Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 51.2

As sombras dispararam com tremenda massa e momentum enquanto Subaru assistia impotente.

Os braços negros que se estendiam dos pés da Bruxa pareciam terrivelmente semelhantes às Mãos Invisíveis de Petelgeuse. Mas eles diferiam em que enquanto Subaru poderia facilmente evitar as Mãos Invisíveis uma vez que ele as visse, as mãos da Bruxa correram com uma velocidade quase impossível de evitar.

E assim, em questão de um instante, os olhos de Subaru viram-se sendo envolvidos por sombras e erguidos acima das copas das árvores, antes de serem puxados de volta para a frente da Bruxa a uma velocidade maior que a queda livre.

Todo o curso do ataque aconteceu mais rápido do que a sua consciência poderia processar, e a agitação de seus órgãos da repentina oscilação provocou vômito jorrando de seus lábios.

[Subaru: Ough, hu ...... gh]

Incapaz de manter sua consciência reta, sua visão girou e girou.

Seus pés estavam no chão, e seu corpo inteiro parecia embrulhado em algo macio e semelhante a um pano. Embora sua escravidão não fosse apertada, seus movimentos estavam completamente fechados, e ele não conseguia encontrar um único ponto em que pudesse aplicar força para sair.

Ele tentou se esforçar da ponta dos dedos até os dedos dos pés, mas apenas a parte acima do pescoço respondeu às suas ordens, enquanto o resto cedeu à sombra ensurdecedora.

Finalmente, com a clareira da visão, a garganta de Subaru congelou quando ele captou a massa vasta e sombria em sua vista.

――Antes de seus olhos, como em seus olhos, a Bruxa estava tão perto que quase podia sentir sua respiração.

Depois de pegá-lo em sua sombra sombria, ela o observava de perto, com olhos penetrantes, como se estivessem entediando sua pele.

Sua cabeça foi mantida no lugar para que ele não pudesse escapar daquele olhar. Talvez ele pudesse excluí-lo se ele apenas fechasse os olhos, mas de alguma forma, até mesmo isso era proibido quando seus olhos se encontraram com a Bruxa da Inveja.

{???: eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo}

Sílaba por sílaba, igual a antes, a Feiticeira continuou sua profissão de amor.

Ouvindo essas palavras, apesar de ter sido subjugado em silêncio, o espírito de rebelião explodiu em Subaru mais uma vez.

Injetando força em seus membros imóveis, ele arregalou os olhos, encarando a bruxa. Então, abrindo a boca para retomar a enxurrada de insultos,

[Subaru: Não é uma questão de distância. É que você não significa nada em meu coração -

{???: Eu te amo. Eu te amo. --Me ame}

Ouvindo sua resposta, houve uma pausa na voz da Bruxa.

Subaru franziu as sobrancelhas e piscou, perguntando-se se ele tinha ouvido mal. E vendo a reação de Subaru, a bruxa levantou um pouco a cabeça,

{???: Me ame. Me ame. Me ame. Me ame. Me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame-me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame me ame ame-me ame-me ame-me ame ――Ame-me}

De repente, tremendo, pela primeira vez, Subaru sentiu puro e genuíno terror contra a bruxa.

Seu coração, que ele tinha conseguido distrair com raiva e rebelião até agora―― de repente foi despido em face dos chamados reformulados da Bruxa.

Resolvendo não vacilar, não importa o que ela faça ou diga, ele se forçou a manter a cabeça erguida.

Encarando a Bruxa da Inveja, ele pensou ter entendido a raiz da obstinação dela.

Mas aquela pouca coragem e conclusão precipitada foram ambas pulverizadas em pó.

Aberração. Desviante Lunático. Amor ao ponto da loucura. Criminoso. Assassino. Bruxa.

Entendendo que seus contínuos sussurros de amor não receberiam nada em troca, desta vez, ela estava solicitando amor através da força bruta. Em vez de ganância, era mais ao longo das linhas de superficialidade.

E lá, ele percebeu isso.

A Bruxa desejou Natsuki Subaru, mas ela não estava vendo Natsuki Subaru.

O que a bruxa viu não foi Subaru, mas o navio chamado "Natsuki Subaru". Ela queria um Subaru superficial e queria ser amada por um Subaru superficial. Se os sentimentos dele eram ou não genuínos, não havia preocupação com ela.

Amar Natsuki Subaru e ser amado por Natsuki Subaru.

Essa foi a totalidade da Witch of Envy, e sua razão para destruir o mundo.

―― Não fazia sentidoalta.

Entendendo isso, a questão no peito de Subaru estava de volta ao ponto de partida.

Isto é, por que a Bruxa estava tão obcecada por ele em primeiro lugar?

Eles nunca se encontraram ou conversaram antes. Na verdade, esta foi a primeira vez que eles realmente se viram.

Então, por que no mundo ela estaria tão loucamente apaixonada por ele?

Ele não tinha ideia. Não havia lógica alguma nisso. Seria fácil dizer que o amor nunca foi algo a ser medido pelo senso comum, mas o amor da Bruxa levou isso a um nível completamente diferente.

{???: ――Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me, ame-me, ame-me, ame-me}

A bruxa estava confundindo o amor superficial com o genuíno.

As chances eram, se Subaru apenas dissesse as palavras, a Bruxa teria libertado ele de sua escravidão.

Se este fosse o habitual Subaru astuto, astuto e pragmático, ele poderia até ter respondido com alguma reação grandiosa e crédula às suas profissões de amor.

Mas,

[Subaru: ――Eu te odeio]

[???: ――――]

[Subaru: Eu nunca vou amar você]

Pronunciando essa rejeição de sua alma, Subaru recusou o pedido da Bruxa da Inveja.

[???: ――――]

Ouvindo essa resposta, a Bruxa ficou em silêncio mais uma vez.

Não muitos humanos poderiam alegar ter frustrado as esperanças de uma Bruxa tantas vezes como esta. Subaru derivou uma pequena gratificação inútil deste fato. E então, sua altitude lentamente começou a cair.

Embrulhado em sua mortalha sombria, o corpo de Subaru que estava no ar foi lentamente baixado até o chão. Mas não foi para libertá-lo.

Ainda contido, a partir das pontas dos pés, ele estava sendo arrastado para baixo dos pés da Feiticeira - aos poucos, engolido pelo centro do vórtice.

Percebendo que ela não poderia obter seu coração, a Bruxa decidiu consumi-lo em seu lugar. Uma ideia bastante breve e excessivamente materialista.

Lá, enquanto tudo abaixo de seus joelhos foi engolido pela sombra, com sua mente atormentada pelo terror da perda gradual das sensações, uma súbita dúvida o atingiu.

Se ele fosse engolido assim, Subaru sem dúvida perderia a vida.

Então, em certo sentido, pode ser bom desistir aqui. Abraçar a "morte" seria sua última resistência à Bruxa. Então talvez ficasse bem se ele simplesmente se deixasse engolir.

Mas,

――Todos os 'Deaths' dele até agora foram revertidos pelos poderes da Witch, mas, se a própria Witch o matasse, ele realmente seria capaz de voltar?

[Subaru: ――――!]

No momento em que ele percebeu isso, Subaru começou sua resistência tardia. Com a metade inferior de seu corpo já engolida pela sombra, tais esforços eram apenas ingênuos e fúteis. No entanto, ele não teve escolha senão tentar.

Venha para pensar sobre isso, mesmo antes da questão de saber se ele poderia voltar, ele não tinha certeza se ser engolido pela bruxa iria realmente matá-lo. E se ele se tornar parte da Bruxa depois de ser atraído para essa sombra e acabar gastando a eternidade sem receber permissão para morrer?

Durante esse longo, longo período de tempo, toda a sua determinação e determinação atuais iriam se esvair, e então, ele se curvaria para a Bruxa no final? Subaru não estava confiante o suficiente para dizer que ele não iria. Portanto, ele não deve permitir-se ser engolido.

Na pior das hipóteses, ele cometeria suicídio mordendo sua língua antes que pudesse cair nas mãos da Bruxa -, mas,

[Subaru: ――uu, huh?]

Essa resolução foi prematuramente interrompida por uma sensação de queimação no peito.

Sentindo um calor crescente queimando o lado esquerdo do peito, Subaru olhou para baixo para ver o que estava acontecendo. E lá, ele viu uma luz vinda do calor, infiltrando-se na escuridão que envolvia seu corpo.

O que foi ainda mais surpreendente foi que, a partir da fonte daquela luz, a sombra da Bruxa estava lentamente desaparecendo como se estivesse se dissipando.

[Subaru: Se isso ......!]

Antes que sua mente pudesse processar o que esta brusca explosão de luz poderia ser, Subaru torceu seu corpo, usando a luz para cortar a mortalha das sombras. O alcance de seus movimentos se alargou quando ele se enfiou na mortalha e, confirmando que seus braços estavam livres, ele imediatamente alcançou a fonte daquela luz.

Agarrando-o entre as pontas dos dedos, o que ele tirou do peito foi um guardanapo, flutuando ao vento - com um gato cinzento bordado no topo. Era o lenço de Petra.

[Subaru: Por que isso ...... deixa pra lá !!]

Colocando seus pensamentos para depois, Subaru balançou o braçocom o lenço na mão. Obedecendo ao testamento de Subaru, o tecido supostamente macio adquiriu uma resistência impressionante e, com a nitidez de uma navalha, cortou o vínculo entre a Feiticeira e o chão.

[???: ――――]

[Subaru: Woah! Se essa coisa ...... tudo bem !!

Subaru apunhalou a lâmina do lenço na massa de escuridão que engoliu a metade inferior de seu corpo.

Enterrando a ponta do lenço brilhante na sombra, por um momento, as sombras se apressaram para envolver a luz, mas, sem um som, se romperam em um instante.

Com as sombras espalhadas, tudo o que restou foram os dois pés de Subaru pousando no chão.

Imediatamente tropeçando para trás, ele confirmou que ambas as pernas ainda estavam lá. Então, preparando o lenço em seus quadris, Subaru correu os olhos pelo pedaço de pano brilhante.

Lenço bordado de Petra. Era difícil imaginar que os sentimentos dela por Subaru pudessem ter qualidades tão milagrosas. Mas lá, a mente de Subaru se voltou para aquele que deve ter feito alguma coisa nesse lenço.

[Subaru: Aquela Echidona ... ela já sabia que isso ia acontecer?]

"Só para seguro, seguro", ele quase podia ouvir a bruxa de cabelos brancos dizendo.

No mundo dos sonhos, no encerramento da festa do chá, Echidona pegara esse lenço como pagamento. Ele nunca tinha realmente considerado o que aconteceria se um objeto do mundo real fosse dado em um sonho - mas se este foi o resultado de sua adulteração, então é realmente possível influenciar a realidade dentro de um sonho.

Em qualquer caso,

[Subaru: Acho melhor eu dizer obrigado ... por me dar algo para lutar contra a bruxa com]

[???: ――――]

Confrontada com o fato de que suas sombras haviam sido destruídas, a Bruxa só ficou parada, estupefata. Vendo essa abertura, Subaru respirou fundo e se lançou para o lado da Feiticeira――

[Subaru: Indiferente a uma falha!]

――E empurrou o lenço em direção ao flanco da bruxa congelada. A Bruxa não se moveu um centímetro. Mas as sombras a seus pés dispararam em autodefesa, ativando o "vestido" de proteção, como Garfiel chamou.

[Subaru: ――RuuaaaaAAAAGH!]

No entanto, não fez nada para parar a luz do lenço.

Como um punhal afiado, o lenço perfurou o vestido sombrio, empurrando diretamente para o lado do rosto da Feiticeira - e deu certo.

[Subaru: pegou ela――!]

A sensação inconfundível em sua mão o levou a gritar de alegria, quando Subaru se virou, controlando o mesmo ímpeto em outra contragolpe contra a Bruxa -

[Subaru: ――Eh?]

Mas ele parou quando viu.

A bruxa ficou ali, imóvel, olhando para Subaru. O impulso brilhante ao lado de seu rosto havia de fato desembarcado e descascado o vasto e sombrio véu, revelando seu rosto.

Era uma garota familiar de cabelos prateados com olhos de emoção congelada encarando Subaru.

[Subaru: Emilia ......?]

Ela não respondeu ao chamado dele. Mas tudo mais partiu em movimento maciço.

O sudário sombrio retornou. A escuridão anteriormente erradicada sob seus pés envolveu o corpo de Subaru mais uma vez, e desta vez, constringiu-o sem piedade, fazendo-o gritar.

Começando do lado direito de suas costelas para a metade esquerda de todo o corpo, a sombra o conteve firmemente em suas garras. Apenas seu braço direito, ainda segurando o lenço, ainda podia se mover, ainda que mal, sendo negado toda a gama de movimentos.

E, assim, o Subaru imobilizado foi constantemente puxado para baixo do mar de sombras. Sem um traço de hesitação, foi muito mais rápido que da última vez.

Primeiro, era a parte inferior do corpo e depois o ombro esquerdo submergido também, até que apenas a cabeça e a parte direita do peito ainda estavam acima do solo.

Levantando desesperadamente a cabeça, resistindo com o corpo afundando,

[Subaru: Emilia! Emilia! Como isso aconteceu?

Quando ele a viu desaparecida do túmulo e do santuário tragado pelas sombras, Subaru pensou que ela foi engolida pela bruxa.

Pelo menos então, sua resistência contra a Bruxa da Inveja até agora teria algum significado.

―― Mas por que ela estava usando aquela sombra, atacando o Santuário?

Ele não teve uma resposta. Nem ela iria responder. Ela não viu Subaru em tudo. Uma frieza nunca antes vista brilhava em seus olhos violeta, e Subaru não podia ter certeza se sua consciência ainda estava lá.

Não houve tempo suficiente para descobrir.

[Subaru: Gh, vc, ah ......]

Seu corpo foi arrastado mais fundoe mais fundo na sombra.

Ele não podia sentir nada em seu corpo engolido. Não seria tão ruim se fosse apenas uma falta de sensação, mas o fato de que até mesmo a sensação de existência fosse perdida forçou-o a reavaliar o perigo de ser engolido aqui.

Confirmando que o lenço ainda estava em sua mão direita, a única parte de seu corpo que ele ainda podia mover, sua resolução foi resolvida.

A Bruxa de cabelos brancos passou pela sua mente mais uma vez.

Ele gostaria de alterar sua declaração anterior e, em vez disso, apresentar uma queixa a essa bruxa.

[Subaru: Aquele desgraçado Echidona seriamente sabe que vai acabar assim ......]

Se fosse esse o caso, ele ficaria tão comovido com sua consideração escrupulosa que seus olhos iriam rasgar.

Com lágrimas de sangue, isso é -

――Fechando seus olhos, quando ele os abriu novamente, Subaru apunhalou o lenço em sua própria garganta.

O ponto afiado perfurou sua carne e abriu um buraco nas regiões vitais de sua garganta. Sangue inundou sua traqueia e em seus pulmões, afogando sua consciência em vermelho.

Suicídio. A Bruxa da Ganância o equipara precisamente para essa oportunidade.

Não foi para resistir à bruxa da inveja. Ela sabia que a conversa deles na Citadel a faria desistir. E aqui ela cobrava seu preço.

{???: ――――!}

Vendo Subaru cometer suicídio, pela primeira vez, uma emoção diferente do amor detonou na Witch of Envy.

Mas, afogando-se em seu próprio sangue, a consciência já desligada de Subaru não estava ciente disso.

Apenas, vendo o rosto familiar da garota se contorcer de dor, independentemente do que estava residindo dentro dela, ainda doía seu coração mesmo assim vê-la assim -

Sua garganta estava cheia de sangue, dificultando a formulação da fala. Mas mesmo assim, Subaru falou, não para a falsificação que residia em sua nave, mas para a garota.

[Subaru: eu, vou――]

――Definir definitivamente você.

No instante seguinte, Natsuki Subaru morreu.