Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 60.1

Capítulo 60 [Um conto do fim do fim]

Depois que sua conversa com Frederica chegou ao fim, Subaru subiu para o terceiro andar da Mansão e agora estava no corredor do lado de fora do escritório de Roswaal.

O peso em sua cabeça talvez se devesse à fadiga acumulada ou ao peso dos problemas à frente, à espera de serem resolvidos.

[Subaru: Mais uma vez, vou ter que asa-lo ......]

Coçando o pescoço, Subaru fez uma careta para a mão miserável que ele havia recebido.

Mesmo que ele tivesse muito mais informação do que nos loops anteriores, não era imediatamente óbvio como isso se relacionava com os problemas em questão.

Com tantas peças faltando, tudo o que ele podia fazer era se atrapalhar sem ver qualquer aparência de uma imagem, deixando apenas o desconforto do futuro incerto pairando dentro de seu peito.

[Frederica: Subaru-sama. O que você está fazendo?]

Vendo Subaru parado no corredor, Frederica, que estava calmamente esperando ao seu lado, gritou para ele.

Depois de concluir a conversa no salão, Frederica optou por acompanhá-lo. Ouvindo sua pergunta, Subaru murmurou [Aah, sim], vagamente assentindo em retorno,

[Subaru: Frederica, depois que você voltou para a Mansão, você não viu Beatrice por perto ...... você viu?]

[Frederica: Não, eu não tenho. Ela raramente faz aparições em primeiro lugar, mas eu não a vi nem uma vez desde o meu retorno, tenho vergonha de dizer

[Subaru: Eu acho que ela está realmente dobrando para ficar escondida neste momento. É compreensível que Frederica não a encontrasse]

Na verdade, se estivesse realmente interessada em encontrar Beatrice, teria que abrir todas as portas que pudessem ser conectadas à Biblioteca Proibida. Seria uma coisa se isso fosse limitado apenas às portas da Mansão, mas havia portas na vila de Arlam e no Santuário para considerar também,

[Subaru: O alcance é muito grande e não há como reduzi-lo. Se eu fosse mais pessimista, diria que é impossível resolver]

[Frederica: Então, o que você pretende fazer? Você tem algo a dizer para Beatrice-sama, não é, Subaru-sama?]

[Subaru: Se ela realmente quer ficar escondida, não há como alguém conseguir encontrá-la. Isso é apenas um fato]

Ouvindo Subaru repetir o que ele acabara de dizer, Frederica franziu as sobrancelhas. Sentindo seu olhar duvidoso, Subaru deu um estalo no pescoço e ergueu um único dedo,

[Subaru: Mas aqui está a coisa ...... Ninguém pode encontrá-la se ela está falando sério sobre tentar ficar escondida, mas se ela não está falando sério sobre tentar ficar escondida, essa é uma história diferente]

[Frederica: Se ela não está falando sério?]

[Subaru: Ela não é o tipo de garota que se esconde para que ninguém a encontre. Todos que jogaram escondidos e procuram secretamente esperam que eles sejam encontrados no final. Então, lá no fundo, sempre haverá um pequeno demônio dizendo "Espero que eles me encontrem"]

Dizendo isso, Subaru deu alguns passos para a esquerda e deu uma volta rápida. De pé 90 graus para o corredor, Subaru parou em frente à sala ao lado do escritório de Roswaal - a sala de arquivos. Um espaço de armazenamento estreito onde todos os documentos em papel foram cuidadosamente armazenados, o resultado dos frenéticos esforços organizacionais de Otto.

Estendendo a mão para a porta, Subaru sentiu a distinta sensação de RESPOSTA CORRETA através da maçaneta.

[Subaru: Incrivelmente, toda vez que eu abro uma porta ... ou quero dizer, toda vez que penso em abrir uma porta, de repente eu tenho a sensação de que é a única. Eu ainda não sei como funciona]

[Frederica: Subaru-sama ......]

[Subaru: Aaaand, estamos abertos!]

Frederica gaguejou quando Subaru abriu a porta com um efeito sonoro. Por trás disso, havia algo sobre o espaço que deveria ter sido a sala de arquivo - era o aroma inconfundível de livros guardados por séculos que se espalhavam pela sala.

Ao contrário do cheiro dos documentos destinados a ser processados ​​o mais cedo possível, era mais perto da fragrância da tinta enterrada nas páginas estreitamente encadernadas.

[Subaru: Eu não acho que vou me atrasar, mas, se ficar muito escuro, não esqueça de trazer Petra de volta para a vila]

Mantendo a mão na maçaneta, Subaru lembrou a Frederica, que ainda estava em estado de choque.

Frederica piscou várias vezes, antes de se inclinar segurando as bainhas de seu vestido,

[Frederica: Então vou aguardar seu retorno. Por favor tome cuidado]

[Subaru: Ooooh Eu quase me sinto como uma pessoa importante depois de ouvir isso]

Com a auspiciosa despedida da empregada, Subaru entrou pela porta e entrou no quarto. Assim que ele entrou, a porta se fechou atrás dele, umnd, com o som de uma brisa inexistente, o espaço torto e torcido. O link havia sido cortado e a Biblioteca Proibida mais uma vez ficou sozinha do mundo.

Então,

[Beatrice: Você finalmente chegou, suponho]

Subaru foi recebido com uma voz insignificante e hostil. Segurando o sorriso irônico que estava invadindo seu rosto, Subaru acenou oi,

[Subaru: Yo, Bico! Muito tempo sem ver, você ainda é tão pouco quanto sempre]

[Beatrice: Suas palhaçadas são irritantes o suficiente por uma vida inteira, você sabe. Sério ...... eu deveria desistir já]

Beatrice estava sentada a meio caminho de uma escada de madeira, segurando um livro com encadernação preta no peito.

Ao vê-la lá, Subaru imaginou que talvez ela só sentasse lá. A Biblioteca Proibida tinha muitas mesas e cadeiras adequadas também. Mas ela sempre parecia cumprimentá-lo daquele mesmo lugar. Por alguma razão, o pensamento disso apenas roía seu coração.

[Beatrice: Você está fazendo aquele rosto sem olhos novamente. É desagradável, suponho. Você é livre para se sentir tão magoado e confuso quanto quiser, mas é desagradável quando você o faz na frente de Betty, então pare imediatamente]

[Subaru: arrogante como sempre. Desculpe, mas não tenho motivos para seguir sua solicitação. Eu ainda tenho que confirmar se temos esse tipo de relacionamento ou não]

Subaru estava quase tentando sugerir o que ele havia aprendido sobre ela nos loops anteriores. O rosto de Beatrice escureceu com suas palavras e murmurou [É assim que é, eu suponho ...] baixinho,

[Beatrice: Tudo bem. Parece que ambos temos cartas em nossas mãos agora, suponho]

[Subaru: Ainda é bastante questionável se minhas cartas terão algum efeito. Mas vamos ter imaginação para compensar o resto]

[Beatrice: Faça o que quiser ... já que de qualquer forma ......]

De repente, a expressão rígida de Beatrice foi desvendada.

A teimosa fachada de máscara caiu, revelando um vislumbre de seu sorriso calmo e gentil e o brilho onírico em seus olhos - inadvertidamente, Subaru ficou em silêncio quando sua garganta congelou.

Então,

[Beatrice: O termo deste contrato longo, longo e longo está chegando ao fim. ――No final do final do fim, desta vez, Betty será liberada dessa estagnação, suponho

Sua voz estava quase solitária enquanto falava.