Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 49.2-3

Era uma voz sombria.

Um som tão indistinto que Subaru não sabia se era homem ou mulher.

Comparado a uma voz que passava por um trocador de voz ou por um abafado por um pano, era mais ambíguo e opaco, como se estivesse obscurecido por algum poder invisível operando em suas percepções.

Mas mesmo assim, no instante em que Subaru ouviu aquelas palavras - aqueles sussurros de amor, ele instintivamente entendeu quem era a sombra diante dele. E estremeceu.

Pensando de volta, Subaru já havia percebido isso vagamente antes de sair do túmulo.

A sensação do grosso Miasma picando sua pele. A visão do Santuário submergiu nas sombras. A pressão sufocante engolfando seus arredores. E o mundo que fundamentalmente perdeu sua vida.

Foi tudo uma reencenação da realidade paralisada pelo tempo provocada pelo proferimento das palavras proibidas, onde Subaru conheceu a Bruxa.

Quer dizer, o que estava diante dele era,

[Subaru: Wh..y ......!?]

[???: ――――]

Não houve resposta. Mas também não havia dúvida de que estava bem na frente dele.

Subaru contraiu os dedos, verificou que ainda respirava e confirmou que o tempo não havia parado. A segunda mão do mundo estava definitivamente funcionando como deveria. E ainda a Bruxa estava de pé diante dele.

Diante de uma ameaça além de sua imaginação, a mente de Subaru foi pintada de branco completo.

O juramento que jurara apenas alguns momentos antes, de descobrir os detalhes não importando o que acontecesse sem desperdiçar um único segundo, tudo desapareceu diante daquele choque.

Tão inesperado foi o encontro de Subaru com a Bruxa neste momento.

Sua garganta secando rapidamente, o corpo de Subaru endureceu quando ele esqueceu como respirar. Preso pela pressão esmagadora, Subaru se tornou rígido como um sapo sendo encarado por uma cobra.

Tornar-se imóvel agora, sem dúvida, só pioraria a situação. Mas, mesmo compreendendo isso, os membros de Subaru não davam nenhuma indicação de obedecer aos alarmes estridentes.

Era uma questão muito além do que o coração e a mente de Subaru podiam suportar.

O coração de Subaru não vacilou, e sua mente estava brilhando com a necessidade de fazer alguma coisa, mas seu corpo e as faculdades profundas que o governavam apenas calmamente observavam.

Porque ―― independentemente de ele se mudar ou não, o resultado seria exatamente o mesmo.

[???: ――――]

Não havia hostilidade emanando da sombra diante de seus olhos. Nem parecia ter qualquer intenção de machucá-lo.

Mas isso não quer dizer que não tenha interesse em Subaru.

Muito pelo contrário.

[???: ――――]

A entidade diante de seus olhos estava incitando-o com tanto interesse que enviou arrepios percorrendo sua espinha.

Era uma paixão cega e obsessiva, avassaladora a ponto de fazê-lo se perguntar por quê, amarrando-o com tanta força como se nunca o deixasse escapar.

――A sombra não tinha interesse em outra coisa senão Subaru.

Naquela sombra, havia apenas Subaru. Apenas Subaru. Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Apenas Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru Subaru――

{???: ――eu te amo eu te amo eu te amo}

A voz ecoou, espiralando em sua mente.

Seus pensamentos foram jogados no caos, incapazes de sequer reconhecer o que ele estava vendo diante de seus olhos. Ele estava de pé ou sentado? Ele estava respirando? Ele estava consciente? Ele estava vivo? Ou ele estava morto? Ele não tinha certeza. Ele não tinha certeza. Ele estava ficando cada vez menos certo.

Um dedo alcançou por ele.

As sombras ao redor subiram, expandindo para envolver o corpo de Subaru de todas as direções.

Ele não tinha forças para se opor. Não há razão para se opor a isso. Resistir, não resistir, deixar-se engolir, o que acontecerá então? Era cansativo demais pensar nisso. E--

{???: eu te amo eu te amo eu te amo――}

[????: Sair f * kin 'por aí! KkkrrraaAAAHHH―― !!]

――O instante seguinte, a destruição aterradora desceu no espaço entre Subaru e a sombra.

Centenas de seus olhos, o impacto caiu na sombra, quebrando o chão invisível em um redemoinho de escuridão quando enviou Subaru voando para trás.

[Subaru: uUoOOaa―― !?]

Caindo ao ser atingido por objetos duros, Subaru finalmente parou quando todo o seu corpo estava encharcado de sombras. Dando uma sacudida na cabeça, seu corpo rígidoe pensamentos simultaneamente se libertaram.

Com o ruído enchendo sua mente de alguma forma, e apesar do peso persistente que parecia que sua cabeça estava cheia de areia, o peso havia diminuído consideravelmente.

Cuspindo a lama em sua boca enquanto olha de volta para a direção que ele caiu, os olhos de Subaru se arregalaram com a visão.

[Garfiel: Não pode ficar muito pior do que isso, oy. Você pode ou não?]

De costas para Subaru, a pessoa que estava de frente para a sombra estalou impaciente.

Sua estatura era pequena para um homem. Com cabelos curtos e dourados e um jeito grosseiro de falar. Ele manteve sua postura baixa, preparado para o combate, com as pernas puxadas para trás e as presas descobertas com cautela.

[Subaru: Por que ...... eu ... eu ... Garfiel ......]

[Garfiel: Hah? Não é hora de estar brincando, você não pode ver o que está acontecendo agora?

Respondendo a voz de Subaru ainda tremendo em choque, Garfiel parecia um pouco irritado. Mantendo os olhos fixos na sombra à sua frente, pouco a pouco, Garfiel aproximou-se de Subaru,

[Garfiel: Eu vou pegar seu colarinho e saltar. Pode quebrar seu pescoço, então puxe alguma espinha dorsal e aguente

[Subaru: Eu não tenho o tipo de característica especial em que eu possa usar o backbone para aumentar os pontos de vida no meu pescoço - uwa !?]

Bem no meio de sua refutação, Garfiel mergulhou com incrível rapidez e, fiel à sua palavra, içou Subaru pelo colarinho, provocando um estrangulamento [Uegh!]. Mas, antes que Subaru pudesse reclamar,

[Subaru: ――――!]

O chão inchou e a sombra explodiu.

Ondas saíram da sombra detonada, avançando em direção a Subaru e Garfiel, ameaçando esmagá-los. Em um instante, as sombras ao redor juntaram-se à onda, fazendo Garfiel clicar em sua língua enquanto seus pés afundavam na lama negra enquanto tentavam se afastar.

[Garfiel: Agh, f * k! Proteção divina dos Espíritos da Terra não podem funcionar quando o solo está assim -!

[Subaru: Garfiel, minhas pernas estão afundando também!]

[Garfiel: O maldito lugar é assim! É o que eles queriam dizer com "Se a bruxa estiver indo mal, não vai!"

Sendo arrastados, as partes dos membros de Subaru que estavam tocando o chão estavam começando a ser engolidas pela sombra. Foi uma sensação completamente diferente de afundar em água ou lama.

Quente, macio e suave, era como seda tentando envolvê-lo e envolver seu corpo dentro. Em um ambiente mais pacífico, ele poderia até ter pensado que seria muito bom ser abraçado por esse sentimento.

Mas nessas circunstâncias terríveis, ele teria que rejeitar essa ideia.

[Garfiel: Tch, não morda sua língua !!]

Com um bufo, Garfiel examinou o ambiente e gritou.

Ele dobrou os joelhos e saltou levemente o corpo que se afundava do chão. Com a sombra se emaranhando a seus pés, o salto só conseguiu alguns metros, mas, estendendo as pernas no instante em que fizeram contato com o chão, ele saltou de novo, e de novo, e de novo,

[Garfiel: Lá, nós somos ...!]

Em um mundo escondido à noite, Garfiel pulou para uma área habitada por prédios. Literalmente chutando o pé em uma parede, ele saltou mais uma vez, e, pousando em um telhado, ele jogou Subaru para baixo com um suspiro.

Sendo jogado assim, Subaru rapidamente agarrou algumas telhas para não escorregar, antes de olhar para o lado do rosto de Garfiel ofegante - ligeiramente obscurecido pela escuridão,

[Subaru: Th-obrigado por me salvar ......!]

[Garfiel: Hã? Isso é o rosto de alguém se sentindo grato? Você tem um problema comigo? Oi!]

[Subaru: Apenas algo que eu não superei ainda ...... e .. Eu nunca pensei que você viria para me salvar]

[Garfiel: Quão cruel você pensa que eu sou? Se você tiver um problema comigo salvando você, sinta-se livre para pular de volta para aquela sombra se quiser.

Subaru respondeu [Não, obrigado] à réplica de Garfiel e suspirou.

Garfiel desviou o olhar e Subaru, observando-o por trás, sentiu uma onda de emoções complexas fluindo através de seu peito.

Havia a situação incompreensível também, mas o maior motivo foi porque Garfiel escolheu salvá-lo. Antes disso, Subaru o havia considerado o maior obstáculo no Santuário e um alvo de seu ressentimento a par do próprio Roswaal.

Embora ele estivesse ciente de que a mudança na situação deve ter causado essa mudança no comportamento, a inversão completa, no entanto, deixou Subaru sem saber como reagir.

Mas, sem prestar atenção à confusão interna de Subaru, Garfiel apenas olhou para o chão com uma expressão amarga. Clicando em seus caninos afiados, [This is bad ......], ele murmurou baixinho,

[Garfiel: Isso vai sem dizer, mas, não parece que vai nos deixar fora]

Deslizando para o lado de Garfiel, Subaru timidamente espiou do telhado.

Testemunhando a visão diante de seus olhos, um [u ......] inadvertidamente escorregou de seus lábios. O Santuário transformara-se em um mar de sombras, com sua maioria engolida pela escuridão total, privando-o de todo o senso de altura e perspectiva.

Mas, mesmo dentro daquela escuridão, havia uma figura ainda mais sombria e se contorcendo no centro das sombras giratórias, aproximando-se mais a um passo lento.

Foi o único que tentou engolir Subaru e Garfiel nas sombras, aquele que inundou o Santuário sob um mar de sombra. Isso foi--

[Subaru: Garfiel ... Você tem alguma idéia do que é isso?]

[Garfiel: Eu entendi "É exatamente o que parece", "Não há nenhuma chance de que não seja o que eu acho que é", e "Seria maldito pensar que seria assim" não é o que é isso? Com qual deles você vai?

[Subaru: Qual deles é importante? Eles são praticamente a mesma coisa ... Oi, você está sendo mais calmo na frente desta coisa do que eu ......]

Antes que ele pudesse terminar a frase, Subaru parou quando viu a expressão do lado do rosto de Garfiel.

Honestamente, apesar de nutrir alguns sentimentos complicados sobre como Garfiel o salvou, Subaru estava calmamente organizando a situação em sua cabeça.

Entre eles, estava o motivo pelo qual Garfiel, que mostrava tanto descontentamento pelo cheiro da Bruxa - e se tornara hostil em relação a Subaru só porque sentiu o cheiro de seu corpo, não estava perdendo a compostura quando a fonte do perfume estava certa antes ele.

E foi por isso que, quando ele estava prestes a perguntar ... Subaru deixou o assunto quando viu o rosto dele.

[Garfiel: O que você diria?]

Garfiel falou, olhando para baixo com os olhos vermelhos. Subaru poderia estar apenas imaginando isso, mas as presas de Garfiel pareciam estar crescendo por mais tempo.

Raiva. Raiva. Ira. Fúria. Suas pupilas haviam se transformado em fendas e podia-se ver as emoções vermelho-puro se agitando por dentro. Como alguém poderia chamar isso de calma?

Ao mesmo tempo, Subaru lembrou que havia algo que ele tinha que perguntar.

[Subaru: ――Garfiel. Th ...... Ram e os outros, o que aconteceu com eles?]

[Garfiel: ............]

[Subaru: Quando saí do túmulo, o Santuário já estava submerso na sombra. Você parece estar bem e animado ... então e os outros ...?

[Garfiel: ...... na sombra]

As repetidas tentativas de negação da Subaru receberam apenas essa resposta cruel.

Ouvindo Subaru engolir o fôlego, Garfiel grunhiu com um tom de remorso.

[Garfiel: Quando percebemos que algo estava errado, o chão já se transformou na sombra. Se Ram não tivesse me levado com seu vento, eu também teria sido engolido]

[Subaru: ...... e Ram é engolido assim? E Lewes e Otto?]

[Garfiel: Aah, sim. Vovó no barulhento lil'bro, tudo indo embora

Olhando para baixo, para a estranha contorção da sombra ondulante, os pensamentos de Subaru não puderam evitar uma mudança pessimista em relação às suas chances de sobrevivência depois de serem engolidos.

Se eles estivessem sendo aprisionados em alguma dimensão alternativa, ainda haveria esperança. Mas, a julgar pela sensação de tocar aquela sombra, seria uma possibilidade otimista demais.

[Subaru: Wh-o que é isso, sério, isso ...... por que aquela coisa de repente .......!]

Elsa, Grande Coelho, Garfiel.

Ele tinha acabado de selar sua determinação de repelir as ameaças que o Santuário e a Mansão enfrentavam, para enfrentar todos os obstáculos e obter o futuro perfeito, não importando o custo.

E, no entanto, justamente quando essa resolução foi selada, essa coisa incompreensível lavou tudo.

Por que diabos essa coisa explodiu de repente?

[Subaru: Garfiel ...... o que aconteceu com Emilia?]

[Garfiel: ――――]

[Subaru: Eu não consegui encontrar Emilia no túmulo. ...... Ela também foi engolida?]

[Garfiel: ――――]

Percebendo que algo estava errado quando ela acordou, Emilia deve ter fugido do túmulo.

Afinal, se ela visse o Santuário sendo engolido pela sombra, não haveria maneira de ela ficar parada e assistir. Ela teria pulado para salvar alguém que pudesse, sem se importar com sua própria segurança, e -

[Subaru: Se a sombra ...... então, ela ......!]

[Garfiel: Depois de engolir Ram e os outros, a sombra entrou no Santuário e bebeu tudo. Eu persegui e acertei alguns golpes, mas tudo aconteceumerda de merda. Então a coisa voltou de repente, eu a segui, e tem isso.

E isso levou ao que aconteceu agora, parece.

A sombra estava devastando o Santuário, mas quando percebeu Subaru saindo do túmulo, ele imediatamente se virou. Então o objetivo da sombra era Subaru, afinal.

Uma sombra que tudo devora. Suportando sussurros de amor. E poder esmagador.

Sua identidade foi sem dizer. Mas,

[Subaru: Por que diabos é a bruxa da inveja aqui ...... !!]

[Garfiel: Não é hora de perguntar isso, oy]

Enquanto Subaru arrancava essas palavras, ao lado dele, um sorriso faminto de batalha surgiu no rosto de Garfiel. Tomando cuidado para não perder o equilíbrio, Subaru se levantou também, cerrando os dentes enquanto ele trancava o olhar sobre a mesma coisa que Garfiel.

Uma grande massa de sombra girando rodeava o prédio que eles estavam usando como ponto de apoio.

Tudo preso no alcance do ciclone foi engolido. Tanto a Terra como a estrutura foram removidas e forçadas a girar em órbita.

[Subaru: Uu, ooOOAAAHH――!]

Era como um grande tsunami ou uma inundação em larga escala, carregando casas junto com sua correnteza.

Experimentando a sensação bizarra de sombras supostamente sem massa arrancando o prédio sob seus pés, Subaru fez tudo o que pôde para não ser atirado do telhado.

Ele tentou, mas isso não resolveu o problema fundamental.

[Garfiel: Tch, estou pulando de novo, agarre-se!]

[Subaru: ――――!]

Agarrando rapidamente o Garfiel agachado, eles escaparam do telhado flutuante junto com o salto de Garfiel. Disparando como uma bala sem respeito pelo alvo, eles mergulharam em um bando de árvores, quebrando galhos no caminho antes de bater em um tronco.

[Garfiel: Ghagh――!]

Enfiando o braço no tronco, com aquele gesto deselegante, Garfiel conseguiu impedir-se de cair nas sombras. Subaru, que estava agarrado a sua camisa, pegou um galho e se mexeu, mantendo sua postura daquele jeito.

E justamente quando finalmente conseguiram recuperar o fôlego, ouviram o estalo alto de madeira lascando atrás deles.

Virando-se rapidamente para olhar, viram o prédio no qual acabavam de estar sendo puxados para o centro do vórtice e se transformaram em pequenos e finos pedaços.

Com o colapso da estrutura do edifício, o vórtice sombrio engoliu-o no verdadeiro corpo da sombra - no coração da sombra que se contorcia, aumentando ainda mais sua massa.

[Subaru: ――――]

Testemunhando a destruição devastadora, Subaru e Garfiel caíram em uma perda de palavras.

Passando vários segundos naquele silêncio, os contornos da sombra começaram a se confundir. E no momento seguinte Subaru tinha certeza de que seus olhos encontravam os olhos da sombra escura e abrangente.

{???: --Eu te amo}

[Subaru: Uu, a ......]

{???: eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo}

[Subaru: ――――]

{???: Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo você eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo você eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo}

Inchaço, amor sem limites. Tudo o que ele podia ver era preto. Amor na forma de uma sombra, iminente e prestes a afogá-lo.

Chegando para afogá-lo com amor, o amor da Bruxa da Inveja estava se aproximando――