Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 70.1

Capítulo 70 [O que vem depois do inferno]

――O que diabos ele estava assistindo?

{――――}

Expelindo gritos estridentes, Emilia estava chorando o nome de Subaru.

O corpo de Subaru estava encostado na cama, seus olhos escancarados e desprovidos de vida.

Bem, naturalmente. Com a garganta perfurada por um punhal e com tanto sangue perdido, não poderia estar vivo.

Não é todo dia que você tem a chance de olhar para o seu próprio cadáver.

Era uma sensação distorcida, como se ele tivesse se separado de seu corpo como um fantasma e estivesse sendo feito para assistir ao espetáculo que se seguiu.

Mesmo que a maioria desse sentimento fosse falsa, a parte fundamental não era.

――O que Subaru estava sendo forçado a assistir era inconfundivelmente a cena após sua morte.

{――――}

O mobiliário da sala, as pessoas presentes aqui e a figura miserável do seu eu morto.

Juntando tudo isso, Subaru percebeu exatamente o que estava sendo mostrado aqui.

Foi o resultado de seu ato impensado depois de derrotar o Arcebispo Sin, Petelgeuse Romanée-Conti, e salvando Emilia, quando ele soube da perda de Rem.

Depois de derrubar a Baleia Branca, repeliu Preguiça e salvou Emilia e os Aldeões Arlam, Subaru estava no auge da alegria quando foi lançado para o abismo do abismo ao saber que Rem estava perdido.

Ele tinha corrido a carruagem todo o caminho para a Capital - onde ele encontrou o Rem dormindo na Mansão de Crusch Karsten, e, uma vez que ele confirmou que sua consciência tinha ido embora e ninguém conseguia se lembrar dela, Subaru imediatamente se suicidou por esfaquear uma faca. sua própria garganta.

Foi quase um reflexo, sem um único momento de consideração mais profunda.

Ele simplesmente fez isso para rejeitar a cena diante de seus olhos, para pedir a Return by Death uma chance de tentar novamente o passado e recuperar o que havia sido perdido.

――Mas, essa ação precipitada não teve sucesso, e o lugar para o qual ele voltou depois de seu suicídio foi imediatamente antes de esfaquear seu pescoço, depois de já ter se reunido com o Rem dormente.

Return by Death's savepoint foi atualizado.

Seu tempo impiedoso tinha roubado o único meio de Subaru de recuperar Rem, e mais uma vez o mergulhou nas profundezas do abismo.

Foi depois disso, quando ele selou sua determinação e fez o juramento de restaurá-la e, de alguma forma, continuar em pé até agora, mas…

{Subaru: Não é ... minha culpa ...... Isso ... não é minha culpa. Eu não sabia ...... Eu nunca vi nada disso}

Ele nunca tinha visto essa cena antes.

Bem, claro. Subaru já estava morto neste mundo.

Embora ele tivesse os meios para retornar depois de perder sua vida, ele nunca soube o que aconteceu com os mundos depois que ele morreu. Ou melhor, não havia como ele saber.

Mas ainda assim, não foi até esse momento que ele sequer o considerou.

Experimentando sua própria morte, rebobinando o mundo, então seguindo por um caminho diferente para contornar o beco sem saída, o mundo em que ele morreu não lhe deu nenhuma informação além de "Como" ele morreu, e serviu como nada além de um ponto de trânsito .

Julgando esses mundos como meros postos de checagem em direção ao seu futuro final e desejado, e tendo decidido fazer pleno uso do Retorno pela Morte, ele considerou até mesmo este mundo atual como não mais do que um ponto de referência.

Mas agora - isso estava desmoronando.

{Subaru: Pare. Parar Parar Parar Parar Parar Parar Parar Parar Por favor pare!}

Rejeitando a cena diante de seus olhos, Subaru gritou um grito sem voz.

Mas, sem uma garganta para levantar um som, sem olhos para desviar o olhar, e sem ouvidos que ele pudesse cobrir, o mundo continuou gravando seu resultado na consciência de Subaru.

――Como castigo pelo ato descuidado que ele cometeu.

[???: Emilia-sama, o que―!]

Ouvindo os gritos de Emilia, um novo personagem entrou na cena horrenda.

Um homem velho, vestindo uma roupa nova de mordomo sobre seu corpo musculoso, carregava passos largos que não davam nenhuma indicação de seus ferimentos - Wilhelm.

Escorregando para o quarto, o velho inconscientemente ficou em silêncio ante a visão diante dele.

――Então a Espada Demon Wilhelm poderia fazer uma cara tão estupefata.

Subaru foi atingido com aquele pensamento fora de lugar quando viu o rosto de Wilhelm de frente.

Isso era o quão distante a expressão de Wilhelm se desviava do habitual, incapaz de esconder seu choque ao ver o cadáver de Subaru.

[Wilhelm: O que no mundo tem ...... não, agora não é ...... Subaru-dono!]

Mas a perplexidade de Wilhelm durou apenas um instante.

Sacudindo a cabeça para reprimir prontamente sua perplexidade, ele correu para o lado do Subaru desmoronado. Emilia continuou agarrada ao corpo sem vida, alheia à abordagem de Wilhelm.

[Emilia: Subaru ...... Subaru você ...... mentiroso ...... você disse th ... nós estaremos juntos ......]

[Wilhelm: Emilia-sama, eu imploro seu perdão――!]

Enquanto Emilia condenava a traição de Subaru como uma maldição, Wilhelm a empurrou para o lado para alcançar o cadáver. Sem qualquer força para sustentar o próprio corpo, ela caiu no chão, mas Wilhelm imediatamente se voltou de sua atenção momentânea para Emilia para ressuscitar Subaru, que ainda estava mergulhando na piscina fresca e profusa do próprio sangue.

[Wilhelm: ――――]

、

Sua expressão grave, Wilhelm tirou o paletó e usou-o para cobrir a garganta de Subaru enquanto ele sem hesitação tirava a adaga. Sangue jorrou, manchando o rosto perigoso de Wilhelm, mas sem sequer piscar, ele imediatamente ligou a ferida.

O sangramento parou, enquanto Wilhelm bombeava o peito invencível de Subaru, tentando reviver seu coração.

[Wilhelm: Ferris! Felix! Venha rápido!! Emergência! Pressa!!]

Apontando seu grito para fora do quarto, Wilhelm pressionou a ferida de Subaru enquanto continuava o esforço de reanimação. No entanto, o volume de sangue perdido era muito grande. Seus membros e rosto estavam sem cor, e qualquer um podia ver que a alma de Natsuki Subaru não estava mais presente.

Mas ainda assim, Wilhelm não tinha intenção de desistir.

[Ferris: Old Wil ', o que você está gritando? HK!]

[Wilhelm: Felix, depressa! A lâmina perfurou sua garganta! Não há um segundo a perder!]

[Ferris: ――――!]

Apressando-se ao telefonema, Ferris imediatamente assentiu com a ordem de Wilhelm, envolvendo as mãos em uma aura azul e ondulante enquanto enviava a magia de cura para o corpo caído de Subaru.

Olhando para baixo em seu próprio cadáver de alma, Subaru viu uma seriedade no rosto de Ferris sempre fácil que ele nunca tinha visto antes.

{Subaru: Isso é ... o suficiente ...... é inútil. Não vai funcionar. Você não pode salvá-lo mais ......}

Tudo o que eles fazem seria inútil agora.

Nas memórias de Subaru, não havia nada sobre ser salvo após essa tentativa de suicídio.

Natsuki Subaru tinha impulsivamente impulsionado uma faca em sua própria garganta em rejeição da realidade, deixando feridas irreparáveis ​​nos corações daqueles ao seu redor, enquanto ele mesmo desaparecia sem sentir a menor pontada em sua consciência.

Aqueles eram os fatos. Os esforços desesperados desses dois viriam a nada.

[Wilhelm: Você não deve morrer! Eu absolutamente não vou deixar você morrer! Se eu perdesse meu benfeitor dessa maneira, não poderia viver com a vergonha ...!]

[Ferris: Por que ele puxou esse truque estúpido agora ...... tch]

Wilhelm gritou, apertando a ferida, e Ferris murmurou essa queixa agitada enquanto lançava a magia mais gentil do mundo.

Essa cena e as ondas de suas emoções continuaram a atingir o coração de Subaru.

Mas apesar de seus esforços desesperados――

[Ferris ――――]

[Wilhelm: Felix! Por quê!? Por que você parou de curar? Se isso continuar ......]

[Ferris: Acabou, o velho Wil '. ――A alma dele não está mais aqui]

Wilhelm se aproximou, mas Ferris o empurrou para longe. Removendo a jaqueta da Demon Demon, ele pegou um lenço do bolso e limpou a ferida de Subaru. O corte estava perfeitamente fechado e era impossível dizer que fora um ferimento fatal. O corpo de Subaru foi restaurado no mesmo estado que há alguns minutos atrás.

Exceto, nem os volumes de sangue derramado nem sua alma se foram.

Olhando para o rosto pálido e sem vida de Subaru com a ferida enxugada, Wilhelm sacudiu a cabeça,

[Wilhelm: Por que ...... por que você fez isso! Por que você ... tão levemente ...... Subaru-dono, você era ......!]

Seu punho atingiu o chão com o som de um estalo forte.

Sangue misturado na tábua do piso fraturado quando o punho de Wilhelm foi cortado junto com ele. Com os nós dos dedos pingando sangue, Wilhelm mordeu os lábios como se suportasse arrependimento insuportável.

Diretamente em frente ao claramente emocional Wilhelm, Ferris apenas olhou para Subaru com uma expressão de dor. Suas orelhas de gato caíram enquanto ele olhava para a expressão não pacífica de Subaru,

[Ferris: ...... Fraco, covarde. Você acabou de abandonar todos os que são importantes para você ...... empurrou toda a dor e todo o sofrimento para todos os outros ... você está satisfeito, né?]

Era severo demais para ser zombeteiro e gentil demais para ser uma condenação.

As complexidades das emoções escondidas na voz de Ferris estavam muito além do que os pensamentos congelados de Subaru podiam compreender.

Mas ficou claro pelas reações de Wilhelm e Ferris,

――Que Subaru fez algo irreversível para os dois.

[Emilia: ――――]

Seus pensamentos pararam completamente.

O que ele estava vendo agora?

Ele sabia. Ele já sabia o que ele estava fazendo para ver.

Ele estava sendo feito para dar testemunho de seus próprios pecados.

[Wilhelm: ――Emilia-sama?]

Wilhelm de repente chamou seu nome.

O espanto em sua voz foi porque Emilia de repente parou de chorar, e seu corpo em colapso não estava mais tremendo.

Percebendo essa mudança, um toque de dor raspou a expressão de Wilhelm. A perda que ele acabara de provar, quanto mais forte deveria ter atingido Emilia? Essa expressão foi simplesmente porque ele percebeu isso.

O velho fechou os olhos com firmeza e se levantou.

Então, ele caminhou até a Emilia caída e estendeu a mão para ajudá-la.

[Wilhelm: Eu devo me desculpar por minhas ações, Emilia-sama. Mas seria prejudicial sua saúde permanecer assim. Por favor, tome cuidado para ......]

[Emilia: ――ele me disse]

[Wilhelm: Emilia-sama?]

[Emilia: Mesmo que ele me disse que me amava ......!]

Deitada de lado no chão, abraçando os joelhos, Emilia se enrolou em uma bola e gritou.

"Você está sendo como uma criança", não havia ninguém que pudesse criticá-la por isso. Wilhelm franziu as sobrancelhas como se suportasse a dor, e até mesmo Ferris se virou, incapaz de suportar a dor de Emilia.

[Ferris: Eh?]

Perplexos, os olhos e a boca de Ferris se arregalaram quando um ruído estúpido escapou de sua garganta.

Como se guiado por aquela voz, Wilhelm seguiu o olhar de Ferris e ficou atordoado.

[Wilhelm: ――――]

――Antes de seus olhos, o corpo supostamente falecido de Subaru sentou-se.

{Subaru: ―――― !?}

Diante dessa visão incompreensível, até mesmo a consciência de Subaru ficou horrorizada.

O corpo ressaltado esticou os membros com o movimento entrecortado de um boneco mecânico quando se levantou com a cabeça inclinada noventa graus para os lados, os olhos se abrindo lentamente.

Seu olhar desfocado, seus olhos esbugalhados, riam pela sala.