Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 32.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 32 [1/4]

Inclinando a xícara de chá fumegante aos lábios e tomando um gole, Subaru abriu os ouvidos para as palavras de Frederica.

[Frederica: The Demihuman War―― Para começar, Subaru-sama saberia que tipo de disputa era essa?]

[Subaru: Como eu disse, não sei os detalhes. Apenas ...... eu posso imaginar o que poderia ter acontecido apenas a partir do nome e do histórico]

[Frederica: Meu, isso é interessante. Posso perguntar o que você imaginou que seja?

Ouvindo essa resposta de Subaru, Frederica cobriu o canto dos lábios e sorriu.

Cobrindo sua boca cheia de presas enquanto sorrindo parecia ser um hábito profundamente enraizado dela, e Subaru frequentemente a via assim.

Parece que, embora ela gostasse de sorrir, não queria que os outros o vissem.

Fechando os olhos e coçando as bochechas, com [Direita], Subaru começou,

[Subaru: Eu não sei há quanto tempo essa guerra aconteceu, mas eu posso imaginar que não poderia ter nada a ver com a Bruxa da Inveja. Eu vi como Emilia foi tratada como um tumor na Capital, e eu sei que os meio-elfos são desprezados por todos os tipos de pessoas.

Gravado até mesmo em livros ilustrados, a Bruxa da Inveja é universalmente conhecida como o símbolo incomparável do mal absoluto. Sendo meio-elfa de cabelo grisalho, por ter apenas um ponto em comum com a bruxa, Emilia foi tratada com um preconceito tão injusto. Então, na esteira da Bruxa da Inveja - Subaru podia imaginar o tipo de conflito que poderia ter surgido até mesmo dos detalhes mais insignificantes.

[Subaru: Um meio-elfo, seria uma criança entre um humano e um elfo, certo? Continuando com o seu ódio pelos Meio-Elfos ... não é exagero que alguns acreditem que qualquer Meio-Sangue nascido entre humanos e outras raças seja também herege, merecedor de perseguição]

[Frederica: ...... Por favor, continue]

[Subaru: Estou apenas tirando isso da imaginação, mas desde que a perseguição dos meio-elfos levou à perseguição dos Mestiços por associação, se levarmos isso ao extremo, a própria existência dos Demihumanos que geraram a Meia-Idade Sangue é uma ameaça também ... isso é provavelmente o que alguns desses caras estão pensando

Na medida do conhecimento de Subaru, os humanos são de longe a raça mais numerosa do mundo. Ele sabia da existência dos Elfos, e Homens-Besta, como os trigêmeos de Anastasia, mas apenas por sua experiência nos dias que passou na Capital, o número absoluto de Demihumans era de fato muito menor do que os humanos.

E assim, unicamente devido à sua maioria, passaram a acreditar que tinham justiça do seu lado.

[Subaru: Eu duvido que todos tenham adotado essa maneira de pensar, mas os tipos barulhentos e desagradáveis ​​são provavelmente os mesmos em qualquer lugar. Então, comparado ao ódio de Demihumans ... provavelmente está mais perto do medo, não é? E quando essa frustração acabe por acabar ...]

[Frederica: A tensão entre os humanos e os demihumans irrompeu. O fogo ardente pegou fogo, e com o ímpeto sempre crescente, suas chamas engoliram toda a Lugnica]

Derramando isto em uma voz melancólica, Frederica continuou com as palavras de Subaru.

Fechando um dos olhos, Subaru olhou para sua expressão abatida. E então, com um único aceno de cabeça, Frederica levantou o rosto.

[Frederica: Não há quase nenhuma necessidade de suplementar suas conjecturas, nem há qualquer motivo para disputa. ...... Você realmente nunca ouviu nenhum relato detalhado da guerra?]

[Subaru: Nah. Se isso fosse essencialmente correto, é apenas graças ao meu poder de imaginação. Ou a experiência de leitura ...... esse tipo de coisa aparece muito em romances leves, você sabe, o antagonismo entre raças e outras coisas]

Embora, é claro, a Subaru nunca tenha prestado muita atenção a esses problemas na realidade.

Mesmo em seu mundo original, a chamada discriminação racial existia. Mas, para Subaru, eles poderiam muito bem ter sido assuntos de um mundo distante, não diferentes dos problemas existentes em algum Mundo Paralelo.

Ele era ele mesmo, e os outros eram outros, ele tinha essa visão friamente apática. E enquanto isso é verdade de certa forma, na realidade, ele estava apenas evitando seus olhos.

[Subaru: É justo, mesmo que eu possa imaginar como as coisas são como são, eu ainda não tenho ideia de como consertar isso. Mas já que você está dizendo isso no passado, pelo menos isso significa que a guerra de Demihuman já seguiu seu curso, certo?

[Frederica: De certo modo, sim. Mas as cicatrizes da guerra são profundas, e os brotos de preconceito contra a descendência entre Humanos e Demihumans permanecem profundamente arraigados até agora.

Talvez porque ela mesma nasceu como alvoDe tal preconceito, as palavras de Frederica carregavam um certo peso que não poderia ser entendido por alguém que apenas escutava do lado de fora.

Subaru queria perguntar o que aconteceu depois, mas hesitou antes que ele pudesse lançar essas palavras para ela. E, sentindo isso em sua mente, Frederica suspirou,

[Frederica: Minhas desculpas por fazer você preocupado. Vamos continuar a história]

[Subaru: Eu meio que quero dizer "não se force", mas essas coisas estão diretamente ligadas ao que eu preciso perguntar, então eu não posso dizer isso. Então, force-se, por favor]

[Frederica: meu meu. Você com certeza é perito em incentivar as pessoas, Subaru-sama]

Favoravelmente interpretando a observação egoísta de Subaru, Frederica levantou sua própria xícara e tomou um gole de sua língua,

[Frederica: The Demihuman War começou aproximadamente cinquenta anos atrás. De lá, durou quase dez anos ...... e foi registrado ter concluído há quarenta anos]

[Subaru: Dez anos ... isso é muito tempo. Embora, de volta para casa, eu acho que nós temos uma Guerra dos Cem Anos e uma Guerra dos Trinta Anos ou algo em nossa história também]

Subaru não foi tão bem lido quando se trata de romances históricos, então seu conhecimento desses eventos não passou por cima de seus nomes nos livros didáticos. Mas, com nomes como esse, ele poderia mais ou menos adivinhar quanto tempo essas guerras duravam no mínimo.

Trinta anos e cem anos. É um pensamento assustador, como alguém poderia odiar outra pessoa o suficiente para continuar uma guerra por tanto tempo.

Até mesmo Subaru tinha passado apenas dois meses no mundo paralelo.

[Subaru: Isso é muito cansativo, quem pode continuar jogando Guerras Bokosuka por mais de 10 anos?]

[Frederica: Independentemente disso, a primeira guerra se originou de uma disputa entre os humanos e um assentamento de Demihuman. Originalmente, teria sido apenas uma disputa local contida dentro de uma pequena área ... mas por causa do incidente que se seguiu, em um único golpe, o calor da guerra se intensificou. E o terrível conflito, em que sangue sobre sangue lavou todos os cantos da terra, começou

[Subaru: O incidente que se seguiu?]

[Frederica: Não muito depois do início do conflito, o rei de Lugnica viu a gravidade da situação e despachou seu assistente como um enviado pela paz. No lado demi-humano, os chefes de várias raças se reuniram para receber o enviado e negociar uma resolução, mas ......]

Ouvindo as palavras de Frederica, Subaru silenciosamente inclinou a cabeça, levando-a a continuar. Vendo seu gesto, Frederica fechou os olhos.

[Frederica: Aqueles que compareceram àquela conferência - os enviados do palácio e os chefes semideus foram igualmente indiscriminadamente abatidos no local]

[Subaru: Indiscriminadamente abatido ......? Mas por quem e para quê?]

[Frederica: O culpado permanece desconhecido até hoje. Mas, na época, tanto os humanos quanto os demiumanos estavam convencidos de que o outro era responsável. E conseqüentemente, uma pequena brasa se tornou um grande fogo devorador, e não seria apagada por todos os dez anos ... como aconteceu]

[Subaru: O que eles estavam fazendo? Se eles simplesmente falassem sobre isso ... mas isso é idealista demais, não é?

Dadas as emoções das pessoas na época, isso pode ser uma perspectiva muito divina.

O enviado enviado pelo palácio era o assistente pessoal do rei. Considerando o prestígio do enviado assassinado no local de uma negociação, retirar a questão sem levar o culpado à justiça estaria abaixo da dignidade de um reino. E da perspectiva dos Demihumans, o fato era que seus chefes haviam sido reunidos em um lugar e massacrados. Embora fosse degradante contar vidas desta maneira, em termos puramente numéricos, o lado de Demihuman perdeu mais.

Somando-se a isso, estava a existência da Bruxa da Inveja que primeiro estabeleceu as fundações do conflito entre suas raças,

Seria difícil começar a consertar suas relações e, nesse impasse, não havia tempo para lidar com os problemas que se seguiram - mais e mais para trás, incapazes de conter a maré, não seria difícil imaginar como isso convidou a tragédia.

[Frederica: No final―― a guerra de Demihuman concluiu com a rendição dos Demihumans. Mesmo assim, os Demihumans se recusaram a assumir a responsabilidade pelo massacre na conferência, e apenas reconheceram que seria insensato continuar a guerra ainda mais]

[Subaru: Pessoalmente, com esse tipo de atoleiro, o lado que recua primeiro é o mais esperto, eu acho. Além disso, isso foi como uma guerra civil, não foi? Não há benefício para o país em tudo]

[Frederica: A verdade era precisamente isso. O poder de Lugnica foi grandementedeclinou ao longo da Guerra Demi-Humana. Foi uma sorte que na época todas as nações vizinhas também estivessem lidando com a turbulência própria, caso contrário, Lugnica pode muito bem ter sido substituído por algum outro reino]

Deve ter sido uma fortuna, no meio do infortúnio, que as outras três nações também estivessem ocupadas com conflitos internos, reduzindo assim a salvação de Lugnica de um último golpe mortal.

No entanto, uma crise não menos perigosa do que aquela era enfrentava esse Reino até agora.

[Subaru: Mas, bem, ainda é incrível que eles conseguiram pôr fim a uma guerra que durou tanto tempo. Deve ter tomado muita coragem, e a resistência dos radicais não poderia ter sido fácil de superar]

[Frederica: ...... Isso foi porque a humanidade teve uma presença esmagadora entre eles que inclinaram a vontade da facção pró-guerra. Pois foi para o espadachim inigualável do então Santo da Espada da Geração atual, Theresia Van Astrea-sama, que todos os Demihumans curvaram suas cabeças ...... é algo que importa?]

[Subaru: Não, eu fiquei surpreso ao ouvir um nome que eu sabia ... É um mundo pequeno]