Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 64.3

―― Foi quando eles entraram nas florestas ao redor do Santuário que Subaru notou que algo era estranho.

Cavalgando em Patrasche, ele estava segurando o sono Rem contra seu peito. Era uma postura horrivelmente desequilibrada e precária, mas felizmente Rem não se moveu, e Patrasche foi capaz de compensar perfeitamente a incompetência de seu mestre enquanto corriam pela estrada.

Naturalmente, eles não podiam ir a toda velocidade como faziam no caminho para a Mansão, e levaram dezessete horas para refazer o mesmo caminho. E agora, já estava se aproximando da quarta noite.

Ele planejara passar um dia e meio no Santuário, mas parecia que teria que ser reduzido a um dia.

Foi um uso necessário do tempo. E, claro, ele não tinha intenção de culpar Patrasche.

Mas se houve uma coisa que Subaru não levou em conta,

[Subaru: Sério, isso não é brincadeira ...... O que diabos está acontecendo aqui ......!?]

No meio do caminho até o Santuário, através da floresta onde ficava a Barreira - começaram a notar um frio penetrante envolvendo o mundo.

As folhas verdes das árvores estavam salpicadas de gelo e as superfícies dos galhos estavam cobertas de branco. As poças ao longo do chão haviam congelado, e havia folhas finas de gelo em todos os sentidos que ele olhava.

A temperatura estava anormalmente fria - mais gélida do que a de um inverno rigoroso. Subaru apertou os braços ao redor de Rem quando ele olhou em volta, expelindo respirações de névoa branca.

Como de costume, a floresta não tinha os sinais da vida animal, mas agora, até mesmo a força vital das árvores enfraqueceu. O fato de a floresta estar tão despreparada para o frio só provou que não era um fenômeno natural.

[Subaru: Tudo à frente está congelado e branco ...... Eu tenho um mau pressentimento sobre isso, Patrasche]

[Patrasche: ――――]

[Subaru: Ei ... Patrasche?]

Irritado pela sensação sinistra em seu peito, ele queria dizer a Patrasche para acelerar, mas Patrasche não respondeu.

Franzindo as sobrancelhas enquanto olhava para o seu dragão favorito, viu que as pernas dela estavam parando, e suas respirações eram dolorosas e irregulares.

[Subaru: Patrasche !?]

Subaru apressadamente puxou as rédeas para impedi-la. Ele desceu da sela e estendeu a mão para o pescoço dela. A textura rochosa das escamas de seu pescoço parecia a mesma de sempre, exceto pelo fato de estar terrivelmente frio. E foi então que ele percebeu isso.

[Subaru: A menos que dragões terrestres sejam vulneráveis ​​ao frio ...? Eles se parecem com répteis, eu me pergunto como eles lidam com o inverno?]

A maioria dos répteis, como os lagartos e as cobras, hibernam durante o inverno. Já que eles parecem tão similares visualmente, talvez algumas das qualidades reptilianas também sejam aplicadas aos dragões terrestres.

Nesse caso, ter Patrasche indo em direção ao frio seria nada menos que suicídio.

Se o que Subaru imaginou estivesse correto, quanto mais perto chegassem do centro do Santuário, mais severo o frio se tornaria.

[Subaru: É muito duro para você vir comigo ...... eu acho. Pelo que parece, os dragões terrestres que ficaram no Santuário também podem estar em perigo]

Subaru acariciou o corpo trêmulo de Patrasche com a mão. Talvez não estivesse fazendo nada mais do que consolá-la, mas Patrasche encostou o corpo na palma da mão como se fosse envolver a sensação.

Sem ela, sem dúvida levaria ainda mais tempo para chegar ao Santuário - mas se ela fosse junto com ele, ela poderia muito bem morrer no caminho até lá.

[Subaru: Patrasche .. Me desculpe, mas eu vou ter que deixar você fora da floresta ...... ou na verdade, você poderia voltar para a Mansão?]

Ouvindo a decisão de Subaru, Patrasche soltou um bufo triste.

Mas ela era esperta o suficiente para entender as preocupações de Subaru, assim como o estado de seu próprio corpo e as condições da floresta à frente. Depois de mais algumas palavras consoladoras de Subaru, ela abaixou a cabeça e não desobedeceu.

Depois de esfregar a cabeça no conteúdo de seu coração, Subaru tirou algumas rações básicas e roupas do pacote de viagem de Patrasche, e colocou o máximo que pôde para afastar o frio. Ele fez o mesmo por Rem, e depois de segurar a bagagem com o corpo dela, ele a ergueu.

[Subaru: O caminho para o Santuário é ... diretamente à frente ...... certo?]

[Patrasche: ――――]

[Subaru: Não me dê aquele olhar preocupado ... Estou mais preocupado com você, você sabe. Você deve estar exausto ... desculpe por passar por isso. Foi sem consideração de mim, desculpe]

Subaru baixou a cabeça, e Patrasche soltou um pequeno relincho como se dissesse: "Não há necessidade de se desculpar". Então ela seOs passos dela em direção à borda da floresta, enquanto Subaru a observava até que ela estivesse fora de vista.

Patrasche não olhou para trás nem uma vez quando ela saiu. Talvez fosse porque ela era orgulhosa demais para deixá-lo ver sua relutância, e, ao mesmo tempo, teria sido fora da consideração gentil diminuir seu sentimento de culpa.

De passagem, Subaru reconheceu tudo o que seu amado dragão fizera por ele.

[Subaru: Patrasche não deve ter nenhum problema em encontrar seu caminho para fora da floresta. ...... Na verdade, estou mais preocupado com esse fim ... porcaria]

Removendo Rem em seus braços, Subaru seguiu em frente com o som da geada esmagando sob seus pés.

Suas respirações exaladas ficaram brancas, e seus dentes estremeceriam se ele se permitisse sentir o frio. Para a frente, para a frente, ele foi em direção ao Santuário.

[Subaru: O que aconteceu na terra ... Emilia ......?]

Ele chamou o nome da garota que deve estar no centro desse frio congelante.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Ele forçou suas pernas congeladas para frente, respirando em ofegos profundos através dos lábios que já haviam esquecido como tremer. Fazendo o melhor para manter as pálpebras abertas, Subaru conseguiu manter sua visão branca enquanto avançava pela floresta.

――O frio extremo que envolveu o Santuário excedeu em muito as expectativas ingênuas de Subaru.

Com cada passo que o aproximava, ele podia sentir a temperatura do corpo caindo.

Ele havia perdido a sensação de sua pele há muito tempo, e a única coisa que impulsionava seu corpo era o senso de dever para com aqueles que partiam e a vontade de seguir em frente,

[Subaru: ――――]

Em seus braços, Rem foi emitindo seus sinais fixos de vida, não dando nenhuma indicação de que o ambiente externo estava afetando-a.

Seguindo em frente, ele avançou em direção ao Santuário.

Ele não sabia dizer se estava no caminho certo ou não. Mas ele só podia confiar que estava se aproximando pela intensidade do frio enquanto caminhava.

A neve já estava empilhada até as canelas e, antes que ele percebesse, a floresta havia se transformado completamente em uma paisagem de inverno.

Era um poder capaz de transformar a própria natureza do mundo - e Subaru sabia o que poderia ser.

[Subaru: ――――]

Tremendo, ele abriu os lábios congelados enquanto o sangue escorria do tecido arrancado enquanto ele ofegava por ar. Ele tocou o calor do sangue com a ponta da língua e teve a certeza de que seu corpo não havia congelado.

Ele poderia continuar. Ele ainda podia fazer isso.

Ele ainda não aprendera nada. Se ele parasse aqui, ele não seria capaz de dizer a si mesmo para o que todos aqueles sacrifícios foram feitos.

E entao,

[Subaru: ――a]

De repente, percebendo algo cortado em sua visão branca e gritante, Subaru parou seus passos.

Esfregando os olhos quase fechados, Subaru forçou o olhar para ver a anomalia que havia cortado sua visão. Gradualmente, contornando seus contornos, ele viu que era uma pessoa - uma pessoa que ele conhecia.

[Subaru: Lewes ... san?]

[Lewes: ――――]

No telefonema de Subaru, a garota só respondeu com um olhar silencioso.

Observando essa reação, Subaru imediatamente reconheceu que essa garota não era "Lewes", mas uma réplica de "Lewes Meyer".

E que, se ela fosse uma réplica, então ele deveria ter autoridade de comando sobre ela.

[Subaru: É bom .. você está aqui ...... por favor ... me guie para o Santuário ......]

[???: Ela não vai ouvir seus pedidos, sabe?]

Bufando com respirações brancas e vacilantes, Subaru chamou a garota replicante, mas outra voz cortou entre eles.

Ele olhou para cima e imediatamente viu alguém pousando na neve ao lado da garota. Observando a figura afundar na neve com uma crise, Subaru viu que era um jovem solteiro.

Com cabelo curto e loiro e um olhar afiado, todo o seu corpo emanava com uma hostilidade assassina.

[Subaru: Garfiel]

[Garfiel: Você ainda tem coragem de voltar? Tenho que dizer, estou impressionado. "Lyin 'Bittoon se curva melhor do que a maioria", como dizem

Sem esquecer de incluir uma referência incompreensível, Garfiel estalou as presas em Subaru.

Mas enquanto desdenhosamente olhava para o ofegante Subaru, os olhos de Garfiel de repente se arregalaram de surpresa ao ver Rem nos braços de Subaru.

[Garfiel: Huh ......? O que o Ram está fazendo ... espere, não é o Ram. Hah O que está acontecendo? Quem é essa garota ......]

[Subaru: eu vou explicar, mas se você vai entender é um pouco superficial ...... Isso é Rem. Ram é totalmente umirmã mais nova uthentic]

[Garfiel: Eu nunca ouvi sobre Ram ter uma irmã ... mas não posso realmente decidir se você está mentindo também, oy]

Diante de alguém que se parecia exatamente com a garota por quem ele tinha uma queda, a agressão de Garfiel diminuiu um pouco. Vendo como Garfiel não o matou de vista, Subaru determinou que ele ainda era racional, e decidiu adiar os planos de fuga por enquanto.

Então, Subaru se virou para o replicante de Lewes em pé silenciosamente ao lado de Garfiel,

[Subaru: Você disse que a garota não vai me ouvir mais ... o que você quer dizer?]

[Garfiel: ...... Não é bem simples assim? Assim que você saiu do santuário, fui para o terreno experimental e sobrei a autoridade do comando para mim. Teve algumas lembranças desagradáveis ​​de você

[Subaru: Realmente? Você apenas tem que ir pat-pat, e a autoridade de comando transfere?]

[Garfiel: Basicamente só tenho que tocá-lo. Que como você conseguiu, não é?

"É", seria o cristal de vedação do original Lewes Meyer dentro. Se tocá-lo foi como Subaru recebeu a autoridade de comando em primeiro lugar, então era natural que Garfiel o fizesse de volta da mesma maneira.

Em qualquer caso,

[Subaru: Foi muito atencioso da sua parte vir até aqui para me pegar]

[Garfiel: Eu não vim aqui para ter certeza de sua besteira. Basta dar uma olhada no que está acontecendo e não é difícil ver que estamos muito além do tempo para conversas agradáveis, certo?

[Subaru: Sim, você está certo. ...... eu vou sair e perguntar, então]

Subaru assentiu com a cabeça na resposta de Garfiel, depois inspirou com um ligeiro movimento de cabeça e disse:

[Subaru: ――Emilia é quem está fazendo isso ... não é ela?]

[Garfiel: Não tem idéia de f * kin '. De qualquer maneira, ela não está saindo do túmulo]

[Subaru: Ela não saiu do túmulo?]

Subaru franziu as sobrancelhas com a resposta inesperada. Vendo isso, Garfiel estalou a língua e levantou um grande pedaço de neve com o pé,

[Garfiel: Th'Half-Witch está agindo estranho desde o dia de hoje. Eu pensei que ela se acalmou, mas depois ela se fechou dentro do túmulo. Quando percebemos, o santuário todo coberto de gelo. ―― Assim como a floresta de Elior

[Subaru: Você sabe sobre a casa de Emilia ......!?]

[Garfiel: Você acha que eu não ouvi? Roswaal é um f * kin 'bastardo, mas ele ainda responde a perguntas quando necessário. É por isso que eu não confio em Emilia-sama nem um pouco]

Ouvindo Garfiel cuspir isso, a expressão de Subaru ficou sombria. No entanto, antes que ele pudesse reagir, Garfiel já havia se afastado e agora estava bem diante de seus olhos.

[Garfiel: Essa expressão é f * kin 'patética]

[Subaru: Wh―― !?]

Uma palma empurrou o peito de Subaru e ele caiu para trás sem graça.

Ele tentou apressadamente proteger Rem com os braços, mas suas mãos agarraram-se a nada. Quanto ao porquê disso,

[Suabru: O que você é ... Rem――!]

[Garfiel: O que você quer de volta? Oyoy, seu bastardo ganancioso. E aqui eu pensei que Emilia-sama era a garota dos seus sonhos

Tendo atingido Subaru onde doía, Garfiel bufou pelo nariz.

Ali, nos braços de Garfiel, estava o corpo de Rem que ele havia arrancado do alcance de Subaru.

Freneticamente forçando seu corpo insensato em movimento, Subaru tentou agarrar Garfiel, mas Garfiel pulou fora do alcance.

[Subaru: O que você vai fazer para Rem ......!]

[Garfiel: Eu não vou machucá-la nem nada disso. Isso seria errado. Eu sou um cara razoável, sabe. Eu odeio quando as pessoas não têm bom senso

Quando ele disse isso, o olhar de Garfiel enquanto ele olhava para Rem não tinha qualquer hostilidade.

Pelo menos, a natureza de Garfiel não era distorcida o suficiente para machucar alguém que se parecia com a garota que ele amava.

'' Então porque '', Subaru quase quis perguntar, mas Garfiel bateu nele.

[Garfiel: Entre no túmulo. ――E puxe essa Meia-Bruxa para mim]