Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 51

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 51 [LOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVEME ~]

Subaru só assistiu em silêncio quando o tigre dourado, Garfiel, explodiu.

A força das garras da fera deveria ter sido suficiente para passar a cabeça da Bruxa voando junto com a metade superior de seu corpo. Sem dúvida, até mesmo uma bruxa teria sido despedaçada pelo poder desse impacto direto. ――Mas a greve nunca bateu.

Usando o último clone de Lewes como um trampolim, Garfiel realizou seu ataque decisivo. Mas quando suas garras vieram a menos de uma polegada da Bruxa, Subaru viu suas feridas, previamente arrancadas pela sombra, começando a se contorcer.

Feridas se contorcendo - causadas por ninguém menos que as sombras nos pés da Bruxa que rastejaram nos braços de Garfiel. As pontas das sombras supostamente sem massa deslizaram para dentro das aberturas das feridas do grande tigre e se espalharam para uma destruição devassa, dilacerando a carne e enviando sangue jorrando.

E assim, incapaz de suportar a pressão crescente no interior, o enorme corpo infiltrado de Garfiel explodiu.

Ele não poderia nem mesmo colocar a resistência mais básica contra esse método implacável de atropelar uma vida.

No decorrer de um instante, a coisa que uma vez foi Garfiel espalhou-se por toda a clareira em pequenas pilhas de lascas de carne vermelho-escuras. Apenas o pêlo dourado aderido a alguns dos coágulos espalhados ainda provava que ele existiu neste mundo.

[Subaru: ――――]

Ele não conseguia pronunciar uma palavra.

Até pouco tempo atrás, havia mais de vinte vidas nesta clareira, incluindo as bonecas Lewes. E vários segundos depois, havia agora apenas dois.

Na verdade, se contássemos desde o início, teria havido mais de cem vidas no Santuário.

Considerando que todos foram atraídos por essa sombra, o peso dos crimes dessa sombra era simplesmente grande demais. Além imperdoável.

O sangue voltou a percorrer os sentidos anestesiados de Subaru mais uma vez, e cada célula de seu corpo se reuniu naquela resposta mais adequada.

Ou seja, a emoção primordial dirigida à bruxa diante de seus olhos - raiva.

{???: Eu te amo}

[Subaru: cale a boca]

{???: eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo}

[Subaru: eu disse cale a boca ......]

O contorno da sombra era tão vago que nem sua altura podia ser distinguida.

Sua voz ainda era turva, como se estivesse passando por um trocador de voz, impossível dizer se era homem ou mulher.

No entanto, apesar de sua voz indefinida, a afeição pegajosa imbuída era clara ao ponto de repulsa.

Com o mesmo amor inabalável, depois de beber o Santuário seco e brutalmente assassinar Garfiel, ela ainda dirigiu seu interesse, seu cuidado e seu amor de todo o coração para Subaru.

Era tão abominável e distorcido que Subaru queria vomitar.

Ele podia sentir sua sanidade sendo desfeita pela bruxa. Uma emoção que beirava a loucura aumentou, enquanto ódio e repulsa ferviam em seu peito.

{???: eu te amo eu te amo eu te amo meu amor eu te amo eu te amo eu te amo}

Parada ali, imóvel, a Bruxa continuou a sussurrar seu amor a Subaru como uma maldição.

Incutindo-o com tal calor era como se ela estivesse prestes a derreter, sua incapacidade de ler o humor deve ter sido pior do que a de Subaru.

Alheio ao flagrante desconforto no rosto do alvo de seu amor, ela continuou a empurrar sua afeição obstinada e unilateral.

Esse amor foi totalmente repulsivo.

E o que enfureceu Subaru mais que qualquer coisa, era――

{???: eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo}

[Subaru: ............]

{???: eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo ―― Subaru-kun}

[Subaru: ――Não me chame assim !!]

Ouvindo aquele sufixo carinhoso, Subaru gritou de volta, tomado pela raiva.

Cada grama daquela voz, gesto e endereço apaixonados ofendiam os sentidos de Subaru.

[Subaru: Quem te deu permissão para me chamar assim ... Não me faça rir. Não me faça rir! Você não me faz rir !!

Sua proximidade ao lado dele.

O carinho incutido nessa chamada.

Essa beleza a uma distância próxima o suficiente para tocar.

Havia apenas uma pessoa no mundo a quem era permitido abordá-lo dessa maneira.

――E certamente não foi tsua bruxa diante dele.

[Subaru: Você é apenas uma bruxa imunda, então não me faça rir. Há apenas uma pessoa a qual o direito pertence. E eu não vou deixar mais ninguém tê-lo. Não ... Mesmo que seja um fio de cabelo, um fragmento de uma célula, ou apenas uma partícula de sujeira debaixo das minhas unhas, não vou desperdiçá-lo em você ...!]

[???: ――――]

Furioso, abandonado à raiva, Subaru vomitou as emoções em espiral dentro dele.

Seus ombros se levantaram com respirações irregulares quando ele olhou para a bruxa na frente dele.

Um inimigo que ele não tinha chance de vencer.

Um monstro que comeu metade do mundo. Quem acabara de se livrar de Garfiel sem suar a camisa. Uma bruxa entre as bruxas.

A maior calamidade mergulhando toda a vida na sombra, sem outro interesse além de continuamente sussurrar seu amor perturbado por uma única pessoa.

O fato de ele se atrever a enfrentar tal monstro surpreendeu a si mesmo.

Deve ser seu cérebro curto-circuito em um estado de auto-abandono, ele pensou.

Se a bruxa se sentisse assim, ela poderia facilmente puxar Subaru para a lama escura em um piscar de olhos. Ou então espetá-lo com as pontas das sombras e usá-lo para fertilizar a floresta em um espetáculo de fogo de artifício sangrento como com Garfiel.

No entanto, apesar de saber disso, por que seu coração não estava vacilando quando ele a encarou? Talvez tenha sido porque, no fundo, Subaru subconscientemente abrigou uma certa confiança na Bruxa.

Isso é--

[???: ――――]

[Subaru: ...... não, em movimento?]

Recuperando-se da explosão emocional, Subaru se viu perdido quando nenhuma das reações esperadas veio da Witch.

Antes que ele percebesse, os sussurros do amor que pareciam uma maldição - aquela chuva interminável de afeição que persistia, mesmo quando Garfiel explodiu, parou. Parado

A erosão da clareira da sombra parecia ter parado - ou melhor, parou completamente. Distanciando-se da sensação desagradável da sombra sob seus pés, Subaru pegou um ponto menos sombrio e se moveu.

Ele manteve o olhar fixo na Bruxa ao fazê-lo, mas não viu reação.

A Bruxa só ficou lá com os braços balançando, seu corpo envolto como sempre em uma sombra densa o suficiente para curvar a luz, escondendo sua expressão da vista.

Ela parecia estar tão coberta de aberturas que, se ele apenas a virasse e socasse, provavelmente cairia.

[Subaru: Por que você está tão ...... assim, a menos, foi o que eu disse?]

"Impossível", ele pensou, enquanto franzia a testa diante de sua incapacidade de negar.

Era difícil acreditar que as palavras de Subaru pudessem ter tido tal efeito, mas considerando o ponto em que a fala e os movimentos da Bruxa pararam, não havia outra explicação.

Embora isso não tornasse a possibilidade mais fácil de aceitar.

[Subaru: Se a minha rejeição te jogou tanto assim ...]

Então, se ele tivesse acabado de gritar mais cedo, Garfiel e outros podem não ter morrido.

Agora que Emilia, Ram, Lewes, Otto e até mesmo Garfiel, que tentavam protegê-lo, todos perderam suas vidas para a Bruxa, já não havia mais nada neste mundo para o Subaru viver.

Echidona acabara de lhe assegurar que não havia limite para Retornar pela Morte. E, embora ele não estivesse ciente disso, ele estava começando a se tornar complacente com a "vida".

Foi por isso que ele retirou seu plano para ser a isca imediatamente depois que Garfiel o rejeitou, não foi?

Vendo que a Bruxa estava tão obcecada por ele, Subaru deveria saber que tal ação provocaria uma reação como essa.

[Subaru: Eu não sei porque, mas ...... isso significa que eu sou o ponto fraco da Bruxa, não é ......?]

Se tudo isso foi devido a sua obsessão inabalável com Subaru, então isso pode ser apenas o caso. O problema é que, mesmo sabendo disso, ele realmente teria a oportunidade de usá-lo?

Afinal de contas, as circunstâncias de todos os circuitos do Santuário até então tinham sido diferentes. Eles tinham Subaru lutando para encontrar as soluções sem uma única pista à vista -, mas em comparação, a diferença neste circuito estava realmente no Dreadnaught-Tier.

Elsa, Garfiel e o Grande Coelho já eram incontroláveis ​​para começar, mas se a Bruxa da Inveja fosse acrescentada à briga, seria nada menos que impossível. Apenas o pensamento de descobrir o padrão por trás de suas aparições foi o suficiente para enviar sua motivação para a retirada.

Tal era a ameaça esmagadora da existência grotesca da Bruxa.

Até mesmo formular planos para resistir parecia ridículo. Conseguir aleijar sua vontade de lutar antes mesmo de a briga começar, em comparação com o gigantescoWhite Whale, a pequena figura da Bruxa era infinitamente mais assustadora.

[???: ――――]

Mesmo que a Bruxa permanecesse ali, imóvel, Subaru podia sentir seu coração murchar.

A Bruxa não fez nenhum esforço para se mover. Nem parecia se importar com o tumulto dos pensamentos de Subaru. Ela simplesmente ficou ali, imersa em seu próprio mundo.

O tempo passou neste estado de indecisão.

Sua respiração, a batida irritantemente alta de seu coração, e a sensação de suor abundante e morno rolando em sua testa, tudo o informava da passagem do tempo.

Mesmo que continuassem a olhar um para o outro, nenhuma resolução chegaria. E quando Subaru respirou fundo, com a intenção de agir -

Um pensamento passou por sua mente. Isso é,

[Subaru: ――Pode ser ... por causa do chá de Echidona?]

[???: ――――]

[Subaru: Eu corri minha boca em toda a informação proibida enquanto eu estava em sua cidadela ... Eu pensei que se a penalidade não viesse, então eu estava autorizada a fazer isso lá, mas ......]

―― E se ele não fosse?

E se a bruxa nunca deu a Subaru a permissão para revelar seu retorno pela morte? E se ela o visse tão descuidadamente derramando as palavras e tivesse tentado infligir punição como sempre no mundo congelado no tempo?

E se, incapaz de se manifestar no chá da Bruxa para interferir, ela preferiu dar-lhe uma punição diferente.

―― E se essa fosse a verdade do desastre que aconteceu ao Santuário?

[Subaru: O quão egoísta você é ......?]

Foi este massacre só porque ela não conseguiu punir o Subaru?

Ela achava que ela tinha o direito? Com essa flagrante demonstração de força, com quem ela estava tentando se mostrar?

{???: Eu te amo}

Nesse ponto, os pensamentos de Subaru pareciam ter chegado em um canto da verdade.

A Bruxa, que estava imóvel como uma silhueta, de repente retomou sua atividade revoltante. Ela virou os olhos e o que parecia ser a cabeça para Subaru, e continuou seu murmúrio de maldição.

Como se os sussurros amorosos ratificassem os movimentos da sombra, a escuridão mais uma vez começou a corroer a superfície da clareira. Sentindo suas solas afundando na lama, Subaru rapidamente pulou daquele pedaço de terra.

[Subaru: O que está com você ...... assim que eu mencionar o nome de outra garota você fica animada de repente, oy!]

{???: eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo}

[Subaru: Não importa quantas vezes você murmure isso, eu não vou amar você! O número um e dois lugares do meu coração já foram preenchidos. Não há absolutamente nenhum espaço para uma bruxa entrar!]

Troca de soco por golpe - mesmo que as únicas palavras vindas da boca da Bruxa fossem repetições monótonas de amor.

Mas, quando sentiu uma certa pontada de emoção em resposta às suas provocações, as bochechas de Subaru se torceram em um sorriso perverso. Conquistar os nervos de outras pessoas era precisamente seu ponto forte, e era hora de testar se isso funcionava em bruxas.

[Subaru: Se você continuar repetindo "eu te amo", levemente, eles ficarão barateados]

{???: eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo}

[Subaru: O primeiro real "Eu te amo", eu tenho neste mundo ...... tive o poder de fazer um pedaço de lixo humano não-bom aspirar a se tornar um herói, você sabe!]

O suficiente para fazer com que o covarde retorcido e retorcido que só sabia fugir enfrentasse seu desafio de frente para um futuro que estava prestes a desistir e lhe desse forças para fazê-lo não apenas uma vez, mas tempo e tempo novamente.

Tal era a força, a nobreza e a grandeza do amor genuíno.

[Subaru: Então todos os seus sussurros de amor não podem alcançar meus ouvidos de jeito nenhum. Especialmente quando você cometeu tais atrocidades por algum ataque ciumento. Não há uma única coisa que eu gosto em você

{???: eu te amo eu te amo eu te amo}

[Subaru: Se eu tivesse que amar uma bruxa como você ......]

{???: eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo――}

Qual foi a única coisa que ele deveria dizer para ferir mais essa bruxa? Incomparável em sua capacidade de irritar outras pessoas, Subaru sabia exatamente o quê.

E assim, com um sorriso cruel e olhos cheios de desdém,

[Subaru: Se eu tivesse que amar uma bruxa, Echidona e as outras bruxas são muito mais amáveis ​​do que você]

[???: ――――]

No momento em que ele disse aquelas palavras, as maldições da Bruxa cessaram.

E--

[Subaru: ―――― a]

A visão de Subaru e o mundo foram imediatamente engolidos pela escuridão.