Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 52

Capítulo 52 [Mudanças sutis]

A primeira coisa que Subaru confirmou ao acordar foi se isso era realidade ou não.

Depois de cruzar entre sonho e realidade tantas vezes, os limites podem ficar um pouco embaçados. Especialmente desde que Retorno pela Morte geralmente retorna-o com o cérebro ainda meio adormecido, como se ele tivesse acabado de sair da cama.

[Subaru: ――uu, ai]

Com o retorno de sua consciência, a primeira coisa que Subaru sentiu foi o gosto de sujeira em sua boca.

Cuspindo o sabor desagradável junto com sua saliva, Subaru sentou-se e olhou em volta. Um quarto escuro, ar úmido e gelado e um silêncio inquietante - ele estava dentro do túmulo.

[Subaru: Estou de volta, huh ......]

Abrindo e fechando os punhos, Subaru confirmou a sensação tátil de seu corpo.

Ao mesmo tempo, ele lembrou como ele morreu imediatamente antes de retornar pela morte.

[Subaru: Foi curioso o que aconteceria se eu fosse engolido ...... mas, suponha que o suicídio funcionou]

Recordando a dor aguda de sua garganta sendo perfurada, Subaru esfregou o corte fantasma em seu pescoço e deu um suspiro de alívio.

A dor do sangue transbordando entupindo sua garganta, afogando seus pulmões por dentro, e a sensação de perda, de sua consciência se afastando cada vez mais: apesar de experimentá-lo inúmeras vezes, a nitidez da "morte" não desapareceu.

Não importa quantas vezes ele tenha passado por isso, 'Morte' sempre transmitiu novo sofrimento à Subaru. Mas mesmo assim,

[Subaru: Ainda é melhor não voltar ...... e ter tudo quebrado além do reparo]

Resumidamente parabenizando-se por ter conseguido retornar após a escolha sem hesitar da morte, Subaru decidiu deixar isso de lado por enquanto.

Ainda era cedo para dizer se ele havia retornado com segurança ou não.

[Subaru: Não é hora de celebrar. De qualquer forma, melhor resolver o que fazer a seguir, o que precisa ser feito e ......]

E revise sua própria decisão.

Fechando os olhos, Subaru respirou fundo. Quando ele os abriu novamente, não havia mais nenhuma dúvida, e apenas o que ele deveria fazer.

Levantando-se e afagando a poeira em seu corpo, ele olhou ao redor da sala e encontrou a menina deitada de lado não muito longe.

Foi Emilia. Muito provavelmente, a expressão de dor em seu rosto foi devido ao passado que ela estava enfrentando em seu julgamento.

Subaru correu e estendeu a mão para acordá-la. Ele a traria para fora, encontraria com Ram e Otto do lado de fora do Túmulo, e então descobriria o que fazer depois disso.

Mas lá, pouco antes de sua mão poder tocá-la, Subaru notou que seus dedos tremiam.

[Subaru: ...... o que?]

Seus olhos se arregalaram com a ponta dos dedos trêmulos enquanto ele segurava a mão na frente do rosto. Sua mente ordenou que o tremor parasse, mas, ainda tremendo por vontade própria, seus dedos ignoraram seus comandos. E então, Subaru notou isto.

Seus dentes também estavam batendo, incapazes de fechar.

[Subaru: mãos e dentes estão tremendo ...... o que é isso ......]

Embora surpreso com a anomalia de seu corpo, no fundo, Subaru sabia por que isso estava acontecendo.

A causa não era outra senão a imagem que brilhou em sua mente no momento em que ele estava prestes a tocá-la.

――Do rosto congelado e sem emoção de Emilia olhando para ele à beira de sua morte.

Certamente, a Feiticeira da Inveja fez uma visita ao Santuário e, por qualquer motivo, envolveu o corpo de Emília em sua sombra. Em seus momentos finais, Subaru tinha visto isso com seus próprios olhos.

Provavelmente, a bruxa possuía o corpo de Emilia enquanto ela estava inconsciente no túmulo.

Subaru tinha visto a capacidade de Petelgeuse de possuir corpos de outras pessoas, então não foi difícil aceitar essa possibilidade.

Além disso, a razão pela qual a Bruxa escolheu o corpo de Emilia era simples.

Subaru havia revelado muita informação proibida na festa do chá. Embora a Bruxa tenha se manifestado para puni-lo, ela foi impedida de pisar naquele lugar. Então, em vez disso, ela voltou sua atenção para a inconsciente Emilia ao lado de Subaru.

Então a Bruxa assumiu seu corpo, cobriu o Santuário na sombra, matou Garfiel e engoliu Subaru―― e isso deveria resumir os eventos do ciclo anterior.

[Subaru: Sabendo tudo isso ...... por que meu corpo ainda está tremendo ...?]

Mesmo que ele pudesse recordar com calma os fatos do que aconteceu, seu coração fraco não poderia esquecer o terror de se deparar com essa abominação.

Se a especulação de Subaru estivesse correta, então a raiz daquele desastre era certamente a festa do chá para a qual ele foi convidado depois de retornar.Morte. O que significa que, como ele não foi ao chá desta vez, ele não pisou naquela mina terrestre.

――Então ele tinha 90% de certeza de que a Bruxa não estava dentro da Emilia.

O fato de que o corpo de Subaru ainda estava instintivamente expressando sua objeção era basicamente devido à covardia.

Mas ainda assim, ele não pôde descartar o pior cenário possível.

Isso é que a bruxa da inveja realmente desistiria de sua busca só porque ele passou pelo retorno pela morte?

[Subaru: ――――]

Foi a Bruxa da Inveja que permitiu que Subaru retornasse pela morte em primeiro lugar.

O próprio Subaru chegara a essa conclusão e Echidona afirmara isso. As aparições da bruxa no passado e o final do ciclo anterior deveriam ter levado a uma dúvida razoável.

Por alguma razão, a Bruxa não queria que a '' Morte '' de Subaru fosse o fim. Por isso, ele ficou grato. E só por isso.

A questão era, será que uma bruxa tão obsessivamente invejosa, esmagadoramente poderosa, obstinada a ponto de se intrometer na realidade, realmente deixaria Subaru ir?

[Subaru: ――――]

Se a Bruxa da Inveja tivesse a capacidade de retroceder no tempo, seria otimista demais pensar que ela deixaria Subaru usá-la sem poder usá-la sozinha.

Se o Subaru pudesse retroceder o mundo através da '' Morte '', então como ele poderia saber que a Bruxa não iria voltar no tempo para persegui-lo?

Seu coração encolhido não podia responder a essa pergunta - embora a resposta estivesse bem na frente dele.

[Subaru: ............]

Tudo ficaria claro se ele simplesmente tocasse Emilia e a despertasse de seu Julgamento.

Se ela acordasse, e chamasse o nome de Subaru em sua voz habitual como o toque de um carrilhão de prata, Subaru seria libertado dessas garras de medo.

Mas e se esse não fosse o caso?

[Subaru: ...... Tudo estará acabado, então]

Se a Bruxa aparecer toda vez que ele voltar, então realmente não haverá nada que ele possa fazer. O poder da Bruxa da Intenção era absoluto, e ele não podia imaginar um cenário em que eles pudessem prevalecer contra um ser com o poder de mergulhar o Santuário na sombra.

Contra um pesadelo que sem esforço mandou Garfiel para o túmulo, que contramedidas poderia haver?

Em outras palavras, isso foi um divisor de águas.

[Subaru: Primeiro eu não tinha certeza se voltaria depois da morte ... agora não posso ter certeza de que Emilia é realmente Emilia? O que eu sou ...... um idiota?

Tomando conta de sua situação mais uma vez, Subaru soltou um pequeno suspiro.

A agitação de seus dedos e o barulho de seus dentes desapareceram. Voltando aos seus sentidos, ele percebeu isso.

Toda essa incerteza vaga e indeterminada――

[Subaru: É a mesma coisa que acontece com qualquer um, não é?]

Não saber o futuro, preocupar-se com o que acontecerá no próximo segundo, são apenas fatos naturais da vida.

Mesmo que haja a pequena possibilidade de prever o que está por vir, o que há para ter medo?

Esse medo idiota seria equivalente a ter medo da própria vida,

[Emilia: ...... h, não ......]

Comparado com a garota sendo esmagada por seu passado bem diante de seus olhos, o quão insignificante e ridícula sua hesitação parecia ser.

[Subaru: ――Emilia]

Chamando o nome dela, Subaru tocou as bochechas da garota com as pontas de seus dedos não mais trêmulos.

Branco e justo. O toque suave de sua pele transferia um calor suficiente para dissolver a carne das pontas dos dedos. Houve um pequeno tremor em suas pálpebras fechadas quando seus longos cílios se agitaram e, embaixo deles, uma leve luz brilhou de seus olhos violetas.

Puxado de volta para a realidade, Emilia piscou várias vezes e notou Subaru na frente dela,

[Emilia: ...... suba ... ru?]

Sua íris trêmula pegou Subaru, e quando ele entrou em foco, ela chamou seu nome.

Sua voz, seu porte e a cor de seus olhos, tudo pertencia à Emilia que ele conhecia.

[Subaru: ――Sim, sou eu]

Todas as sombras da dúvida pesando sobre ele, emaranhando sobre seu corpo, desapareceram em um único movimento.

Finalmente ouvindo sua resposta, Subaru soltou um suspiro longo e longo, e, apoiando-a com a mão atrás das costas, sentiu seu corpo drenado de força.

Em contraste, Emilia se endireitou e rapidamente olhou para o seu entorno. Depois de confirmar onde estava, talvez porque sua cabeça ainda estava um pouco pesada, Emilia segurou a mão contra a cabeça e sussurrou: [Então ......],

[Emilia: Só agora ...... eu era ......]

Confusa pela dor que sentia, Emilia fechou os olhos e tentou recordar as lembranças dela.m antes que ela adormecesse ―― e o que aconteceu enquanto ela dormia.

Quando as memórias voltaram, Emilia abriu os olhos e virou-se para Subaru com seus lábios trêmulos e cor de pêssego.

Ondas de emoção se agitaram em suas pupilas violetas. Sua mente estava provavelmente em tumulto sobre as lembranças de seu passado. Mas Subaru já sabia que Emilia cairia em pedaços depois de acordar de seu Julgamento. Foi por isso que ele pôde observá-la com tanta calma quando ela estava prestes a desmoronar.

Tudo o que restou foi gentilmente segurá-la, tremendo em seus braços, e encontrar palavras para consolá-la e dizer a ela que estava tudo bem――

[Emilia: ...... Subaru?]

Mas assim como Subaru estava prestes a fazer isso, Emilia reagiu de uma maneira completamente diferente do que ele imaginava.

Seus olhos inquietos se acalmaram e seus lábios trêmulos ficaram imóveis por uma emoção ainda mais poderosa. Então, Emilia suavemente estendeu a mão para Subaru,

[Emilia: Por que ... você parece estar prestes a chorar?]

[Subaru: ...... eh?]

Os dedos de Emilia roçaram a testa de Subaru e se dirigiram para o lado de seus olhos arregalados. O dedo pálido branco suavemente roçando o canto do olho dele pegou uma gota de lágrima a ponto de cair. E só então, Subaru percebeu que ele estava perto de chorar.

Mas não houve tempo para se perguntar por quê.

[Subaru: a .. u .. eh?]

Um tremor veio sem aviso.

Um tremor incontrolável de dimensão diferente do que os tremores de seus dedos e dentes.

Seu corpo inteiro estava tremendo, roubando-lhe toda a força dentro dele. Ajoelhando-se ao lado de Emilia, Subaru só pôde se encolher, abraçando seu próprio corpo trêmulo.

Então seus apertos começaram a afrouxar quando ele entendeu o porquê.

Se o tremor que sentiu antes de tocar em Emilia foi porque temia que ela pudesse ter sido substituída pela Bruxa -

[Emilia: Tudo bem, Subaru. Tudo bem, tudo ficará bem. Porque eu estou bem aqui com você――]

Dizendo isso, Emilia abraçou o corpo trêmulo de Subaru pelo lado.

Através do tecido fino de suas roupas, eles podiam sentir o calor um do outro. A pulsação silenciosa e o calor transferido de seu corpo encheram seu coração até a borda.

――Quando o medo dessa possibilidade passou, quando ele soube que essa possibilidade havia desaparecido, Subaru ficou impressionado com a sensação de alívio.

Mesmo que seu coração quisesse que ele fosse forte, seu corpo não obedeceria a todos.

Afinal, ele não tinha nem um coração de aço nem um corpo com a força para protegê-lo.

Sentindo o calor de Emilia, seu batimento cardíaco e seu abraço gentil, não importava o quanto ele desprezasse sua fraqueza patética, ele não pôde deixar de se sentir aliviado.

Silenciosamente, silenciosamente, silenciosamente, os dois continuaram se segurando dentro do túmulo.