Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 60.2

[Subaru: No final do final do fim ...... huh. Essa é uma expressão bastante poética]

Vendo como Beatrice parecia estar pronta para o que estava por vir, Subaru deu de ombros e jogou aquela finta. Brevemente olhando para ela, seu olhar pousou no livro de capa preta em seus braços - se o que Roswaal disse fosse verdade, este seria um dos dois Evangelhos perfeitos existentes.

Um livro que anuncia o futuro. Embora exista um aspecto profético, Subaru sentiu que estava mais perto de "Um livro que instrui sobre o futuro".

Convencido do significado do Evangelho, Petelgeuse do Culto das Bruxas seguiu suas inscrições incompletas ao ponto de fanatismo. E foi precisamente porque a versão incompleta não conseguiu registrar os resultados, que o louco foi finalmente morto pela Subaru.

[Subaru: Essa expressão sabe-tudo ... é também graças a esse livro?]

[Beatrice: ...... eu deveria estar perguntando a você. Quanto você sabe sobre este livro, eu suponho]

[Subaru: Roswaal passou a boca sobre todo tipo de coisas, você sabe. Eu acho que tenho o básico, mais ou menos. ...... É semelhante aos que os Cultores das Bruxas têm, mas é melhor. Os dois únicos que restam no mundo estão divididos entre você e Roswaal.

[Beatrice: Aquele tagarela Roswaal. Eu posso apenas imaginá-lo felizmente tagarelando no momento em que você lhe deu uma desculpa, eu suponho]

Sentindo o desprezo de Beatrice naquelas palavras, as sobrancelhas de Subaru se franziram.

Mesmo que Beatrice fosse freqüentemente crítica de Roswaal em sua vida cotidiana, Subaru sempre a descartou como um sinal de seu relacionamento amigável. Mas as palavras dela agora não traziam sequer uma sugestão desse afeto.

Em vez disso, foi uma declaração do sincero e genuíno desgosto de Beatrice em relação a Roswaal.

[Subaru: Eu ainda não sei que tipo de relacionamento você tem com Roswaal. Mas vocês dois compartilham as duas únicas cópias do Evangelho entre vocês, e você selou um contrato com a linhagem dele forçando-o a viver dentro de sua Mansão]

[Beatrice: O que você está tentando dizer, apenas diga]

[Subaru: Então eu vou direto ao assunto. A posição em que você está é muito escura

Beatrice estreitou os olhos. Uma presença intimidadora, completamente imprópria de sua adorável aparência emanava de seu corpo, dando a Subaru a ilusão de que ele estava sendo varrido por um vento violento.

No momento em que cortaram o tópico principal, a atmosfera em torno de Beatrice mudou rapidamente.

[Subaru: Quer dizer, eu posso ver onde Roswaal está. Sendo o descendente de uma família contratada com a Witch of Greed, ele herdou suas obrigações junto com ela. Gerenciar o Santuário é apenas uma parte natural disso, embora eu ache que sua razão para apoiar Emilia na Seleção Real seja um pouco menos clara.

[Beatrice: ............]

[Subaru: Por outro lado, não vejo onde você se encaixaria em tudo isso. Roswaal é contratado com a Witch of Greed. Em outras palavras, ele é um apóstolo da ganância]

O fato de que Roswaal se recusou a chamá-la de '' Witch of Greed '' e teimosamente insistiu em chamá-la de '' Echidona '' foi apenas um testemunho de sua extraordinária devoção à Bruxa.

Sua posição era clara, e não havia dúvida de que ele era um apóstolo da ganância, assim como Subaru. Embora, enquanto Echidona fez Subaru um apóstolo sem pedir sua permissão, Roswaal herdou-o juntamente com a sua posição como chefe de sua família.

[Subaru: Eu não tenho certeza se os Evangelhos ...... usados ​​pelos Cultores das Bruxas têm as mesmas origens que os seus. Mas imagino que eles foram feitos por criadores diferentes. E embora eu não tenha ideia de quem criou os Evangelhos dos Cultores das Bruxas, acho que tenho uma ideia de quem o criador dos dois Evangelhos completos poderia ser.

[Beatrice: ...... e quem é isso, suponho]

[Subaru: ――É Echidona, certo?]

No momento em que o nome escapou de seus lábios, Subaru pôde sentir a respiração de Beatrice se detendo.

Para ela, o nome que ele acabara de pronunciar claramente não tinha nenhum significado pequeno.

Dentro da Cidadela dos sonhos de Echidona, Subaru viu seu artefato de quase onisciência, o chamado "Livro da Sabedoria".

Embora a natureza do Livro da Sabedoria fosse diferente da dos Evangelhos, eles eram semelhantes, pois ambos eram guias mágicos que continham informações além do alcance do conhecimento humano. E quando todos os indivíduos envolvidos estavam conectados ao Santuário, era como se tudo estivesse apontando para a resposta.

[Subaru: Os seus e os Evangelhos de Roswaal foram feitos por Echidona, não foram? Roswaal deve ter sido transmitido através das gerações. Mas como você colocou as mãos na sua?

[Beatrice: ............]

[Subaru: Então agora eu tenho uma pergunta para você ... abo seu '' Door Crossing ’']

Levantando um dedo, Subaru mudou de direção e lançou um tópico completamente diferente.

Beatrice piscou na mudança retórica de Subaru, antes de endireitar-se novamente em preparação para suas próximas palavras.

Vendo isso, Subaru pronunciou sua pergunta.

[Subaru: ―― Qual é o alcance efetivo da sua Travessia de Portas? Ou nesse caso, o intervalo em que você pode selecionar destinos?]

[Beatrice: ...... eu não vejo o que você poderia fazer com essa informação]

[Subaru: Se a resposta é o que eu acho que é, então isso confirma algumas das minhas teorias]

Cruzando os braços, Subaru estufou o peito na frente da silenciosa Beatrice.

Por um momento, Beatrice hesitou quando seus lábios tremeram. Então, como se em resignação, ela fechou os olhos,

[Beatrice: O Cross Door de Betty pode ligar espaços dentro do mesmo edifício. Ou lugares próximos, ou lugares que eu conheço. Quanto à distância ...... não pode ligar a lugares que estão muito longe]

[Subaru: Ainda há outra condição, não existe?]

[Beatrice: Você acha que Betty tem algum motivo para contar?]

[Subaru: Então, que tal eu acho? ――Mesmo que um lugar esteja longe, você ainda pode se conectar a ele se tiver alguma conexão profunda com sua existência. Não está certo?

[Beatrice: ――――]

Sem fôlego, os olhos de Beatrice se arregalaram.

Observando sua reação, Subaru estava convencido de sua suposição.

[Subaru: Digamos que se você precisar ativar o Door Crossing quando sua concentração for jogada fora, o que vai decidir para qual porta você se conectará?]

[Beatrice: ...... pare]

[Subaru: Sob pressão, qualquer um recorreria às palavras e ações mais familiares. Quando aplicado a algo como Door Crossing, eu não ficaria surpreso se o primeiro lugar que vem à mente é aquele que detém os laços mais fortes de memórias]

[Beatrice: ...... pare com isso, suponho]

[Subaru: Juntando o fato de que você recebeu o Evangelho de Echidona, e que você pode ligar a Biblioteca ao Santuário com Cruzamento de Portas. ――Isso só poderia significar ...

[Beatrice: ―― Eu te disse para parar!]

A garota levantou-se da escada e olhou para Subaru quase como se estivesse implorando. Beatrice mordeu os lábios e seus olhos começaram a lacrimejar.

Não havia dúvida de que Subaru havia invadido um reino que ela não queria ser manchada.

Agarrado por aquela sensação miserável em seu peito, [Não], Subaru balançou a cabeça,

[Subaru: eu não vou parar. Eu sei que a Door Crossing conecta este lugar a algum lugar no Santuário. Quanto ao porquê, suas negações desesperadas agora já me deram a resposta]

[Beatrice: ............]

[Subaru: Beatrice. Você tem algo a ver com o Santuário, não tem? Qual é o seu relacionamento com Echidona?]

Apesar de saber que ele estava pisando no coração de uma menina, Subaru, no entanto, sufocou sua hesitação e esmagou Beatrice com sua pergunta.

Através da Door Crossing, ela o mandou para o local do experimento da imortalidade no Santuário.

Em seu estado de aflição, esse era o lugar que ela escolheu para mandá-lo, o que só podia significar que aquele lugar continha as lembranças mais fortes em sua mente.

Como foi que, como espírito, suas memórias mais profundas estavam ligadas a uma instalação que produz réplicas de Lewes Meyer? E considerando que Echidona lhe dera um Evangelho――

[Subaru: Beatrice ... quem é a pessoa com quem você está contratada?]

[Beatrice: ―――― hH!]

[Subaru: Uma vez eu perguntei ao Puck sobre isso. Como os contratos de espírito funcionam. Não vou entrar em detalhes aqui, mas aparentemente os termos do contrato têm que ser iguais entre o contratante e o espírito. Você disse que estava vinculado pelo contrato para ser o Guardião da Biblioteca Proibida. Então, com quem você é contratado?

[Beatrice: ............ a]

[Subaru: Todo esse tempo, eu apenas assumi que o seu contrato estava com Roswaal. Vendo como você está morando em sua casa, gerenciando sua biblioteca, era natural pensar que ...... mas agora, eu não tenho tanta certeza]

Diante do questionamento implacável de Subaru, Beatrice não conseguiu emitir um som em defesa, mas apenas soltou um débil suspiro de seus lábios trêmulos.

Seu minúsculo corpo parecia ainda menor e, como se estivesse procurando um porto, ela apertou os braços ao redor do Evangelho contra o peito. Como se estivesse suportando algo insuportável, sua figura parecia efêmera e frágil.

Ele podia ver isso. Mas, mesmo que ele pudesse ver, ele escolheu dizê-lo.

[Subaru: ――Você é um espírito contratado com Echidona, não é?]

――E assim começou o fim do fim.