Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 69.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 69 [Mentiroso]

Sentindo o toque do chão duro, frio como sempre, a consciência de Subaru foi puxada de volta à realidade.

Deitado de bruços, ele abriu os olhos e se levantou enquanto cuspia a terra e o cascalho em sua boca. Ele olhou em volta, e encontrou-se em uma escuridão escura.

―― Era a sala de julgamento dentro do túmulo.

Do mesmo ponto em que terminou, o mundo de Subaru começou de novo.

Embora uma parte dele estivesse aliviada por ter conseguido voltar, a perspectiva sufocante de repetir o mesmo inferno neste mundo apertou seu coração e não o soltou.

Balançando a cabeça, Subaru rejeitou os presságios agourentos de outro beco sem saída.

Então, levantando-se e limpando a sujeira de suas roupas enquanto examinava a área - ele encontrou Emilia, desabou no canto da sala.

[Subaru: ......]

Mas, pouco antes de poder chamar e correr para o lado dela, Subaru hesitou.

O que raspou em sua mente foi a cena que imediatamente precedeu seu retorno - de Emilia com ele morrendo em seu colo, ignorando sua partida enquanto compartilhava com ele um beijo.

Sem querer, Subaru tocou um dedo nos lábios e franziu as sobrancelhas para a sensação seca.

Nesses últimos momentos, o rosto de Subaru deve ter sido uma bagunça de todo o sangue que ele havia cuspido. Ele não podia entender o que Emilia estava pensando quando ela o beijou, mas certamente não era uma lembrança que ele lembraria com carinho.

Assim como acontecera quando ele estava à beira da morte, embora pudesse lembrar-se de que isso acontecia, nenhuma emoção ou sensação tátil foi transmitida ao mundo atual.

Foi o primeiro beijo de Subaru, assim como o primeiro beijo que ele compartilhou com Emilia. Mas, tendo sido obstruído pela barreira irracional da Morte, não lhe causara nenhuma impressão notável.

[Subaru: ――――]

No entanto, a hesitação de Subaru não foi o resultado desse arrependimento.

Sua reflexão sobre aquele beijo não foi por sentimentalismo, mas pela enormidade dos perigos que cercam Emilia. ――O jeito que ela se agarrou a Subaru, totalmente desligada da realidade.

Com Puck se recusando a mostrar-se, ela foi esmagada pela pressão dos moradores e moradores do Santuário. E quando até mesmo seu último apoio, Subaru, a deixou, o coração de Emilia finalmente se partiu.

Se o resultado foi ela caindo naquele estado, então o que aconteceu com Emilia em todos esses loops até agora?

[Subaru: ............]

Subaru havia deixado o Santuário para a Mansão quatro vezes agora. De todas as vezes, a última foi a única em que ele conseguiu voltar para ela - e quanto aos outros três loops, o que seria de Emilia?

Em cada um desses mundos, o Grande Coelho teria atacado o Santuário.

Mesmo que Emilia tivesse conseguido manter sua sanidade intacta, não seria difícil imaginar o resultado considerando a ferocidade da Mabeast. Mas, o que deve ter passado pela cabeça dela naquela época?

[Subaru: Como se houvesse algum ponto em perguntar ...... se acontecer assim toda vez que eu sair, não terei escolha senão ficar por perto ......]

Nada sobre a situação deles inspirou otimismo.

Ele poderia deixar tudo para o futuro e se distrair do que estava acontecendo ao seu redor, mas isso seria inútil.

Para alcançar o futuro perfeito, a Subaru deve constantemente assumir a pior continuação possível.

Suponha que o mundo sempre preparasse para ele o destino mais cruel e irracional.

Nesse caso, os problemas em torno de Emilia, Beatrice, Elsa e Roswaal sempre seriam naturalmente organizados da maneira mais difícil possível.

[Subaru: O que eu vou ter que fazer é ......]

Salve Emilia de ser quebrada, salve as pessoas do Santuário do Grande Coelho e salve seus amigos na Mansão da violência de Elsa. ――Não duvido, seria um caminho perigoso.

―― Pode mesmo ser feito?

No interior, a parte fraca de si mesmo estava fazendo essa pergunta, enquanto preparava rotas de fuga, desculpas e salvaguardas.

―― Não é uma questão de poder ou não, tudo o que existe é fazê-lo.

Subaru mostrou os dentes com aquela fraqueza dentro de si e declarou sua resolução de não trair seu juramento.

Tudo o que ele tinha que fazer era repetir quantas vezes fosse necessário para eliminar os obstáculos, confirmar as condições da vitória, resolver a cronologia e determinar o melhor uso de seu tempo.

Mesmo se o coração de Subaru fosse usadoPor todos os fracassos, mesmo que isso significasse ter que testemunhar coisas que ele nunca iria querer testemunhar, contanto que isso o aproximasse mais do futuro perfeito, então seria ótimo para ele.

Foi por isso

[Subaru: ――Emilia. Você está bem?]

Estendendo a mão, ele balançou o ombro da garota adorável e desmaiada.

As pálpebras de Emilia se contraíram ao toque de Subaru, quando sua consciência foi trazida para fora do mundo das Provações e de volta à realidade.

Seus olhos se abriram, refletindo Subaru dentro de seu brilho de ametista. Em poucos segundos, as lágrimas surgiram, rejeitando seu passado enquanto se agarrava firmemente a Subaru.

Aceitando o apoio de Emilia por seu apoio, Subaru retribuiu seu abraço enquanto reafirmava silenciosamente a promessa que fizera.

――Ele iria proteger Emilia até o fim, assim como salvar a todos que há para salvar.

Porque não havia ninguém exceto Natsuki Subaru que pudesse fazer isso.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Ele começou a organizar as informações caóticas do final do ciclo anterior.

O mais importante entre eles foi o relativo a Roswaal L. Mathers.

O mesmo Roswaal que, bem na frente de seus olhos, perdeu a vida, tornando-se o alimento do Grande Coelho.

Roswaal sabia sobre o retorno da morte de Subaru.

Mesmo que ele não soubesse que "Death" era o gatilho, ele estava ciente da capacidade do Subaru de "Rewind".

Embora não tivesse certeza se Roswaal soubera disso depois de sua chegada ao Santuário, ou se soubesse muito antes disso, muito provavelmente, estava escrito no Evangelho de Roswaal.

Subaru não conseguiu recuperar o Evangelho de Roswaal no ciclo anterior.

Se o Evangelho tivesse sido colocado nas vestes de Roswaal, então teria sido engolido pelos coelhos ao lado de sua carne. Mas mesmo que Roswaal a tivesse deixado na residência, Subaru não estava em condições de correr para dentro para verificar.

E assim, Subaru nunca chegou a ver o que estava gravado lá dentro.

―― Ou apenas o objetivo final de Roswaal.

Se Roswaal estava apenas agindo de acordo com o texto do Evangelho, então o que o fez abandonar sua vida no final? ――Talvez a resposta esteja no próprio Evangelho.

O mais provável é que Roswaal obedecesse ao Evangelho mesmo que isso lhe custasse a vida.

Subaru não sabia em que formato as entradas do Evangelho de Roswaal seriam escritas, mas elas deveriam ser instruções, sinais para o futuro desejado de seu dono, assim como no Evangelho de Petelgeuse.

Quando algo se desviava do Evangelho do Cultivador das Bruxas, Petelgeuse usava seu próprio julgamento para improvisar dentro de um intervalo razoável até que o resultado correspondesse aos registros.

Mas foi muito diferente para Roswaal.

Agindo com o conhecimento de que era possível '' Rebobinar '' o mundo, quando o futuro diferia do que estava escrito, ele desistiria de sua própria vida apenas para não ter que suportar o tempo que passaria em erro.

Quando a realidade diferia do texto, Petelgeuse optou por improvisar.

Considerando que, recusando-se a permitir o menor desvio, Roswaal insistiu que a realidade deve seguir o mandado.

Embora ambos fossem adversários perigosos na posse de Evangelhos, e mesmo se o conteúdo de seus Evangelhos fosse basicamente o mesmo, suas abordagens eram quase totalmente opostas.

Considerando as maneiras que eles confiavam em seus Evangelhos, Subaru não pôde deixar de achar que Roswaal era o mais equivocado dos dois.

――O problema estava no conteúdo do Evangelho de Roswaal.

Se os resultados dos ataques ao Santuário e à Mansão fossem todos gravados em suas páginas, então a tragédia só iria repetir uma e outra vez até que os desejos de Roswaal fossem cumpridos.

Mesmo a queda de neve no Santuário poderia ser atribuída ao desejo de Roswaal de coincidir com as profecias do Evangelho. O que significa que a neve provavelmente fazia parte de todos os circuitos.

A única razão pela qual Subaru não a encontrou até agora foi porque sempre começou depois que ele partiu para a Mansão, e ele nunca mais voltou a tempo de vê-la.

Roswaal induziu a queda de neve no Santuário para isolar Emilia.

Mas qual era o sentido de fazer isso?

Mesmo sem esses métodos indiretos, a pressão insuportável de todos os lados deveria ter sido suficiente para desgastá-la. Com seu senso de dever, e estando ciente das expectativas das pessoas ao seu redor, Emilia só podia morder seu desconforto e impotência e continuar desafiando as Provas.

No momento em que Subaru não estava mais ao seu lado, ela se perdia e descia em um estado de auto-abandono.

Unless, esse era o objetivo de Roswaal para começar?

Mas se Emilia parasse de agir por "todo mundo", o Santuário nunca seria libertado. E sem libertar o Santuário, não haveria escapatória quando o Grande Coelho atacasse.

Havia muitos lugares onde as ações e a atitude de Roswaal em relação a Emilia estavam em desacordo.

Mais do que tudo, havia as últimas palavras de Roswaal, momentos antes de ser devorado pelo Grande Coelho.

――Afasta tudo exceto o mais importante para você.

Isso foi o que Roswaal sussurrou.

Se você fizer isso, você também pode se tornar como eu.

Não importa se Subaru queria se tornar como Roswaal, a implicação subjacente dessas palavras era que Roswaal havia abandonado tudo, exceto o que era mais importante para ele, e foi assim que ele acabou aqui.

Na verdade, foi uma decisão pela qual ele poderia renunciar à sua vida - não havia dúvida a esse respeito.

Se tudo seguisse o mandamento do Evangelho: Emilia era levada ao isolamento, e os eventos progrediam exatamente como Roswaal pretendia, ele realmente obteria aquela coisa pela qual ele estava disposto a abandonar todo o resto?

Ou talvez uma pergunta melhor seria: por que Roswaal contou a Subaru tudo isso?

Em qualquer caso--

[Subaru: Se você está me dizendo para deixar ir ... não tem como eu fazer isso]

Emilia era importante.

Mas, não é preciso dizer que havia pessoas que Subaru queria proteger e manter ao seu lado, muitas para contar.

No mundo estreito de Subaru, até mesmo a perda de um único fragmento tornaria para sempre aquele mundo incolor.

Ávido e egoísta como ele era, não havia como ele permitir.

E assim, ele nunca poderia seguir o conselho de Roswaal.

[Subaru: Roswaal ...... eu―― nunca vou ficar como você]