse nada e deixasse que ela continuasse a dormir assim, seria certo que até o seu barco também se perderia.

[Subaru: Talvez você não quisesse, mas por sua causa, minha resolução foi endurecida]

Fraco e frágil, a superfície do coração que se quebrava ao toque foi lentamente coberta de aço.

O fato de que a figura adormecida de Rem e o certo bater de seu coração ainda existia permitiu que Natsuki Subaru voltasse naquele instante. Para as emoções daquele momento em que ele renasceu.

[Subaru: Porque você me disse que está tudo bem, mesmo que eu seja fraco, você me disse que me ajudaria a ficar mais forte ... Eu encontrarei um jeito, não importa o que seja preciso, e me levante, não importa quão muitas vezes eu caio]

Não importa que dor, que sofrimento, que dificuldade ou desagrado o esperava, o amor de toda a sua alma curou Subaru, e enviou o desejo em seu coração para avançar em retorno.

[Subaru: Você e Petra e todos os outros ...... eu vou trazer todos vocês com segurança]

Ele gentilmente acariciou sua testa adormecida, e suprimiu seu sentimento que queria tocá-la mais. Uma rajada de vento soprou no quarto, enquanto ele se sentou em silêncio na cadeira ao lado da cama dela.

Aquela parte do tempo limitado que ele tinha, o tempo escasso e precioso que ele precisava para conservar, ele deu tudo para ela. Neste ponto, isso era o melhor que Subaru poderia fazer para oferecer-lhe seu coração.

Por quanto tempo o tempo passou nessa quietude.

De repente, a consciência de Subaru que estava vagamente encarando Rem em um torpor foi puxada de volta à realidade pelo som de uma batida na porta. Levantando o rosto e virando-se para a porta, [Sim], ele respondeu e,

[????: Desculpas pela intrusão. ――Estou feliz que você tenha voltado com segurança, Subaru-sama]

Silenciosamente empurrando a porta, uma mulher alta entrou na sala.

Com seu cabelo dourado balançando e sua postura impecável e refinada - era Frederica.

Vendo Subaru no lado do sono de Rem, ela abaixou a cabeça e,

[Frederica: Há uma variedade de perguntas que eu gostaria de lhe fazer ...... e tenho certeza de que Subaru-sama sente o mesmo. Deixe-nos mudar a localização. Embora ela esteja dormindo, duvido que essas coisas que ela gostaria especialmente de ouvir]

[Subaru: Isso com certeza ajudou a acelerar as coisas. ...... As coisas que eu quero te perguntar, você já tem alguma ideia do que elas são?]

[Frederica: Possivelmente]

Ouvindo aquela resposta modesta, Subaru soltou um pequeno suspiro e se levantou da cadeira. Ele tocou as bochechas adormecidas de Rem uma última vez e, como se para cortar sua relutância, ele cerrou o punho com força,

[Subaru: Seu irmãozinho barulhento e desbocado, aquele Gap-Moe que parece um Loli mas é uma Vovó por dentro. O Santuário que é o Campo Experimental e as verdadeiras intenções de Roswaal. Deixe-me ansioso para ver quanto disso você pode responder]