Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 67.2

Sem sombra de dúvida, Roswaal confessou seu conhecimento do retorno pela morte.

Subaru engoliu o fôlego e imediatamente percebeu o perigo da situação.

As condições agora eram exatamente as mesmas que na festa do chá de Echidona.

Se ele permitisse que Roswaal continuasse falando de Retorno à Morte desse jeito, o desastre em que o Santuário estava tomado pelas sombras só seria repetido.

Na verdade, ele não ficaria surpreso se a Bruxa o pegasse nesse mesmo instante.

Puxando a respiração em seu estômago e liberando-a em uma profunda expiração, Subaru confirmou que o tempo não tinha parado.

Isso quer dizer que a bruxa não havia entendido seu coração como punição. Isso excluía a possibilidade que, por mais insuportável que fosse, também teria sido a mais segura.

Enquanto a outra possibilidade ――

[Roswaal: ―― '' O silêncio é tão bom quanto a admissão comprovada ", eu me pergunto quem quer que tenha saído disso]

Mergulhando seus pensamentos em aversão ao risco, Subaru forçou sua mente a girar a uma velocidade incrível, mas Roswaal, aparentemente se cansando de esperar, interrompeu com aquelas palavras.

Sua confissão agora deve ter tido um significado bastante grande para Roswaal também.

Vendo Subaru ignorá-lo sem dizer uma palavra, Roswaal franziu as sobrancelhas em um raro sinal de desagrado.

[Roswaal: Nós, o fato de você não estar mentindo, já que alguma afirmação absurda diz muito sobre o seu ninho]

[Subaru: I――]

[Roswaal: Oo ~~ ho, tudo bem. É uma coisa para mim dizê-lo, mas poderia haver algumas conseqüências desagradáveis ​​se você fosse confirmá-lo. Foi por isso que você nunca foi capaz de dizer em voz alta, não é? Apesar...]

Parando Subaru na primeira sílaba, Roswaal continuou até que sua voz abruptamente sumiu.

Vendo Subaru mordendo o lábio, Roswaal lançou-lhe um olhar com um sorriso revoltante.

[Roswaal: Talvez, você também tenha medo do que eles pensariam de você se você gostar deles?]

[Subaru: ―――― gh]

[Roswaal: É apenas natural. Afinal de contas, o poder de rebobinar o mundo é uma coisa ultrajante e teimosa. A Interferência no Tempo é o pináculo absoluto do auge da Magia Negra. Até mesmo Beatrice, esgotando todas as suas forças, só poderia trazê-lo para uma barraca. Mas, para reverter isso, certamente seria um sonho para mim.

Incapaz de refutar uma coisa enquanto ouvia Roswaal ler seus genuínos medos reprimidos, o rosto de Subaru ficou tenso quando de repente ouviu o nome de Beatrice.

Com a lâmina de Elsa mergulhada em suas costas, a expressão final em seu rosto quando desapareceu da existência ainda era vívida em sua mente.

[Roswaal: “Julgando pela sua reação, seria como se Beatrice tivesse cumprido sua vontade ...]

[Subaru: Seu papel ...... o que você ...... mas, sim]

Enquanto a conversa se afastava de Return by Death, Subaru aproveitou a oportunidade para refrear seus pensamentos instáveis ​​e redirecionou sua atenção para dar uma mordida no rosto sereno de Roswaal.

Esse homem sabia dos gritos solitários de Beatrice?

[Subaru: Você sabia como ela está sofrendo ... não sabia? Ligada àquela Mansão, agarrada a uma promessa feita em algum contrato antigo ... se deixando levar pelo núcleo, amontoada em um canto, você sabia de tudo isso, não sabia?]

[Roswaal: claro que eu sabia. Beatrice e eu nos conhecemos há muito tempo. Desde que nasci, na verdade. Há uma solidão em seu coração, eu conheço este caminho

[Subaru: Então ......!]

[Roswaal: Por que eu não fiz nada sobre isso? Eu preferiria que você não dissesse isso. Não há ninguém que possa aliviá-la de sua tristeza além de si mesma, tenho certeza que você entendeu isso?]

Assim como Subaru estava prestes a gritar, ele foi atingido pelo raciocínio irrefutável de Roswaal.

Subaru poderia ter gritado suas acusações em Roswaal apenas para ouvir um fragmento da tristeza de Beatrice. Embora ele pudesse ter, o fato era que não teria sentido nada.

Beatrice já estava morta e ninguém poderia curá-la da tristeza de seu coração.

Apenas Subaru, que possuía os meios para voltar no mundo, poderia estar presente em seus momentos finais quantas vezes fosse necessário. Mas como ele deveria curar quatrocentos anos de tristeza?

Quatrocentos anos - nem mesmo Subaru conseguiu chegar tão longe.

Observando Subaru ficar em silêncio, Roswaal balançou um pouco a cabeça.

Então ele disse,

[Roswaal: Como eu e ela]

[Subaru: ――Envy, ela?]

Subaru repetiu, pressionando a voz baixo. Mas, não tendo em mente, [Sim ...], Roswaal continuou, balançando a cabeça,

[Roswaal:Quão invejável é. Beatrice cumpriu seu desejo há muito acalentado e desapareceu. O fato de você estar aqui significa exauridamente que não?

[Subaru: amado ...... desejo? Ela ...... morreu ... assim ..... e você está me dizendo que é o desejo dela há muito acalentado! Você está falando sério isso !?]

[Roswaal: Não foi nada mais do que o que Beatrice desi, não? Que direito teríamos de criticar o que alguém mais estima? Nem você, nem eu, temos o direito de manchar a morte de Beatrice.

Palavras sensatas e lógica impecável. Era verdade que eles não tinham direito.

Subaru e Beatrice podem muito bem ter sido estranhos. Ele nunca tinha entendido o desejo dela, e ele nunca sequer considerou cumpri-lo.

Mas, mesmo assim, era mesmo o que Beatrice queria?

―― Se foi, então por que ela protegeu Subaru no final?

[Roswaal: o desejo há muito acalentado de Beatrice foi cumprido. Por isso, eu realmente a invejo. ――Uma vez que parece que eu não seria mais capaz de cumprir o meu]

[Subaru: ――――]

Havia algo estranho na maneira como ele expressava isso.

Subaru não sabia onde ou por quê.

Mas certamente estava lá.

[Subaru: E qual é ...... seu desejo ......?]

[Roswaal: não posso dizer. Meu contrato me proíbe de revelá-lo, e isso é o mais que posso dizer. O que eu já disse está empurrando o limite do que posso comprometer com o contrato. Bu ~~ t, eu posso te dizer isso]

[Subaru: ――――]

[Roswaal: Para ver que o meu desejo é cumprido, sempre, sempre, sempre sempre dediquei o meu melhor. Nem uma única ação que tomei foi sem propósito, e não uma única que eu me arrependo]

Roswaal declarou descaradamente sem o menor indício de remorso.

Atordoado por sua audácia, uma raiva negra começou a ferver no peito de Subaru.

Era uma raiva invejosa que era a acumulação de todas as emoções cortadas que haviam se acumulado dentro dele. Mas, embora estivesse lá, ele não se perdeu nele.

[Subaru: Necessário ......? Matando Ram e Garfiel, enterrando o Santuário na neve, tudo ....... você está dizendo que era necessário ......?]

[Roswaal: Hmm, quanto ao primeiro ... não, isso colocaria um amortecedor nessa conversa. Mas quanto a este último, sim, seria meu um ~~ nswer]

[Subaru: Para o que !! ??]

Cerrando os dentes, Subaru balançou os braços, gritando.

[Subaru: Por que diabos você está fazendo isso!? Fazer a neve cair no Santuário, atormentando os moradores como se fosse uma piada doentia ... o que você está tentando fazer! Qual é o sentido em fazer isso? Por que você não sai e diz isso! Roswaal !!

[Roswaal: Isso também foi necessário. ――Para isolar Emilia-sama]

[Subaru: ――Wh ... at?]

[Roswaal: Eu vou dizer de novo. A neve cai e os moradores sofrem. Emilia-sama é isolada e desce a um estado mental instável. Não foi isso que aconteceu?

Roswaal falou como se tivesse visto ele mesmo. De fato, a condição de Emilia dentro da Tumba era exatamente como Roswaal imaginou. Mas Subaru não tinha intenção de admitir isso.

Mais importante, a declaração de Roswaal agora era de longe a coisa mais sem sentido que Subaru ouvira até agora.

[Roswaal: O Santuário é uma terra intimamente ligada à Bruxa, e Emilia-sama está levando as Provações para libertá-lo. A essa hora, se um desastre natural acontecesse ao Santuário ... o que as pessoas pensariam de Emilia-sama?

[Subaru: o que .....]

[Roswaal: Aqui é onde entra o Garfiel impulsivo. Ele, se alguém, seria o primeiro a duvidar de Emilia-sama e a proclamar em voz alta. Com o volume de sua voz, qualquer um começaria a pensar o mesmo. ――Que Emilia-sama foi a causa desse desastre

A análise de Roswaal estava correta, e Garfiel tinha acabado de dançar nas palmas das mãos. A partir do momento em que Subaru voltou ao Santuário, já estava claro que Garfiel estava convencido de que Emilia havia causado a nevasca.

Mesmo que houvesse outra pessoa que poderia ter feito isso, esta terra e este mundo escolheram direcionar toda a sua hostilidade para Emília.

Tudo graças ao demônio chamado preconceito que atormentou Emilia desde o início.

[Roswaal: E o que acontece quando Emilia-sama está isolada? Apesar das aparências, Emilia-sama é realmente uma pessoa terrivelmente fraca. Não seria de admirar que ela desejasse confiar tudo a uma pessoa que estivesse disposta a dar sua aprovação. E se essa pessoa pudesse apoiá-la com todo o seu coração e alma, então eu ficaria satisfeito]

[Subaru: Espere ...... espere ...... espere espere espere espere wai ...... t]

Subaru estendeu os braços, pedindo que Roswaal parasse.

Ele teve a sensação de que ele tinha ouvido algo ultrajante agora.

Como se tivesse acabado de lhe contar um fato absurdo e impossível.

Como algo que ele não deve ouvir foi――

[Roswaal: Você não pode se afastar se Emilia-sama confiar em você. Claro que não, desde que você a ama. Se a sua amada Emilia-sama confiasse tudo a você, não há como você se afastar dela]

[Subaru: That――]

Nunca aconteceria.

Pelo menos não deveria.

Mas o fato era que, nesse mesmo loop, Subaru conseguira evitar afogar-se no abraço de Emilia. Ele resistira e a deixara vir aqui.

Não foi que ele rejeitou a tentação dos sussurros amorosos de Emilia.

Mas foi porque ele sabia que ela realmente não queria dizer isso, e que sua imersão caída era apenas――

[Roswaal: "Esse não foi o caso desta vez." É assim que você queria responder? Eu só posso dizer que é lamentável. Eu suponho que você tem algumas coisas supérfluas sobre você agora mesmo]

Roswaal deu um passo único e silencioso em direção ao confuso Subaru.

Ouvindo o som de um respingo de seu pé pisando na poça de sangue, o corpo de Subaru congelou inadvertidamente.

Um gemido escapou de sua garganta.

[Subaru: Você vai me matar――]

[Roswaal: Mate você, agora isso seria uma idéia bastante convincente. Eu ficaria bastante perturbado se você morresse. Desde então, de uma forma ou de outra, eu preciso que você rebobine o wo ~ rld]

[Subaru: Hh――?]

Por um momento, as palavras de Roswaal quando ele se aproximou atordoaram Subaru em silêncio.

Mas ele imediatamente notou a discrepância em seu entendimento.

Roswaal sabia que o Subaru poderia "Rebobinar", mas ele não sabia que era através de "Return by Death", com "Death" agindo como o gatilho.

Assim, sua intenção era encurralar Subaru para que ele escolhesse de bom grado "Rebobinar". Embora, isso provavelmente envolva muito mais agonia do que se ele fosse morto instantaneamente.

Se Roswaal não tinha intenção de matar Subaru, então ainda havia uma chance.

[Subaru: ――Todos! Dentro agora !!]

Levantando a mão, Subaru gritou seu comando.

No instante em que Roswaal franziu as sobrancelhas, as portas e janelas da sala, assim como as da sala de estar adjacente, se despedaçaram simultaneamente. E voando ao lado do vento gélido, havia pequenas sombras magras, vinte e vinte ao todo - cada uma delas era uma garotinha de cabelo rosa claro.