Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 74.1

Capítulo 74 [O Plano e a Proposta da Bruxa]

Ofegando por asfixia, Subaru notou tardiamente que suas mãos estavam em um gramado verde.

Do chão, onde seus membros pousaram, subiu o aroma da grama que raspava suas narinas. Como a de um prado banhado pela luz do sol depois da chuva, a fragrância sufocante da natureza envolveu-se suavemente ao redor dele.

Ele virou a cabeça e viu Echidona em frente a ele.

Ela estava, como sempre, na pequena colina no meio das planícies, sentada em uma cadeira à mesa, esperando o convidado da festa do chá - para Subaru.

Como sempre. ――Sim, assim como sempre.

[Echidona: Tenho certeza de que há todo tipo de coisa que você quer dizer e me perguntar ...... mas antes, que tal sentar e tomar uma xícara de chá?]

[Subaru: ...... Se você considerar o que você acabou de fazer comigo, você acha que eu teria apenas me sentado cordialmente naquela cadeira ... e ir junto com o seu chá?]

[Echidona: eu faço. Comparado a perder-se a raiva instintiva e sem sentido, você é do tipo que tem mais probabilidade de se vestir de forma racional e fria. Agora, em vez de se distanciar de mim, há muito mais benefícios em manter uma conversa proveitosa ... não é isso que você concluiu em seu coração?

[Subaru: ――――]

Diante da fúria reprimida de Subaru, a atitude despreocupada de Echidona permaneceu inalterada.

Invocando-o de cima, como se zombasse do blefe óbvio de Subaru, as palavras eram verdadeiras, enquanto Subaru não podia afirmá-las nem negá-las.

Exceto, a coisa que ela havia pisoteado não era tão barata que ele cedesse tão facilmente.

[Subaru: Echidona ...... apenas me diga que você não queria]

[Echidona: Hm?]

[Subaru: Só agora ...... esse truque com a Witch of Lust, me diga que você não quis que isso acontecesse. Diga-me, que você cometeu um erro, diga

[Echidona: ..........]

[Subaru: Diga que isso era inevitável. Digamos que você não tenha previsto, que não deveria ter sido assim. diz! Se você acabou de me dizer isso ...... eu não vou te culpar por isso]

O que Echidona disse estava certo.

Se Subaru quisesse prosseguir, ele precisaria de seu conhecimento e ajuda.

Mas o imperdoável ainda era imperdoável. Echidona usara a Bruxa da Luxúria para invadir um lugar precioso e inviolável dentro de Subaru - o seu "Santuário". Isso era certo.

E assim, para Subaru, este era o requisito necessário antes que ele pudesse perdoar Echidona e manter uma conversa significativa com ela,

[Echidona: ....... e eu queria saber o que você diria]

Naquele momento, ela deve ter entendido a fraqueza e a obstinação interior de Subaru.

Derramando aquele murmúrio inadvertido, Echidona voltou seu olhar para Subaru, que estava mordendo os lábios, esperando por sua resposta. Ela vagarosamente mexeu em seu cabelo branco e,

[Echidona: Então, como você deseja, isso foi apenas a Witch of Lust correndo solta. Tentei impedi-la, mas ela não quis ouvir. Aproveitando-se do Julgamento, ela tentou seduzi-lo desvelando a parte de você que menos queria ser tocada e, com ela, afogá-lo]

[Subaru: ――――]

[Echidona: Chegou perto, mas você ainda conseguiu escapar de seu feitiço através de sua própria força. Então, tendo falhado com sua sedução, quando Camilla baixou a guarda, retomei o controle e convoquei você para a minha cidadela. Você poderia dizer que foi por um golpe de sorte que agora podemos nos encontrar aqui, cara a cara.

[Subaru: ――――]

[Echidona: ...... Agora, suponha que eu te disse tudo isso, você ficaria satisfeito?]

Rapidamente, Echidona enfileirou tudo que Subaru queria ouvir, apenas para trair suas próprias palavras no final.

Sem dizer uma coisa, Subaru olhou para cima, como se quisesse tirar Echidona de seu olhar.

[Subaru: ...... O que você estava tentando fazer, incitando uma bruxa assim]

[Echidona: Camilla não te contou? O que ela fez foi para salvá-lo, depois que o Julgamento acabou com seu coração.

[Subaru: Isso ... isso não poderia ter sido a intenção da Witch of Lust. Se o que ela disse era verdade, então essa era apenas a minha fraqueza egoísta querendo ouvir Rem dizer essas coisas para mim. A Bruxa da Luxúria não tinha razão para ser gentil comigo. ...... Essas foram suas instruções, não foram]

[Echidona: Então você já deduziu isso mesmo quando tão pouco foi dito ...... nesse caso, suponho que não há sentido em inventar desculpas]

Casualmente, Echidona descartou o ato com um encolher de ombros. Então, ela levou a xícara de chá aos lábios e a cobriu com um gole.

[Echidona: É como você suspeitava, mandando Camilla para você e tendo elaRetifique para a menina em seu coração foram todas as minhas instruções. No entanto, o resultado imperfeito e o fato de que foi visto é mais um problema no final de Camilla do que no meu]

[Subaru: ...... por que você faria isso?]

[Echidona: Ouvi-lo com clareza provavelmente vai deixá-lo com raiva. ―― Foi o método mais eficiente e o mais provável de ter sucesso]

Sem desculpas, Echidona continuou como a expressão de Subaru desapareceu.

[Echidona: Mesmo eu não esperava que você ficasse tão preso no Segundo Julgamento. Acima de tudo, o fato de seu conteúdo ter lhe atingido tanto foi, com toda a honestidade, algo que eu não poderia ter imaginado até que vi com meus próprios olhos.

[Subaru: ――――]

[Echidona: Oh meu Deus, eu gostaria que você me negligenciasse espiando seu julgamento? Tenho certeza que eu já te disse depois do primeiro julgamento, que estas são tentativas feitas por uma bruxa? Mesmo que o produto seja um pouco mesquinho, eu ainda não gostaria de ter isso e aquilo dito sobre mim]

[Subaru: ...... Vá em frente]

[Echidona: Enfim, enquanto você assiste o Trial do lado de fora, eu tive um pensamento. ―― Se você continuasse desafiando o Julgamento assim, você estaria desgastado antes de muito tempo ...

Isso não foi um exagero. Na verdade, não estava longe da verdade.

Subaru não estava tão indiferente ao que estava acontecendo com ele que tentaria refutá-la aqui.

O Segundo Julgamento - os presentes que não deveriam ser - e as cenas, eventos e tragédias que ele foi forçado a testemunhar foram mais do que suficientes para quebrar sua arrogância, teimosia e delírios.

[Echidona: E então eu intervi. Mesmo sendo desgastado até o núcleo também é um resultado em si, eu gosto de experimentar tudo através de tentativa e erro. Minha curiosidade é insaciável e esforça-se infinitamente para produzir conclusões. Para satisfazer minha ganância insaciável, busco todo e qualquer resultado. ――O em que desafiar o julgamento quebra você não é uma exceção]

[Subaru: Então, por que você interviu? Se eu quebrar é apenas outro resultado que você procura, você poderia ter me deixado lá. Se o resultado fosse que isso era tudo o que eu possuía afinal de contas ... você teria ficado satisfeito também, não seria?]

[Echidona: Eu tive vontade de apenas aceitar isso como outro resultado ...... eu fiz, mas isso não significa que eu não deveria fazer algo para produzir o resultado que eu queria]

[Subaru: o que ......?]

Perseguido pelo questionamento de Subaru, Echidona baixou o tom quando ela respondeu.

Ouvindo isso, pela primeira vez hoje, Subaru franziu as sobrancelhas por uma razão diferente da raiva.

Cuidadosamente examinando suas palavras e formando a aparência de um significado, se ele não estivesse enganado, então,

[Subaru: Foi para rejeitar o resultado onde eu estaria desgastado para nada ...... é por isso que você configurou essa situação. É isso que você está dizendo?

[Echidona: ...... E como resultado, eu ultrapassei um território que era precioso para você, não tenho desculpas para isso. Então, se você quiser me irritar com insultos, eu vou aceitá-los resignadamente. Sua raiva é justificada, e era errado minha ser tão imprudente. Isso é tudo que existe para isso

Colocando a xícara na mesa, Echidona olhou diretamente para Subaru, no sopé da colina.

Completamente desprovida do capricho lúdico de antes, a Feiticeira da Ganância enfrentou-o agora com toda a sua sinceridade.

Sua atitude, sua postura e suas palavras o dominaram.

De repente, a raiva e a desconfiança em relação a Echidona que estavam ocupando seu peito há poucos momentos agora pareciam terrivelmente egoístas e egoístas.

A verdade é que - incapaz de esquecer sua mão no que aconteceu antes, Subaru ainda estava relutante em aceitar a ajuda de Echidona, mas então, o que seu coração ficaria sem isso?

Deitado no chão frio do túmulo, seu coração despedaçado, esmagado até a poeira, deixado em uma escuridão sem a mais fraca luz, e ali, apagado para nada. Não foi difícil imaginar.

Ele não podia ir tão longe para agradecer a ela. Mas também não sentiu que ela merecia sua raiva e abuso. ―― Isso foi seu compromisso emocional.

[Subaru: ――――]

Levantando-se sem dizer uma palavra, Subaru afagou a grama em suas roupas e subiu a colina.

Sentada em sua cadeira, um lampejo de dor passou pelos olhos de Echidona enquanto observava a aproximação de Subaru. O que ele diria a ela quando chegasse aqui? Parecia que nem mesmo essa bruxa secular podia dizer.

A Encarnação da Sede do Conhecimento. A bruxa da ganância. Ver a expressão de tal adversário se contorcer em sua aproximação ainda deu um pequeno alívio ao coração de Subaru.

[Echidona: ――ah]

Na frente do choro suave de surpresa de Echidona, Subaru puxou para forauma cadeira e sentou-se em frente a ela.

Embora ele não tivesse intenção de levar aquela xícara de chá aos lábios, essa era sua maneira de mostrar sua vontade de falar. Enquanto Echidona olhava com um pouco de desconforto, Subaru descansou a bochecha na mão e virou o rosto,

[Subaru: Eu não estou com vontade de chá. ...... Mas eu gostaria de ter essa conversa proveitosa com você]

Engolindo suas emoções insuportáveis, Subaru convocou a magnanimidade para responder.